MABF10 Synchronisation

Land	Sprache	Studio	Dialogregie	Übersetzung
		Arena Synchron	Matthias von Stegmann	Matthias von Stegmann
		New Art	Gerardo García	Mary del Carmen López
		Soundub	Ana María Simón	María José Aguirre de Cárcer
		Dub4You	Christian Dura	Christian Dura
		SEDIF	Francesca Guadagno	Cecilia Gonnelli
		Audio News	Marco Ribeiro	Karen Roizen
		S Pro Alfa	Zdeněk Štěpán	Vojtěch Kostiha

Charakter
– Homer	Dan Castellaneta	Norbert Gastell	Víctor Manuel Espinoza	Carlos Ysbert	Philippe Peythieu	Tonino Accolla	Carlos Alberto	Vlastimil Zavřel
– Marge	Julie Kavner	Anke Engelke	Marina Huerta	Margarita de Francia	Véronique Augereau	Liù Bosisio	Selma Lopes	Jiří Lábus
– Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau	Marina Huerta	Sara Vivas	Joëlle Guigui	Gaia Bolognesi	Rodrigo Antas	Martin Dejdar
– Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann	Nallely Solís	Isacha Mengíbar	Aurélia Bruno	Monica Ward	Flávia Saddy	Helena Štáchová
– Ned	Harry Shearer	Ulrich Frank	Óscar Gómez	Carlos del Pino	Pierre Laurent	Francesco Prando	Leonel Abrantes	Jiří Havel
– Jakob	Sacha Baron Cohen	Jan Odle	Edson Matus		Gilbert Lévy	Gianluca Machelli	Mauro Ramos	Bohdan Tůma
– Dorit	Yael Naim	Natalie Löwenberg	Gabriela Garay			Francesca Guadagno	Jéssica Vieira
– Lovejoy	Harry Shearer	Walter von Hauff	Eduardo Fonseca	Juan Arroyo	Pierre Laurent	Nino D'Agata	Maurício Berger	Zdeněk Dolanský
– Hibbert	Harry Shearer	Reinhard Brock	Gerardo Vásquez	David García	Gérard Rinaldi	Claudio Insegno	José Santa Cruz	Bohuslav Kalva
– Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller	Sebastián Llapur	Abraham Aguilar	Gérard Rinaldi	Fabrizio Mazzotta	Alexandre Moreno	Stanislav Lehký
– Agnes	Tress MacNeille	Eva-Maria Lahl	Erika Mireles	Ana María Simón	Régine Teyssot	Serena Michelotti	Jane Kelly	Ludmila Molínová
– Bernice	Tress MacNeille	Angelika Bender			Régine Teyssot
– Todd	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer	Angélica Villa		Régine Teyssot
– Rod	Pamela Hayden	Natascha Geisler	Angélica Villa		Régine Teyssot
– Jimbo	Pamela Hayden	Natascha Geisler	Gerardo Vásquez	Alejandro Saudinós	Joëlle Guigui	Simone Crisari	Diogo Ferreira
– Helen	Maggie Roswell	Inge Solbrig			Régine Teyssot	Carmen Iovine	Christiane Louise	Petra Jindrová
Gurke		Philipp Brammer					Marco Ribeiro
Roboter	Hank Azaria Harry Shearer	Ekkehardt Belle (Grün) Crock Krumbiegel (Blau)					Marcelo Sandryni (Grün) Paulo Vignolo (Blau; ?)
Israeli	Hank Azaria	Gudo Hoegel					Marco Ribeiro
Soldat	Hank Azaria	Mike Carl					Ettore Zuim
Officer		Mike Carl					Ayrton Cardoso
Jude	Hank Azaria	Christoph Jablonka					Ayrton Cardoso
Muslim		Erich Ludwig					Alexandre Moreno
Manager	Harry Shearer	Crock Krumbiegel					Marcelo Sandryni
Titel	(Stumm)	(Stumm)	Alejandro Mayén	(Stumm)	(Stumm)	(Stumm)	Marco Ribeiro	Martin Velda
n.a.			Erick Salinas Pablo Sosa Graciela Malanche Enrique Cervantes Maggie Vera Julián Lavat Raymundo Armijo Magdalena Tenorio Rebeca Acosta Marcel Carré Gabriela Gómez Rodrigo Carralero Juan Carlos Malanche Gabriela Guzmán				Luiz Sérgio Navarro Renan Ribeiro Andrea Suhett