Diskussion:Die böse Hexe des Westens: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Simpsonspedia
Letzter Kommentar: 23. Juni 2007 von Comic Book Guy
Freaky (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
(+Antwort) |
||
| (3 dazwischenliegende Versionen von 3 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Also meine Frau ist der Meinung das es nur "sacre bleu" heißen muß. Das ist so ´ne franösische Redewendung, die aber kaum benutzt wird. Könnte man auf deutsch mit "verdammt nochmal" übersetzen, ist also so ´ne Art Fluch. Hab´ leider die Folge nicht, | Also meine Frau ist der Meinung das es nur "sacre bleu" heißen muß. Das ist so ´ne franösische Redewendung, die aber kaum benutzt wird. Könnte man auf deutsch mit "verdammt nochmal" übersetzen, ist also so ´ne Art Fluch. Hab´ leider die Folge nicht, so daß ich nichts genaueres sagen kann. [[Benutzer:Freaky|Freaky]] 15:48, 22. Jun. 2007 (CEST) | ||
:simpler, es wäre schön, wenn man mal zu ende diskutiert und nicht vorschnell etwas geändert wird! | |||
:freaky, der franzose sagt tatsächlich so etwas wie: „con sacre bleu“. es stellt sich die frage, wie wird es geschrieben und welchen sinn hat es, wenn z.b. ein con davor steht. -- [[Benutzer:Comic Book Guy|Comic Book Guy]] 07:48, 23. Jun. 2007 (CEST) | |||
::"con" = "blöd" | |||
::Aber der Sinn ist trotzdem fraglich, auch für meine Frau. Mit "normalem" französisch hat das wenig zu tun. [[Benutzer:Freaky|Freaky]] 08:55, 23. Jun. 2007 (CEST) | |||
:::Es soll ja auch irgendwie klischeehaft wirken. Der Ausruf Sacreblue wird z. B. in Comics oft von überraschten Franzosen verwendet. -- [[Benutzer:Simpler Simpson|Simpler Simpson]] 18:09, 23. Jun. 2007 (CEST) | |||
::::in der folge wird aber „con sacre bleu“ vom franzosen gesagt, deshalb ist dein edit falsch. entscheidend ist jetzt die mögliche schreibweise. -- [[Benutzer:Comic Book Guy|Comic Book Guy]] 18:43, 23. Jun. 2007 (CEST) | |||
Aktuelle Version vom 23. Juni 2007, 17:43 Uhr
Also meine Frau ist der Meinung das es nur "sacre bleu" heißen muß. Das ist so ´ne franösische Redewendung, die aber kaum benutzt wird. Könnte man auf deutsch mit "verdammt nochmal" übersetzen, ist also so ´ne Art Fluch. Hab´ leider die Folge nicht, so daß ich nichts genaueres sagen kann. Freaky 15:48, 22. Jun. 2007 (CEST)
- simpler, es wäre schön, wenn man mal zu ende diskutiert und nicht vorschnell etwas geändert wird!
- freaky, der franzose sagt tatsächlich so etwas wie: „con sacre bleu“. es stellt sich die frage, wie wird es geschrieben und welchen sinn hat es, wenn z.b. ein con davor steht. -- Comic Book Guy 07:48, 23. Jun. 2007 (CEST)
- "con" = "blöd"
- Aber der Sinn ist trotzdem fraglich, auch für meine Frau. Mit "normalem" französisch hat das wenig zu tun. Freaky 08:55, 23. Jun. 2007 (CEST)
- Es soll ja auch irgendwie klischeehaft wirken. Der Ausruf Sacreblue wird z. B. in Comics oft von überraschten Franzosen verwendet. -- Simpler Simpson 18:09, 23. Jun. 2007 (CEST)
- in der folge wird aber „con sacre bleu“ vom franzosen gesagt, deshalb ist dein edit falsch. entscheidend ist jetzt die mögliche schreibweise. -- Comic Book Guy 18:43, 23. Jun. 2007 (CEST)
