Capital-City-Knalltüte: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Simpsonspedia
Zur Navigation springenZur Suche springen
KKeine Bearbeitungszusammenfassung |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
[[Bild:Capital-City-Knalltüte.png|thumb|200px|Capital City Knalltüte - Grabpic von [[Benutzer:Rapha|Rapha]]]] | [[Bild:Capital-City-Knalltüte.png|thumb|200px|Capital City Knalltüte - Grabpic von [[Benutzer:Rapha|Rapha]]]] | ||
Die '''Capital-City-Knalltüte''' (engl.: ''Capital City Goofball'', in [[Klassenkampf|s14e03]] mit ''Ausgeflippter Hanswurst'' übersetzt) ist das [[Maskottchen]] des Baseball-Teams von [[Capital City]]. | Die '''Capital-City-Knalltüte''' (engl.: ''Capital City Goofball'', in [[Klassenkampf|s14e03]] mit ''Ausgeflippter Hanswurst'' übersetzt) ist das [[Maskottchen]] des Baseball-Teams von [[Capital City]]. Ihr Spitzname lautet ''Knalltüte'' (bzw. ''The Goof''). "Goofball" ist im Englischen eine liebenswerte Bezeichnungen für einen "Spinner"; dadurch, dass das Kostüm der Knalltüte einen tasächlichen (Base-)Ball darstellt, entsteht demnach ein Wortspiel, das in der deutschen Übersetzung verloren ging. | ||
Die Knalltüte wiegt 197 Pfund ohne Kostüm und 242 mit | Die Knalltüte wiegt 197 Pfund ohne Kostüm und 242 mit, hat die Trikotnummer 0 und legt keinen Wert auf bestimmte Anredeformen: "Nenn' mich einfach Knalltüte!" ([[Das Maskottchen|s02e05]]). | ||
==Auftritte== | ==Auftritte== | ||
| Zeile 10: | Zeile 10: | ||
*[[Krusty, der TV-Star|s04e22]] | *[[Krusty, der TV-Star|s04e22]] | ||
*[[22 Kurzfilme über Springfield|s07e21]] - Er steht in der Küche der [[Die Simpsons|Simpsons]] und tanzt herum. | *[[22 Kurzfilme über Springfield|s07e21]] - Er steht in der Küche der [[Die Simpsons|Simpsons]] und tanzt herum. | ||
*[[Namen machen Leute|s10e13]] | *[[Namen machen Leute|s10e13]] - Als {{25|Lisa}} erwähnt, dass in Fernsehserien manchmal Charaktere, die ursprünglich im Vordergrund standen, von den Autoren zu Randfiguren umfunktioniert wurden, laufen im selben Moment der Musiklehrer {{25|Dewey Largo|Mr. Largo}} und die Knalltüte am Fenster vorbei. Anzumerken ist hier jedoch, dass, während Largo in den ersten Staffeln tatsächlich sehr viel präsenter war als in den darauffolgenden (erst ab Staffel 17 tritt er wieder häufiger in Erscheinung), die Knalltüte in der Serie nur einen einzigen größeren Auftritt hatte und nie als regelmäßig wiederkehrende Figur gedacht war. | ||
*[[Die Kurzzeit-Berühmtheit|s11e06]] | *[[Die Kurzzeit-Berühmtheit|s11e06]] | ||
*[[Klassenkampf|s14e03]] | *[[Klassenkampf|s14e03]] | ||
*[[Kunst am Stiel|s18e07]] | *[[Kunst am Stiel|s18e07]] - {{25|Marge}} hat aus Eisstielen eine Skulptur der Knalltüte angefertigt. | ||
==Synchronsprecher== | ==Synchronsprecher== | ||
Version vom 15. Januar 2011, 18:42 Uhr
Die Capital-City-Knalltüte (engl.: Capital City Goofball, in s14e03 mit Ausgeflippter Hanswurst übersetzt) ist das Maskottchen des Baseball-Teams von Capital City. Ihr Spitzname lautet Knalltüte (bzw. The Goof). "Goofball" ist im Englischen eine liebenswerte Bezeichnungen für einen "Spinner"; dadurch, dass das Kostüm der Knalltüte einen tasächlichen (Base-)Ball darstellt, entsteht demnach ein Wortspiel, das in der deutschen Übersetzung verloren ging.
Die Knalltüte wiegt 197 Pfund ohne Kostüm und 242 mit, hat die Trikotnummer 0 und legt keinen Wert auf bestimmte Anredeformen: "Nenn' mich einfach Knalltüte!" (s02e05).
Auftritte
- s02e05
- s03e13
- s04e22
- s07e21 - Er steht in der Küche der Simpsons und tanzt herum.
- s10e13 - Als
– Lisa erwähnt, dass in Fernsehserien manchmal Charaktere, die ursprünglich im Vordergrund standen, von den Autoren zu Randfiguren umfunktioniert wurden, laufen im selben Moment der Musiklehrer 
– Mr. Largo und die Knalltüte am Fenster vorbei. Anzumerken ist hier jedoch, dass, während Largo in den ersten Staffeln tatsächlich sehr viel präsenter war als in den darauffolgenden (erst ab Staffel 17 tritt er wieder häufiger in Erscheinung), die Knalltüte in der Serie nur einen einzigen größeren Auftritt hatte und nie als regelmäßig wiederkehrende Figur gedacht war. - s11e06
- s14e03
- s18e07 -
– Marge hat aus Eisstielen eine Skulptur der Knalltüte angefertigt.
Synchronsprecher
- Original:
- Deutsch:
