| Charakter |
 |
 |
  |
|
 |
 |
  |
|
 – Homer |
Dan Castellaneta |
Norbert Gastell |
Víctor Manuel Espinoza |
Carlos Ysbert |
Philippe Peythieu |
Massimo Lopez |
Carlos Alberto |
Vlastimil Zavřel
|
 – Marge |
Julie Kavner |
Anke Engelke |
Marina Huerta |
Margarita de Francia |
Véronique Augereau |
Sonia Scotti |
Selma Lopes |
Jiří Lábus
|
 – Bart |
Nancy Cartwright |
Sandra Schwittau |
Marina Huerta |
Sara Vivas |
Nathalie Bienaimé |
Gaia Bolognesi |
Rodrigo Antas |
Martin Dejdar
|
 – Lisa |
Yeardley Smith |
Sabine Bohlmann |
Nallely Solís |
Isacha Mengíbar |
Aurélia Bruno |
Monica Ward |
Flávia Saddy |
Helena Štáchová
|
 – Moe |
Hank Azaria |
Bernd Simon |
Jorge Ornelas |
Juan Perucho |
Gilbert Lévy |
Teo Bellia |
Mário Tupinambá |
Jan Vondráček
|
 – Ned |
Harry Shearer |
Ulrich Frank |
Óscar Gómez |
Carlos del Pino |
Pierre Laurent |
Francesco Prando |
Leonel Abrantes |
Jiří Havel
|
 – Großmutter |
Yeardley Smith |
Eva-Maria Lahl |
|
Ana María Simón |
|
Graziella Polesinanti |
Marize Motta |
|
 – Rod |
Pamela Hayden |
Beate Pfeiffer |
Angélica Villa |
Chelo Vivares |
Régine Teyssot |
|
Yago Machado |
|
 – Carl |
Hank Azaria |
Peter Musäus |
Alejandro Mayén |
Antonio Cremades |
Pierre Laurent |
Enrico Di Troia |
Jorge Lucas |
Jaroslav Horák
|
| Psychiaterin |
Tress MacNeille |
Susanne von Medvey |
|
|
|
|
Georgia Rodrigues |
|
 – Wiggum |
Hank Azaria |
Thomas Rau |
Jorge Roldán |
Juan Perucho |
Xavier Fagnon |
Angelo Maggi |
Philippe Maia |
Bohdan Tůma
|
 – Jimbo |
Pamela Hayden |
Natascha Geisler |
Gerardo Vásquez |
Alejandro Saudinós |
Nathalie Bienaimé |
Simone Crisari |
Diogo Ferreira |
|
 – Kearney |
Nancy Cartwright |
Michèle Tichawsky |
Ricardo Bautista |
Celia Ballester |
Régine Teyssot |
Sacha De Toni |
Charles Emmanuel |
|
 – Lenny |
Harry Shearer |
Ulf-Jürgen Wagner |
Eduardo Ramírez |
Abraham Aguilar |
Gilbert Lévy |
Vladimiro Conti |
Mário Tupinambá |
Josef Carda
|
 – Gil |
Dan Castellaneta |
Tobias Lelle |
Roberto Mendiola |
|
Pierre Laurent |
Luca Dal Fabbro |
Gutemberg Barros |
|
 – Todd |
Nancy Cartwright |
Natascha Geisler |
Sofía Huerta |
Chelo Vivares |
Régine Teyssot |
|
Renan Ribeiro |
|
 – Ralph |
Nancy Cartwright |
Beate Pfeiffer |
Jocelyn Robles |
Chelo Vivares |
Régine Teyssot |
Maura Cenciarelli |
José Leonardo |
Martin Janouš
|
 – Dolph |
Tress MacNeille |
Niko Macoulis |
Ricardo Bautista |
Laura Palacios |
Régine Teyssot |
Davide Perino |
Renan Ribeiro |
|
 – Selma |
Julie Kavner |
Angelika Bender |
Erika Mireles |
Margarita de Francia |
Véronique Augereau |
Antonella Alessandro |
Geisa Vidal |
Jaroslava Kretschmerová
|
 – Abe |
Dan Castellaneta |
Hans-Rainer Müller |
Mauricio Pérez |
Fernando de Luis |
Philippe Peythieu |
Mino Caprio |
Carlos Alberto |
Dalimil Klapka
|
 – Milhouse |
Pamela Hayden |
Michaela Amler |
Nallely Solís |
Chelo Molina |
Aurélia Bruno |
Davide Lepore |
Leonardo Serrano |
Pavel Tesař
|
 – Barney |
Dan Castellaneta |
Thomas Albus |
Gerardo Vásquez |
Miguel Zúñiga |
Pierre Laurent |
Stefano Mondini |
Ricardo Juarez |
Bohdan Tůma
|
 – Maude |
Maggie Roswell |
Manuela Renard |
|
|
Régine Teyssot |
Antonella Alessandro |
Erika Menezes |
|
 – Mann |
Hank Azaria |
Hans-Rainer Müller |
|
|
Gilbert Lévy |
|
Ricardo Rossatto |
|
 – Hibbert |
Harry Shearer |
Berno von Cramm |
Gerardo Vásquez |
David García |
Xavier Fagnon |
Claudio Insegno |
José Santa Cruz |
Bohuslav Kalva
|
 – Alice |
Tress MacNeille |
Eva-Maria Lahl |
|
|
|
|
|
|
 – Angestellter |
|
Claus-Peter Damitz |
|
|
|
|
Francisco Júnior |
|
 – Kirk |
Hank Azaria |
Claus Brockmeyer |
César Garduza |
Antonio Villar |
Xavier Fagnon |
Maurizio Reti |
Ronaldo Júlio |
Mojmír Maděrič
|
 – Raphael |
Hank Azaria |
Erich Ludwig |
|
|
|
|
Mauro Horta |
|
 – Frink |
Hank Azaria |
Kai Taschner |
Nicolás Frías |
Javier García |
Gilbert Lévy |
Maurizio Reti |
Sérgio Stern |
Pavel Tesař
|
| Vorleserin |
Maggie Roswell |
Inge Solbrig |
|
|
|
|
Marize Motta |
|
| Autofahrer |
|
Claus Brockmeyer |
|
|
|
|
Malta Júnior |
|
| Wärter |
Dan Castellaneta |
Christoph Jablonka |
|
|
|
|
Malta Júnior |
|
| Spielzeug |
Hank Azaria |
Walter von Hauff |
|
|
|
|
|
|
| Alter Mann |
|
Michael Schwarzmaier |
|
|
|
|
Sérgio Fortuna |
|
| Mann |
|
Matthias von Stegmann |
|
|
|
|
|
|
| Titel |
(Stumm) |
(Stumm) |
Alejandro Mayén |
(Stumm) |
(Stumm) |
(Stumm) |
Marco Ribeiro |
Martin Velda
|
| n.a. |
|
|
Óscar Rangel
Raymundo Armijo
Roberto Gutiérrez
Tania Becerra
Gabriela Guzmán
Julián Lavat |
|
|
|
|
|
