| Charakter |
 |
 |
  |
|
 |
 |
  |
|
 – Homer |
Dan Castellaneta |
Christoph Jablonka |
Víctor Manuel Espinoza |
Carlos Ysbert |
Philippe Peythieu |
Massimo Lopez |
Carlos Alberto |
Vlastimil Zavřel
|
 – Marge |
Julie Kavner |
Anke Engelke |
Marina Huerta |
Margarita de Francia |
Véronique Augereau |
Sonia Scotti |
Selma Lopes |
Jiří Lábus
|
 – Bart |
Nancy Cartwright |
Sandra Schwittau |
Marina Huerta |
Sara Vivas |
Nathalie Bienaimé |
Gaia Bolognesi |
Rodrigo Antas |
Martin Dejdar
|
 – Lisa |
Yeardley Smith |
Sabine Bohlmann |
Nallely Solís |
Isacha Mengíbar |
Aurélia Bruno |
Monica Ward |
Flávia Saddy |
Ivana Korolová
|
 – Gil |
Dan Castellaneta |
Tobias Lelle |
Roberto Mendiola |
Ramón Goyanes |
Pierre Laurent |
Luca Dal Fabbro |
|
|
 – Quimby |
Dan Castellaneta |
Michael Schwarzmaier |
Juan Carlos Tinoco |
Carlos del Pino |
Xavier Fagnon |
Saverio Indrio |
Mauro Ramos |
Milan Slepička
|
 – Budgie |
Michael York |
Erich Ludwig |
|
Juan Arroyo |
|
Edoardo Siravo |
|
|
 – Anwalt |
Dan Castellaneta |
Tobias Lelle |
|
Abraham Aguilar |
Gilbert Lévy |
|
|
|
 – Wiggum |
Hank Azaria |
Thomas Rau |
Mauricio Pérez |
Juan Perucho |
Xavier Fagnon |
Angelo Maggi |
Philippe Maia |
Bohdan Tůma
|
 – Abe |
Dan Castellaneta |
Hans-Rainer Müller |
Mauricio Pérez |
Fernando de Luis |
Philippe Peythieu |
Mino Caprio |
Carlos Alberto |
Dalimil Klapka
|
 – Flinch |
Kevin Michael Richardson |
Ole Pfennig |
|
Fernando de Luis |
|
|
|
|
 – Watkins |
Kevin Michael Richardson |
Ole Pfennig |
|
Miguel Ángel Muro |
|
Massimo De Ambrosis |
|
|
 – Snyder |
Harry Shearer |
Manfred Erdmann |
|
Miguel Zúñiga |
Xavier Fagnon |
Mario Bombardieri |
|
|
 – Willie |
Dan Castellaneta |
Thomas Rauscher |
Raymundo Armijo |
Miguel Zúñiga |
Gilbert Lévy |
Davide Marzi |
Marco Ribeiro |
Zdeněk Hess
|
 – Mr. Burns |
Harry Shearer |
Kai Taschner |
Miguel Ángel Botello |
Javier Franquelo |
Xavier Fagnon |
Sandro Iovino |
André Bellisar |
Jan Vlasák
|
 – Luann |
Maggie Roswell |
Manuela Renard |
|
Laura Palacios |
Régine Teyssot |
Antonella Alessandro |
Andrea Suhett |
|
 – Brockman |
Harry Shearer |
William Cohn |
Víctor Manuel Espinoza |
David García |
Xavier Fagnon |
Federico Neri |
Reinaldo Pimenta |
Jaromír Meduna
|
 – Skinner |
Harry Shearer |
Klaus Guth |
Gerardo Vásquez |
José Padilla |
Xavier Fagnon |
Stefano Mondini |
Márcio Simões |
Dalimil Klapka
|
 – Mel |
Dan Castellaneta |
Axel Malzacher |
Eduardo Fonseca |
Antonio Esquivias |
Xavier Fagnon |
Oreste Baldini |
Milton Parisi |
Radovan Vaculík
|
 – Moe |
Hank Azaria |
