| Charakter |
 |
 |
  |
|
 |
 |
  |
|
 – Homer |
Dan Castellaneta |
Norbert Gastell |
Víctor Manuel Espinoza |
Carlos Ysbert |
Philippe Peythieu |
Massimo Lopez |
Carlos Alberto |
Vlastimil Zavřel
|
 – Marge |
Julie Kavner |
Anke Engelke |
Marina Huerta |
Margarita de Francia |
Véronique Augereau |
Sonia Scotti |
Mariangela Cantú |
Jiří Lábus
|
 – Bart |
Nancy Cartwright |
Sandra Schwittau |
Marina Huerta |
Sara Vivas |
Nathalie Bienaimé |
Gaia Bolognesi |
Rodrigo Antas |
Martin Dejdar
|
 – Lisa |
Yeardley Smith |
Sabine Bohlmann |
Nallely Solís |
Isacha Mengíbar |
Aurélia Bruno |
Monica Ward |
Flávia Saddy |
Helena Štáchová
|
 – Abe |
Dan Castellaneta |
Michael Rüth |
Sebastián Llapur |
Julio Sanchidrián |
Philippe Peythieu |
Mino Caprio |
Carlos Alberto |
Dalimil Klapka
|
 – Mr. Burns |
Harry Shearer |
Reinhard Brock |
Miguel Ángel Botello |
Javier Franquelo |
Xavier Fagnon |
Sandro Iovino |
Miguel Rosenberg |
Bedřich Šetena
|
 – Herman |
Harry Shearer |
Kai Taschner |
|
Antonio Villar |
Gilbert Lévy |
Fabrizio Pucci |
Márcio Simões |
Josef Carda
|
 – Frink |
Hank Azaria |
Kai Taschner |
Sebastián Llapur |
Javier García |
Gilbert Lévy |
Maurizio Reti |
|
Pavel Tesař
|
 – Barney |
Dan Castellaneta |
Michael Rüth |
Gerardo Vásquez |
Miguel Zúñiga |
Pierre Laurent |
Stefano Mondini |
|
Miroslav Saic
|
 – Smithers |
Harry Shearer |
Hans-Georg Panczak |
Eduardo Fonseca |
Javier García |
Pierre Laurent |
Pasquale Anselmo |
Júlio Chaves |
Mojmír Maděrič
|
 – Brockman |
Harry Shearer |
Donald Arthur |
Gonzalo Curiel |
David García |
Xavier Fagnon |
Federico Neri |
Reinaldo Pimenta |
Vladimír Fišer
|
 – Wiggum |
Hank Azaria |
Thomas Rau |
Jorge Roldán |
Juan Perucho |
Xavier Fagnon |
Angelo Maggi |
Philippe Maia |
Bohdan Tůma
|
 – Krusty |
Dan Castellaneta |
Hans-Rainer Müller |
Sebastián Llapur |
Abraham Aguilar |
Xavier Fagnon |
Fabrizio Mazzotta |
Alexandre Moreno |
Stanislav Lehký
|
 – Miss Viola |
Pamela Hayden |
Kathrin Gaube |
|
Milagros Fernández |
|
|
Izabel Lira |
Petra Jindrová
|
 – Lou |
Hank Azaria |
Ulf-Jürgen Wagner |
Alejandro Mayén |
Juan Arroyo |
Pierre Laurent |
Nino D'Agata |
Marcelo Sandryni |
Martin Janouš
|
 – Apu |
Hank Azaria |
Tobias Lelle |
Gerardo García |
Javier García |
Pierre Laurent |
Manfredi Aliquò |
Marcelo Sandryni |
Vítězslav Bouchner
|
 – Milhouse |
Pamela Hayden |
Michaela Amler |
Nallely Solís |
Chelo Molina |
Aurélia Bruno |
Davide Lepore |
Leonardo Serrano |
Pavel Tesař
|
 – Willie |
Dan Castellaneta |
Thomas Rauscher |
Sebastián Llapur |
Miguel Zúñiga |
Gilbert Lévy |
Davide Marzi |
|
Zdeněk Hess
|
 – Kirk |
Hank Azaria |
Reinhard Brock |
Sebastián Llapur |
Antonio Villar |
Xavier Fagnon |
Maurizio Reti |
Marcelo Sandryni |
Pavel Tesař
|
 – Otto |
Harry Shearer |
Niko Macoulis |
Gerardo García |
Claudio Serrano |
Philippe Peythieu |
Franco Mannella |
Marco Ribeiro |
Martin Janouš
|
 – Carl |
Hank Azaria |
Peter Musäus |
Alejandro Mayén |
Juan Arroyo |
Pierre Laurent |
Enrico Di Troia |
Jorge Lucas |
Jaroslav Horák
|
 – Jimbo |
Pamela Hayden |
Natascha Geisler |
Gerardo Vásquez |
Alejandro Saudinós |
Nathalie Bienaimé |
Simone Crisari |
Diogo Ferreira |
Radovan Vaculík
|
 – Mel |
Dan Castellaneta |
Axel Malzacher |
Eduardo Fonseca |
Antonio Esquivias |
Xavier Fagnon |
Oreste Baldini |
Francisco Júnior |
Radovan Vaculík
|
 – Smithers Sr. |
Harry Shearer |
Hans-Georg Panczak |
|
|
|
|
|
|
| Frauen |
|
Manuela Renard
Carin C. Tietze |
|
|
|
|
|
|
| Esel |
Dan Castellaneta |
Matthias von Stegmann |
|
|
|
|
Rafael Rodrigo |
|
| Mann |
|
Michael Schwarzmaier |
|
|
|
|
|
|
| Telefonstimme |
|
Claudia Schmidt |
|
|
|
|
|
|
| Atomfrosch |
Hank Azaria |
Mike Carl |
|
|
|
|
Marco Ribeiro |
|
| Sprecher |
|
Crock Krumbiegel |
|
|
|
|
|
|
| Titel |
(Stumm) |
(Stumm) |
Alejandro Mayén |
(Stumm) |
(Stumm) |
(Stumm) |
Marco Ribeiro |
Martin Velda
|
| n.a. |
|
|
Eduardo Ramírez
Paulina Soto
Daniel Lacy
Graciela Malanche
Laura Sánchez
Óscar Garibay
Javier Otero
Mauricio Pérez
Pamela Cruz |
|
|
|
Diogo Ferreira ("Kinder")
Pamella Rodrigues ("Kinder") |
|
