| Charakter |
 |
 |
  |
|
 |
 |
  |
|
 – Homer |
Dan Castellaneta |
Christoph Jablonka |
Víctor Manuel Espinoza |
Carlos Ysbert |
Philippe Peythieu |
Massimo Lopez |
Carlos Alberto |
Vlastimil Zavřel
|
 – Marge |
Julie Kavner |
Anke Engelke |
Marina Huerta |
Margarita de Francia |
Véronique Augereau |
Sonia Scotti |
Selma Lopes |
Jiří Lábus
|
 – Bart |
Nancy Cartwright |
Sandra Schwittau |
Marina Huerta |
Sara Vivas |
Nathalie Bienaimé |
Gaia Bolognesi |
Rodrigo Antas |
Martin Dejdar
|
 – Lisa |
Yeardley Smith |
Sabine Bohlmann |
Nallely Solís |
Isacha Mengíbar |
Aurélia Bruno |
Monica Ward |
Flávia Saddy |
Ivana Korolová
|
 – Schneeball |
Neil Gaiman |
Frank Engelhardt |
Nicolás Frías |
Juan Perucho |
|
|
|
|
 – Vater Ben |
Ben Daniels |
Matthias Klie |
Óscar López |
Paco Vaquero |
|
|
|
|
| Pazuzu |
Kevin Michael Richardson |
Willi Röbke |
Óscar de la Rosa |
Rafael Azcárraga |
|
|
|
|
 – Abe |
Dan Castellaneta |
Hans-Rainer Müller |
Mauricio Pérez |
Fernando de Luis |
Philippe Peythieu |
Mino Caprio |
Carlos Alberto |
Dalimil Klapka
|
 – Lenny |
Harry Shearer |
Ulf-Jürgen Wagner |
Eduardo Ramírez |
Abraham Aguilar |
Gilbert Lévy |
Vladimiro Conti |
Mário Tupinambá |
Josef Carda
|
 – Ned |
Harry Shearer |
Claus-Peter Damitz |
Óscar Gómez |
Carlos del Pino |
Pierre Laurent |
Francesco Prando |
Leonel Abrantes |
Jiří Havel
|
 – Batali |
Mario Batali |
Gerhard Jilka |
Óscar de la Rosa |
Miguel Ángel Muro |
|
|
|
|
 – Hibbert |
Harry Shearer |
Berno von Cramm |
Gerardo Vásquez |
David García |
Xavier Fagnon |
Claudio Insegno |
José Santa Cruz |
Bohuslav Kalva
|
 – Helen |
Maggie Roswell |
Inge Solbrig |
|
Chelo Vivares |
Régine Teyssot |
|
|
|
 – Humphries |
William Friedkin |
Wolfgang Haas |
Carlos Mireles |
|
|
|
|
|
 – Krusty |
Dan Castellaneta |
Hans-Rainer Müller |
Mauricio Pérez |
Abraham Aguilar |
Xavier Fagnon |
Fabrizio Mazzotta |
Alexandre Moreno |
Stanislav Lehký
|
 – Lovejoy |
Harry Shearer |
Walter von Hauff |
Eduardo Fonseca |
Juan Arroyo |
Pierre Laurent |
Nino D'Agata |
|
|
 – Agnes |
Tress MacNeille |
Eva-Maria Lahl |
Ana Teresa Ávila |
Ana María Simón |
Régine Teyssot |
Francesca Guadagno |
|
Ludmila Molínová
|
 – Wiggum |
Hank Azaria |
Thomas Rau |
Mauricio Pérez |
Juan Perucho |
Xavier Fagnon |
Angelo Maggi |
Philippe Maia |
Bohdan Tůma
|
 – Leprechaun |
Dan Castellaneta |
Claus Brockmeyer |
|
|
|
|
|
|
 – Carl |
Hank Azaria |
Peter Musäus |
Erick Salinas |
Juan Arroyo |
Pierre Laurent |
Enrico Di Troia |
Jorge Lucas |
Jaroslav Horák
|
 – Jesus |
Hank Azaria |
Matthias von Stegmann |
|
|
|
|
|
|
 – Nelson |
Nancy Cartwright |
Wolfgang Schatz |
Edson Matus |
Chelo Vivares |
Régine Teyssot |
Paolo Vivio |
Paulo Vignolo |
Radovan Vaculík
|
 – Milhouse |
Pamela Hayden |
Michaela Amler |
Nallely Solís |
Chelo Molina |
Aurélia Bruno |
Paulo Vignolo |
Leonardo Serrano |
Pavel Tesař
|
| Osterhase |
Hank Azaria |
Wolfgang Haas |
|
|
|
|
|
|
| n.a. |
|
|
Manuel Campuzano
Gabriela Gris
Gabriela Gómez
Julián Lavat
Francisco Vargas
Adriana Loza
Lalo Govea
Mónica Moreno |
|
|
|
Carlos Gesteira
Carmen Sheila
Filipe Albuquerque
Hélio Ribeiro
Márcia Coutinho
Márcio Dondi
Marco Ribeiro
Marcos Souza
Renan Ribeiro
Ricardo Juarez |
|
