| Charakter |
 |
 |
  |
|
 |
 |
  |
|
 – Homer |
Dan Castellaneta |
Christoph Jablonka |
Víctor Manuel Espinoza |
Carlos Ysbert |
Philippe Peythieu |
Massimo Lopez |
Carlos Alberto |
Vlastimil Zavřel
|
 – Marge |
Julie Kavner |
Anke Engelke |
Marina Huerta |
Margarita de Francia |
Véronique Augereau |
Sonia Scotti |
Selma Lopes |
Jiří Lábus
|
 – Bart |
Nancy Cartwright |
Sandra Schwittau |
Marina Huerta |
Sara Vivas |
Nathalie Bienaimé |
Gaia Bolognesi |
Rodrigo Antas |
Martin Dejdar
|
 – Lisa |
Yeardley Smith |
Sabine Bohlmann |
Nallely Solís |
Isacha Mengíbar |
Aurélia Bruno |
Monica Ward |
Flávia Saddy |
Ivana Korolová
|
 – Krusty |
Dan Castellaneta |
Hans-Rainer Müller |
Mauricio Pérez |
Abraham Aguilar |
Xavier Fagnon |
Fabrizio Mazzotta |
Alexandre Moreno |
Stanislav Lehký
|
 – Sinclair |
Jon Lovitz |
Wolfgang Haas |
|
Roberto Cuenca Martínez |
|
Massimiliano Virgilii |
|
|
 – Skinner |
Harry Shearer |
Klaus Guth |
Gerardo Vásquez |
José Padilla |
Xavier Fagnon |
Stefano Mondini |
Márcio Simões |
Dalimil Klapka
|
 – Willie |
Dan Castellaneta |
Thomas Rauscher |
Raymundo Armijo |
Juan Carlos Lozano |
Gilbert Lévy |
Davide Marzi |
Marco Ribeiro |
Zdeněk Štěpán
|
 – Brockman |
Harry Shearer |
William Cohn |
Víctor Manuel Espinoza |
David García |
Xavier Fagnon |
Federico Neri |
Reinaldo Pimenta |
Jaromír Meduna
|
 – Mel |
Dan Castellaneta |
Axel Malzacher |
Eduardo Fonseca |
Antonio Esquivias |
Xavier Fagnon |
Oreste Baldini |
Milton Parisi |
Radovan Vaculík
|
 – Milhouse |
Pamela Hayden |
Michaela Amler |
Nallely Solís |
Chelo Molina |
Aurélia Bruno |
Davide Lepore |
Leonardo Serrano |
Pavel Tesař
|
 – Mr. Dowd |
Andy Daly |
Mike Carl |
|
David García |
|
|
|
|
 – Martin |
Russi Taylor |
Michèle Tichawsky |
Georgina Sánchez |
Chelo Vivares |
Régine Teyssot |
Gilberta Crispino |
José Leonardo |
Martin Janouš
|
 – Chalmers |
Hank Azaria |
Berno von Cramm |
Miguel Ángel Botello |
Antonio Esquivias |
Pierre Laurent |
Roberto Draghetti |
|
Milan Slepička
|
 – Wolfcastle |
Harry Shearer |
Thomas Albus |
Edson Matus |
David García |
Pierre Laurent |
|
|
Bohdan Tůma
|
 – Ralph |
Nancy Cartwright |
Beate Pfeiffer |
Jocelyn Robles |
Chelo Vivares |
Régine Teyssot |
Maura Cenciarelli |
José Leonardo |
|
 – Largo |
Harry Shearer |
Berno von Cramm |
Daniel Lacy |
Abraham Aguilar |
Pierre Laurent |
|
|
|
 – Krupt |
Hank Azaria |
Thomas Albus |
|
Miguel Ángel Muro |
|
|
|
|
 – Shakespeare |
Chris Edgerly |
Matthias von Stegmann |
|
|
|
|
|
|
 – Lovejoy |
Harry Shearer |
Walter von Hauff |
Eduardo Fonseca |
Juan Arroyo |
Pierre Laurent |
Nino D'Agata |
|
|
 – Krustofski |
Jackie Mason |
Gerhard Jilka |
|
Nacho Aramburu |
|
|
|
|
 – Naegle |
Tress MacNeille |
Manuela Renard |
|
María Antonia Rodríguez |
Gilbert Lévy |
|
|
|
| Miller |
Dan Castellaneta |
Erich Ludwig |
|
Juan Carlos Lozano |
|
|
|
|
 – Apu |
Hank Azaria |
Tobias Lelle |
Gerardo García |
Pierre Laurent |
|
|
|
|
 – Brandine |
Tress MacNeille |
Eva-Maria Lahl |
|
Chelo Vivares |
Régine Teyssot |
|
|
|
 – Database |
Nancy Cartwright |
Sonja Reichelt |
|
Chelo Vivares |
Régine Teyssot |
|
|
|
 – Cletus |
Hank Azaria |
Peter Musäus |
Jorge Ornelas |
Juan Arroyo |
Gilbert Lévy |
|
|
Ivo Novák
|
| Kulash |
Damian Kulash |
Matthias von Stegmann |
|
|
|
|
|
|
 – Kirk |
Hank Azaria |
Claus Brockmeyer |
César Garduza |
Antonio Villar |
Xavier Fagnon |
Maurizio Reti |
|
|
 – Agnes |
Tress MacNeille |
Eva-Maria Lahl |
Ana Teresa Ávila |
Milagros Fernández |
Régine Teyssot |
Francesca Guadagno |
|
Ludmila Molínová
|
 – Myra |
Tress MacNeille |
Manuela Renard |
|
Milagros Fernández |
|
|
|
|
 – Shauna |
Tress MacNeille |
Shandra Schadt |
|
Pilar Martín |
|
Stella Musy |
|
|
| Nordwind |
Tim Nordwind |
Stefan Günther |
|
|
|
|
|
|
| Brokaw |
Harry Shearer |
Michael Schwarzmaier |
|
|
|
|
|
|
| Dr. Steve |
Hank Azaria |
Matthias Klie |
|
Juan Arroyo |
|
|
|
|
| Stage Manager |
|
Markus Pfeiffer |
|
|
|
|
|
|
| Bailiff |
|
Kathrin Gaube |
|
|
|
|
|
|
| Autorin |
Tress MacNeille |
Shandra Schadt |
|
|
|
|
|
|
| Marooka |
Hank Azaria |
Claus Brockmeyer |
|
|
|
|
|
|
| n.a. |
|
|
Manuel Campuzano
Carlos Mireles
Santiago Núñez
Roberto Cuevas
Wendy Malvárez
Gabriela Servín
Nicolás Frías
Tania Becerra
Gabriela Gómez
Carlo Vásquez
Roberto Gutiérrez
Óscar de la Rosa
Adriana Loza
César Muñoz |
Jon Ciriano
Miguel ÁngelMuro
Carmen Podio |
|
|
Camilla Andrade
Eduardo Dascar
Eduardo Ribeiro
Hércules Franco
Lucas Ribeiro
Marcelo Matos
Márcia Coutinho
Marco Ribeiro
Mário Cardoso
Natali Pazete
Renan Ribeiro
Ricardo Rossatto
Sérgio Muniz |
|
