| Charakter |
 |
 |
  |
|
 |
 |
  |
|
 – Homer |
Dan Castellaneta |
Norbert Gastell |
Víctor Manuel Espinoza |
Carlos Ysbert |
Philippe Peythieu |
Massimo Lopez |
Carlos Alberto |
Vlastimil Zavřel
|
 – Marge |
Julie Kavner |
Anke Engelke |
Marina Huerta |
Margarita de Francia |
Véronique Augereau |
Sonia Scotti |
Selma Lopes |
Jiří Lábus
|
 – Bart |
Nancy Cartwright |
Sandra Schwittau |
Marina Huerta |
Sara Vivas |
Nathalie Bienaimé |
Gaia Bolognesi |
Rodrigo Antas |
Martin Dejdar
|
 – Lisa |
Yeardley Smith |
Sabine Bohlmann |
Nallely Solís |
Isacha Mengíbar |
Aurélia Bruno |
Monica Ward |
Flávia Saddy |
Helena Štáchová
|
 – Mary |
Zooey Deschanel |
Angela Wiederhut |
Analiz Sánchez |
Blanca Hualde |
|
Antonella Baldini |
Jullie |
Tereza Bebarová
|
 – Brandine |
Tress MacNeille |
Eva-Maria Lahl |
|
Chelo Vivares |
Régine Teyssot |
|
Guilene Conte |
Anna Remková
|
 – Cletus |
Hank Azaria |
Peter Musäus |
Jorge Ornelas |
Juan Arroyo |
Gilbert Lévy |
|
Duda Espinoza |
Ivo Novák
|
 – Allen |
Dan Castellaneta |
Freimut Götsch |
Gerardo García |
Abraham Aguilar |
|
Oliviero Dinelli |
Élcio Romar |
Jiří Prager
|
 – Jimbo |
Pamela Hayden |
Natascha Geisler |
Gerardo Vásquez |
Alejandro Saudinós |
Nathalie Bienaimé |
Simone Crisari |
Diogo Ferreira |
Radovan Vaculík
|
 – Dolph |
Tress MacNeille |
Niko Macoulis |
Ricardo Bautista |
Laura Palacios |
Régine Teyssot |
Davide Perino |
Thiago Fagundes |
|
 – Kearney |
Nancy Cartwright |
Michèle Tichawsky |
Ricardo Bautista |
Celia Ballester |
Régine Teyssot |
Sacha De Toni |
Charles Emmanuel |
Radovan Vaculík
|
 – Moderator |
Harry Shearer |
Mike Carl |
|
|
|
|
|
|
 – Milhouse |
Pamela Hayden |
Michaela Amler |
Nallely Solís |
Chelo Molina |
Aurélia Bruno |
Davide Lepore |
Leonardo Serrano |
Pavel Tesař
|
 – Jitney |
Pamela Hayden |
Shandra Schadt |
|
|
|
|
|
|
 – Barry |
Hank Azaria |
Gerhard Jilka |
|
|
|
|
Marco Moreira |
|
 – Max |
Max Weinberg |
Michael Schwarzmaier |
|
|
|
|
Guilherme Briggs |
|
 – Plattenproduzent |
Hank Azaria |
Pascal Breuer |
|
José Padilla |
|
|
Paulo Vignolo |
|
 – Holzfäller |
Hank Azaria |
Thomas Albus |
|
Carlos Ysbert |
|
|
|
|
 – Wiggum |
Hank Azaria |
Thomas Rau |
Jorge Roldán |
Juan Perucho |
Xavier Fagnon |
Angelo Maggi |
Philippe Maia |
Bohdan Tůma
|
| Caro |
Robert Caro |
Michael Schwarzmaier |
Raymundo Armijo |
|
|
|
Marco Ribeiro |
|
 – Premierminister |
Benedict Cumberbatch |
Mike Carl |
|
|
|
Luca Ward |
|
|
 – Moe |
Hank Azaria |
Bernd Simon |
Jorge Ornelas |
Juan Perucho |
Gilbert Lévy |
Teo Bellia |
Mário Tupinambá |
