| Charakter |
 |
 |
  |
|
 |
 |
  |
|
 – Homer |
Dan Castellaneta |
Christoph Jablonka |
Víctor Manuel Espinoza |
Carlos Ysbert |
Philippe Peythieu |
Massimo Lopez |
Carlos Alberto |
Vlastimil Zavřel
|
 – Marge |
Julie Kavner |
Anke Engelke |
Marina Huerta |
Margarita de Francia |
Véronique Augereau |
Sonia Scotti |
Selma Lopes |
Jiří Lábus
|
 – Bart |
Nancy Cartwright |
Sandra Schwittau |
Marina Huerta |
Sara Vivas |
Nathalie Bienaimé |
Gaia Bolognesi |
Rodrigo Antas |
Martin Dejdar
|
 – Lisa |
Yeardley Smith |
Sabine Bohlmann |
Nallely Solís |
Isacha Mengíbar |
Aurélia Bruno |
Monica Ward |
Flávia Saddy |
Ivana Korolová
|
 – Mr. Burns |
Harry Shearer |
Kai Taschner |
Miguel Ángel Botello |
Javier Franquelo |
Xavier Fagnon |
Sandro Iovino |
André Bellisar |
Jan Vlasák
|
 – Verlander |
Jason Alexander |
Matthias Klie |
|
Héctor Garay |
|
Christian Iansante |
|
|
 – Lenny |
Harry Shearer |
Ulf-Jürgen Wagner |
Eduardo Ramírez |
Abraham Aguilar |
Gilbert Lévy |
Vladimiro Conti |
Mário Tupinambá |
Josef Carda
|
 – Smithers |
Harry Shearer |
Hans-Georg Panczak |
Eduardo Fonseca |
Javier García |
Pierre Laurent |
Pasquale Anselmo |
Júlio Chaves |
Mojmír Maděrič
|
 – McKee |
Robert McKee |
Michael Schwarzmaier |
|
Fernando Hernández |
|
Edoardo Siravo |
|
|
 – Naegle |
Tress MacNeille |
Manuela Renard |
Irina Índigo |
María Antonia Rodríguez |
Régine Teyssot |
|
|
|
 – Orman |
Suze Orman |
Susanne von Medvey |
|
Mar Bordallo |
|
Laura Lenghi |
|
|
 – Tyson |
Neil deGrasse Tyson |
Christoph Jablonka |
|
David García |
|
Nicola Braile |
|
|
 – Wiggum |
Nancy Cartwright |
Thomas Rau |
Mauricio Pérez |
Juan Perucho |
Xavier Fagnon |
Angelo Maggi |
Philippe Maia |
Bohdan Tůma
|
| Keating |
Dan Castellaneta |
Walter von Hauff |
|
Claudio Serrano |
|
Carlo Valli |
|
|
 – Gil |
Dan Castellaneta |
Tobias Lelle |
Roberto Mendiola |
Ramón Goyanes |
Pierre Laurent |
Luca Dal Fabbro |
|
|
 – André |
Kevin Michael Richardson |
Jan Langer |
|
|
|
|
|
|
 – Carl |
Hank Azaria |
Peter Musäus |
Erick Salinas |
Juan Arroyo |
Pierre Laurent |
Enrico Di Troia |
Jorge Lucas |
Jaroslav Horák
|
 – Cookie |
Tress MacNeille |
Michèle Tichawsky |
|
Carmen Podio |
Régine Teyssot |
|
|
|
 – Moe |
Hank Azaria |
Bernd Simon |
Jorge Ornelas |
Juan Perucho |
Gilbert Lévy |
Teo Bellia |
Mário Tupinambá |
Jan Vondráček
|
 – Jennings |
Ken Jennings |
Matthias von Stegmann |
|
|
|
|
|
|
 – Stan Lee |
Stan Lee |
Erich Ludwig |
|
Juan Perucho |
|
|
|
|
 – Abe |
Dan Castellaneta |
Hans-Rainer Müller |
Mauricio Pérez |
Fernando de Luis |
Philippe Peythieu |
Mino Caprio |
Carlos Alberto |
Dalimil Klapka
|
 – CBG |
Hank Azaria |
Manfred Erdmann |
Emmanuel Bernal |
David García |
|
Silvio Anselmo |
Mauro Ramos |
Stanislav Lehký
|
 – Otto |
Harry Shearer |
Niko Macoulis |
Gerardo García |
Claudio Serrano |
Philippe Peythieu |
Franco Mannella |
Marco Ribeiro |
Martin Janouš
|
| Kimble |
Harry Shearer |
Gerhard Jilka |
|
|
|
|
|
|
| Escalante |
Chris Edgerly |
Claus Brockmeyer |
|
|
|
|
|
|
 – Lou |
Hank Azaria |
Ulf-Jürgen Wagner |
Gerardo Vásquez |
Juan Arroyo |
Pierre Laurent |
Nino D'Agata |
|
Martin Janouš
|
 – Jeremy |
Dan Castellaneta |
Niko Macoulis |
Ricardo Bautista |
Aitor González |
Gilbert Lévy |
|
|
|
| Yale Präsident |
Chris Edgerly |
Michael Schwarzmaier |
|
Guillermo Romero |
|
|
|
|
| Kraftwerkbesitzer |
Hank Azaria |
Willi Röbke |
|
Fernando Hernández |
|
|
|
|
| Pilot |
|
Mike Carl |
|
|
|
|
|
|
| Frauen |
|
Claudia Lössl
Sonja Reichelt
Shandra Schadt |
|
Elena Palacios |
|
|
|
|
| Squash Spieler |
Hank Azaria |
Matthias von Stegmann |
|
|
|
|
|
|
| Indische Spieler |
|
Stefan Günther
Patrick Schröder |
|
Miguel Ángel Muro
Claudio Serrano |
|
|
|
|
| Männer |
|
Thomas Albus
Benedikt Gutjan
Gudo Hoegel
Gerhard Jilka
Ole Pfennig
Wolfgang Schatz |
|
Jon Ciriano |
|
|
|
|
| Baseballansager |
Harry Shearer |
Mike Carl |
|
Claudio Serrano |
|
|
|
|
| Handsome Dan |
Dan Castellaneta |
Patrick Schröder |
|
|
|
|
|
|
| Lehrer |
|
Claus-Peter Damitz
Claudia Lössl
Ole Pfennig |
|
|
|
|
|
|
| Sallies |
|
Eva Bauriedl
Sonja Reichelt |
|
|
|
|
|
|
| Studenten |
|
Eva Bauriedl
Benedikt Gutjan
Shandra Schadt |
|
|
|
|
|
|
| Schiedsrichter |
|
Walter von Hauff |
|
|
|
|
|
|
| Sprecher |
|
Mike Carl |
|
|
|
|
|
|
| Studentin-Rucksack |
|
Shandra Schadt |
|
|
|
|
|
|
| n.a. |
|
|
Manuel Campuzano
David Allende
Tania Becerra
Paty Hanidez
Wendy Malvárez
César Beltrán
Nicolás Frías
César Soto
Óscar Rangel
Aldo Hernández
Adriana Loza
Raymundo Armijo
Sofía Huerta |
Milagros Fernández
Ana Isabel Hernando
Carmen Podio |
|
|
Camilla Andrade
Élida L'Astorina
Gutemberg Barros
Hélio Ribeiro
Jorge Rosa
Malta Júnior
Manolo Rey
Mariana Torres
Oziel Monteiro
Rafael Rodrigo
Raul Labancca
Renan Ribeiro
Ricardo Telles |
|
.png){kind=small}
