| Charakter |
 |
 |
  |
|
 |
 |
  |
|
 – Homer |
Dan Castellaneta |
Christoph Jablonka |
Víctor Manuel Espinoza |
Carlos Ysbert |
Philippe Peythieu |
Massimo Lopez |
Carlos Alberto |
Vlastimil Zavřel
|
 – Marge |
Julie Kavner |
Anke Engelke |
Marina Huerta |
Margarita de Francia |
Véronique Augereau |
Sonia Scotti |
Selma Lopes |
Jiří Lábus
|
 – Bart |
Nancy Cartwright |
Sandra Schwittau |
Marina Huerta |
Sara Vivas |
Nathalie Bienaimé |
Gaia Bolognesi |
Rodrigo Antas |
Martin Dejdar
|
 – Lisa |
Yeardley Smith |
Sabine Bohlmann |
Nallely Solís |
Isacha Mengíbar |
Aurélia Bruno |
Monica Ward |
Flávia Saddy |
Ivana Korolová
|
 – Maude |
Maggie Roswell |
Manuela Renard |
|
Laura Palacios |
Régine Teyssot |
Antonella Alessandro |
|
|
 – Elkins |
Hank Azaria |
Markus Pfeiffer |
|
Pablo del Hoyo |
|
|
|
|
 – Hibbert |
Harry Shearer |
Berno von Cramm |
Gerardo Vásquez |
David García |
Xavier Fagnon |
Claudio Insegno |
José Santa Cruz |
Bohuslav Kalva
|
 – Milhouse |
Pamela Hayden |
Michaela Amler |
Nallely Solís |
Chelo Molina |
Aurélia Bruno |
Davide Lepore |
Leonardo Serrano |
Pavel Tesař
|
 – Nelson |
Nancy Cartwright |
Wolfgang Schatz |
Edson Matus |
Chelo Vivares |
Régine Teyssot |
Paolo Vivio |
Paulo Vignolo |
Radovan Vaculík
|
| Dr. Morton |
Dan Castellaneta |
Michael Schwarzmaier |
|
|
|
|
|
|
 – Ned |
Harry Shearer |
Claus-Peter Damitz |
Óscar Gómez |
Carlos del Pino |
Pierre Laurent |
Francesco Prando |
Leonel Abrantes |
Jiří Havel
|
 – Rabbi |
Jackie Mason |
Gerhard Jilka |
Alejandro Villeli |
Nacho Aramburu |
|
|
|
|
 – Krusty |
Dan Castellaneta |
Hans-Rainer Müller |
Mauricio Pérez |
Abraham Aguilar |
Xavier Fagnon |
Fabrizio Mazzotta |
|
Stanislav Lehký
|
 – Abe |
Dan Castellaneta |
Hans-Rainer Müller |
Mauricio Pérez |
Fernando de Luis |
Philippe Peythieu |
Mino Caprio |
Carlos Alberto |
Dalimil Klapka
|
 – Mel |
Dan Castellaneta |
Axel Malzacher |
Eduardo Fonseca |
Antonio Esquivias |
Xavier Fagnon |
Oreste Baldini |
|
Radovan Vaculík
|
 – Frankie |
Dan Castellaneta |
Hans-Georg Panczak |
|
|
|
|
|
|
 – Jebediah |
Harry Shearer |
Michael Schwarzmaier |
|
|
|
|
|
|
 – Wiggum |
Hank Azaria |
Thomas Rau |
Mauricio Pérez |
Juan Perucho |
Xavier Fagnon |
Angelo Maggi |
|
Bohdan Tůma
|
 – Monroe |
Harry Shearer |
Gerhard Jilka |
|
Antonio Esquivias |
Xavier Fagnon |
Pino Ammendola |
|
|
 – Moe |
Hank Azaria |
Gudo Hoegel |
Jorge Ornelas |
Juan Perucho |
Gilbert Lévy |
Teo Bellia |
Mário Tupinambá |
Jan Vondráček
|
 – Glick |
Tress MacNeille |
Inge Solbrig |
|
|
Régine Teyssot |
|
|
|
 – Ralph |
Nancy Cartwright |
Beate Pfeiffer |
Jocelyn Robles |
Chelo Vivares |
Régine Teyssot |
Maura Cenciarelli |
|
|
 – Bobbins |
Maggie Roswell |
Alisa Palmer |
|
Chelo Vivares |
|
|
|
|
 – Todd |
Nancy Cartwright |
Shandra Schadt |
Sofía Huerta |
Chelo Vivares |
Régine Teyssot |
|
|
|
 – Rod |
Pamela Hayden |
Beate Pfeiffer |
Angélica Villa |
Chelo Vivares |
Régine Teyssot |
|
|
|
| Amischer Mann |
Harry Shearer |
Erich Ludwig |
|
|
|
|
|
|
| Mann |
|
Mike Carl |
|
|
|
|
|
|
| Geister |
|
Mike Carl
Eva-Maria Lahl
Gerd Meyer |
|
|
|
|
|
|
| Frau |
|
Bettina Zech |
|
|
|
|
|
|
| n.a. |
|
|
Manuel Campuzano
Tania Becerra
Óscar de la Rosa
Katalina Múzquiz
Carlos Mireles
César Beltrán
Javier Otero
Mónica Padierna
Alejandro Villeli
Gabriela Gris |
|
|
|
Camilla Andrade
Duda Ribeiro
Gabriela Bicalho
Hélio Ribeiro
Hércules Franco
Lucas Ribeiro
Manolo Rey
Marcelo Matos
Marco Ribeiro
Renan Ribeiro |
|
