Vorlage:Synchronisation SABF09

Land	Sprache	Studio	Dialogregie	Übersetzung
		Arena Synchron	Matthias von Stegmann	Matthias von Stegmann
		New Art	Nicolás Frías	Mary del Carmen López
		Iyuno Spain	Carlos Ysbert	María José Aguirre
		Audiophase	Christian Dura	Christian Dura
		PUMAISdue	Monica Ward	Cecilia Gonnelli
		Audio News	Élida L'Astorina	Sandra Vieira
		Babidabi	Zdeněk Štěpán	Vojtěch Kostiha

Charakter
– Homer	Dan Castellaneta	Norbert Gastell	Víctor Manuel Espinoza	Carlos Ysbert	Philippe Peythieu	Massimo Lopez	Carlos Alberto	Vlastimil Zavřel
– Marge	Julie Kavner	Anke Engelke	Marina Huerta	Margarita de Francia	Véronique Augereau	Sonia Scotti	Selma Lopes	Jiří Lábus
– Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau	Marina Huerta	Sara Vivas	Nathalie Bienaimé	Gaia Bolognesi	Rodrigo Antas	Martin Dejdar
– Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann	Nallely Solís	Isacha Mengíbar	Aurélia Bruno	Monica Ward	Flávia Saddy	Helena Štáchová
– Abe	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller	Sebastián Llapur	Julio Sanchidrián	Philippe Peythieu	Mino Caprio	Carlos Alberto	Dalimil Klapka
– Dolph	Tress MacNeille	Niko Macoulis	Ricardo Bautista	Laura Palacios	Régine Teyssot	Davide Perino	Thiago Fagundes
– Alter Mann	Hank Azaria	Hans-Rainer Müller			Gilbert Lévy		Jorge Rosa
– Jimbo	Pamela Hayden	Natascha Geisler	Gerardo Vásquez	Alejandro Saudinós	Nathalie Bienaimé	Simone Crisari	Diogo Ferreira
– Nelson	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz	Hugo Núñez	Chelo Vivares	Régine Teyssot	Paolo Vivio	Paulo Vignolo	Radovan Vaculík
– Wilbur	Hank Azaria	Manuel Straube					Eduardo Borgerth
– Kearney	Nancy Cartwright	Michèle Tichawsky	Ricardo Bautista	Celia Ballester	Régine Teyssot	Sacha De Toni	Charles Emmanuel
– Chester	Kevin Michael Richardson	Patrick Schröder					Carlos Roberto
– Jasper	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Söhmisch	Gerardo Vásquez		Xavier Fagnon	Silvio Anselmo	Carlos Roberto
– Mr. Hibbert	Kevin Michael Richardson	Manfred Erdmann	Javier Otero				Márcio Dondi
– Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau	Jorge Roldán	Juan Perucho	Xavier Fagnon	Angelo Maggi	Philippe Maia	Bohdan Tůma
Mildred	Tress MacNeille	Eva-Maria Lahl					Aline Ghezzi
– Mr. Krupt	Hank Azaria	Thomas Albus					Eduardo Borgerth
– Milhouse	Pamela Hayden	Michaela Amler	Nallely Solís	Chelo Molina	Aurélia Bruno	Davide Lepore	Leonardo Serrano	Pavel Tesař
– Hibbert	Harry Shearer	Berno von Cramm	Gerardo Vásquez	David García	Xavier Fagnon	Claudio Insegno	José Santa Cruz	Bohuslav Kalva
– Raphael	Hank Azaria	Erich Ludwig		Juan Perucho
– Lou	Hank Azaria	Ulf-Jürgen Wagner	Gerardo Vásquez	Juan Arroyo	Pierre Laurent	Nino D'Agata	Marcelo Sandryni	Martin Janouš
– Bingoansager	Dan Castellaneta	Michael Schwarzmaier
– Alter Mann	Hank Azaria	Claus Brockmeyer					Márcio Dondi
– Alter Mann	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
– Patty	Julie Kavner	Angelika Bender	Erika Mireles	Margarita de Francia	Véronique Augereau	Antonella Alessandro	Élida L'Astorina	Zdeněk Štěpán
– Mrs. Muntz	Tress MacNeille	Susanne von Medvey	Gabriela Gómez	Chelo Vivares	Régine Teyssot		Larissa de Lara
– Moe	Hank Azaria	Bernd Simon	Jorge Ornelas	Juan Perucho	Gilbert Lévy	Teo Bellia	Mário Tupinambá	Jan Vondráček
Bill	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller					Francisco Júnior
– Frau		Shandra Schadt					Élida L'Astorina
– Martin	Russi Taylor	Michèle Tichawsky	Georgina Sánchez	Chelo Vivares	Régine Teyssot	Gilberta Crispino	Renan Ribeiro
– Weasel	Pamela Hayden	Dominik Auer					Felipe Drummond
– Weasel	Nancy Cartwright	Matthias von Stegmann					Fabrício Vila Verde
Alte Frau	Tress MacNeille	Inge Solbrig
– Alte Frau	Tress MacNeille	Eva-Maria Lahl					Aline Ghezzi
– Busfahrer		Matthias von Stegmann
Shrek-Puppe	Dan Castellaneta	Walter von Hauff					Marco Ribeiro
Female DJ	Tress MacNeille	Susanne von Medvey					Aline Ghezzi
Superschlaue	Hank Azaria Kevin Michael Richardson	Dominik Auer Matthias von Stegmann					Marco Ribeiro Renan Ribeiro
Jungen	Dan Castellaneta Chris Edgerly	Patrick Roche Matthias von Stegmann					Élcio Romar Élcio Romar
– Wendell		Matthias von Stegmann (?)					Renan Ribeiro (?)
Titel	(Stumm)	(Stumm)	Alejandro Mayén	(Stumm)	(Stumm)	(Stumm)	Marco Ribeiro	Martin Velda
n.a.			Alejandro Mayén Óscar Garibay César Garduza Lizzette García Erick Salinas Sofía Huerta Miguel Ángel Ruiz Raymundo Armijo Eduardo Fonseca José Luis Miranda Gabriela Guzmán Xóchitl Ugarte Alan Prieto