Jan Vondráček
|
 – Skinner |
Harry Shearer |
Klaus Guth |
Gerardo Vásquez |
José Padilla |
Xavier Fagnon |
Stefano Mondini |
Márcio Simões |
Dalimil Klapka
|
| Wolverine |
Hank Azaria |
Ekkehardt Belle |
|
Gabriel Jiménez |
|
Fabrizio Pucci |
Carlos Seidl |
|
 – Joe |
Dan Castellaneta |
Thomas Rauscher |
|
Fernando Hernández |
|
|
Júlio Chaves |
|
 – Shauna |
Tress MacNeille |
Shandra Schadt |
|
|
Régine Teyssot |
Stella Musy |
|
|
 – Junge |
Tress MacNeille |
Manuel Straube |
|
Chelo Vivares |
|
|
|
|
 – Snape |
Benedict Cumberbatch |
Michael Schwarzmaier |
Sebastián Llapur |
Juan Fernández Mejías |
|
Francesco Vairano |
José Santa Cruz |
|
 – Raphael |
Hank Azaria |
Erich Ludwig |
|
José Padilla |
|
|
Reinaldo Pimenta |
|
 – Sekretärin |
Tress MacNeille |
Christine Stichler |
|
|
|
|
Guilene Conte |
|
 – Devon |
Dan Castellaneta |
Matthias von Stegmann |
|
|
|
|
Charles Emmanuel |
|
 – Whitney |
Tress MacNeille |
Beate Pfeiffer |
|
|
|
|
|
|
 – Melvis |
Tress MacNeille |
Beate Pfeiffer |
|
|
|
|
João Victor Granja |
|
 – Teenager |
Dan Castellaneta |
Niko Macoulis |
Ricardo Bautista |
Aitor González |
Gilbert Lévy |
|
|
|
 – Kirk |
Hank Azaria |
Reinhard Brock |
Sebastián Llapur |
Antonio Villar |
Xavier Fagnon |
Maurizio Reti |
Marcelo Sandryni |
Pavel Tesař
|
| Hotelgäste |
Hank Azaria
Harry Shearer |
Thomas Albus
Hans-Rainer Müller
Kai Taschner |
|
|
|
|
|
|
| Navi |
Hank Azaria
Tress MacNeille |
Alisa Palmer (Weiblich)
Crock Krumbiegel (Männlich) |
|
|
|
|
Georgia Rodrigues (Weiblich) |
|
| Reporter |
Hank Azaria
Dan Castellaneta |
Claus-Peter Damitz
Gudo Hoegel |
|
|
|
|
|
|
| Computerstimme |
Harry Shearer |
Crock Krumbiegel |
|
|
|
|
Duda Espinoza |
|
| Barts Witwe |
|
Eva-Maria Lahl |
|
|
|
|
Christiane Louise |
|
| Videospielstimme |
Tress MacNeille |
Kathrin Gaube |
|
|
|
|
Geisa Vidal |
|
| Titel |
(Stumm) |
(Stumm) |
Alejandro Mayén |
(Stumm) |
(Stumm) |
(Stumm) |
Marco Ribeiro |
Martin Velda
|
| n.a. |
|
|
Lizzette García
Gabriela Gómez
Liliana Barba
Laura Sánchez
Rocío Canseco
Humberto Solórzano
Óscar Garibay
César Garduza
Paulina Soto
Tony Rodríguez
Rodrigo Carralero |
|
Pierre Laurent |
|
Diogo Ferreira ("Junge 2")
Malta Júnior ("Mann 5")
Élida L'Astorina ("Frau 3" & "Frauen")
Raul Labancca ("Mann 3")
José Leonardo ("Junge")
Yago Machado ("Junge 1")
Jéssica Marina ("Schwester")
Marco Moreira ("Mann 2")
Sérgio Muniz ("Mann")
Georgia Rodrigues ("Frauen")
Élcio Romar ("Mann aus den Bergen")
José Santa Cruz ("Mann 4")
Andrea Suhett ("Frau 1" & "Frau 2")
Jéssica Vieira ("Mary 2") |
|