Bernd Simon |
Jorge Ornelas |
Juan Perucho |
Gilbert Lévy |
Teo Bellia |
Mário Tupinambá |
Jan Vondráček
|
 – Lou |
Hank Azaria |
Ulf-Jürgen Wagner |
Gerardo Vásquez |
Juan Arroyo |
Pierre Laurent |
Nino D'Agata |
Marcelo Sandryni |
Martin Janouš
|
 – Kirk |
Hank Azaria |
Claus Brockmeyer |
César Garduza |
Antonio Villar |
Xavier Fagnon |
Maurizio Reti |
|
Mojmír Maděrič
|
 – Ned |
Harry Shearer |
Claus-Peter Damitz |
Óscar Gómez |
Carlos del Pino |
Pierre Laurent |
Francesco Prando |
Leonel Abrantes |
Jiří Havel
|
 – Barney |
Dan Castellaneta |
Thomas Albus |
Gerardo Vásquez |
Miguel Zúñiga |
Pierre Laurent |
Stefano Mondini |
|
Bohdan Tůma
|
 – Ralph |
Nancy Cartwright |
Beate Pfeiffer |
Jocelyn Robles |
Chelo Vivares |
Régine Teyssot |
Maura Cenciarelli |
|
Martin Janouš
|
 – Apu |
Hank Azaria |
Tobias Lelle |
Gerardo García |
Juan Arroyo |
Pierre Laurent |
Manfredi Aliquò |
Marcelo Sandryni |
Vítězslav Bouchner
|
 – Cletus |
Hank Azaria |
Peter Musäus |
Jorge Ornelas |
Juan Arroyo |
Gilbert Lévy |
|
|
Ivo Novák
|
| Adolphe Sax |
|
Michael Schwarzmaier |
|
Antonio Esquivias |
|
|
|
|
 – Chalmers |
Hank Azaria |
Berno von Cramm |
Miguel Ángel Botello |
Antonio Esquivias |
Pierre Laurent |
Roberto Draghetti |
|
Milan Slepička
|
 – Agnes |
Tress MacNeille |
Eva-Maria Lahl |
|
Ana María Simón |
Régine Teyssot |
Francesca Guadagno |
|
Ludmila Molínová
|
| Navi |
|
Alisa Palmer |
|
|
|
|
|
|
| Frauen |
|
Claudia Lössl
Shandra Schadt |
|
|
|
|
|
|
| Angestellter |
|
Mike Carl |
|
|
|
|
|
|
| Männer |
|
Benedikt Gutjan
Gudo Hoegel |
|
|
|
|
|
|
| Träger |
|
Gerhard Jilka
Mike Carl |
|
|
|
|
|
|
| Footman |
|
Mike Carl |
|
|
|
|
|
|
| Alter Mann |
|
Erich Ludwig |
|
José Padilla |
|
|
|
|
| Autofahrer |
|
Patrick Schröder |
|
|
|
|
|
|
| Sachverständiger |
|
Gerhard Jilka |
|
|
|
|
|
|
| Stenographin |
|
Manuela Renard |
|
Ana Isabel Hernando |
|
|
|
|
| n.a. |
Chris Edgerly
Pamela Hayden |
|
Manuel Campuzano
Óscar López
Mauricio Pérez
Gerardo García
Jorge Ornelas
Roberto Gutiérrez
Óscar Gómez
Raymundo Armijo
Carlos Mireles
Óscar Rangel
César Garduza
Miguel Ángel Botello
Pablo Sosa
Juan Carlos Tinoco
Jorge Sánchez
Jocelyn Robles
Roberto Mendiola
Gabriela Servín
Ana Teresa Ávila
Eduardo Fonseca
Rolando de Castro
Gabriela Ortiz
Mauque Toussaint
Pamela Cruz
Gerardo Vásquez
Juan José Duarte
Tania Becerra
Raúl Solo |
Nacho Aramburu
Juan Arroyo
Jon Ciriano
David García |
|
|
Airam Pinheiro
Carlos Gesteira
Carmen Sheila
Duda Ribeiro
Élida L'Astorina
Jorge Rosa
Marco Moreira
Marize Motta
Raul Labancca |
|
