Vorlage:Synchronisation QABF03

Land	Sprache	Studio	Dialogregie	Übersetzung
		Arena Synchron	Matthias von Stegmann	Matthias von Stegmann
		New Art	Humberto Velez	Mary Carmen Lopez
		sdi Media	Carlos Ysbert	María José Aguirre
		Cinephase	Christian Dura	Christian Dura
		PUMAISdue	Monica Ward
		Audio News	Renan Ribeiro	Sandra Brum

Charakter
– Homer	Christoph Jablonka	Humberto Velez	Carlos Ysbert	Philippe Peythieu	Massimo Lopez	Carlos Alberto
– Marge	Anke Engelke	Claudia Motta	Margarita de Francia	Véronique Augereau	Sonia Scotti	Selma Lopes
– Bart	Sandra Schwittau	Claudia Motta	Sara Vivas	Nathalie Bienaimé	Gaia Bolognesi	Rodrigo Antas
– Lisa	Sabine Bohlmann	Patricia Acevedo	Isacha Mengíbar	Aurélia Bruno	Monica Ward	Flavia Saddy
– Verlobter	Mike Carl ?	Esteban Desco	Eduardo del Hoyo		Oreste Baldini
– Mary	Vanessa Eckart	Mariana Ortiz	Mar Bordallo		Francesca Manicone	Fernanda Fernandes
– Moe	Gudo Hoegel	Jorge Ornelas	Juan Perucho	Gilbert Lévy	Teo Bellia	Mário Tupinamba
– Horatio	Gerhard Jilka		David García	Xavier Fagnon	Silvio Anselmo
– Jeremy	Niko Macoulis		Aitor González	Gilbert Lévy
– Mel	Axel Malzacher	Gerardo del Valle	Antonio Esquivias	Xavier Fagnon	Oreste Baldini	Milton Parisi
– Carl	Peter Musäus	Carlos Luyando	Juan Arroyo	Pierre Laurent	Enrico Di Troia	Jorge Lucas
– Clancy	Thomas Rau	Eduardo Fonseca	Juan Perucho	Xavier Fagnon	Angelo Maggi	Philippe Maia
– Dora	Inge Solbrig	Alejandra de la Rosa	Chelo Vivares		Antonella Alessandro
– Seymour	Josef Vossenkuhl	Roberto Mendiola	José Padilla	Xavier Fagnon	Stefano Mondini	Márcio Simões
– Lenny	Ulf-Jürgen Wagner	Víctor Delgado	Abraham Aguilar	Gilbert Lévy	Vladimiro Conti	Mário Tupinamba
– Filmregisseur	Patrick Zwingmann	Arturo Cataño	Fernando Elegido		Stefano De Sando
– Präsident			David García
n.a.	Kathrin Gaube Stefan Günther Claudia Lössl Markus Pfeiffer Thomas Rauscher Wolfgang Schatz Patrick Schröder	Rolando de la Fuente Alberto Meléndez Eduardo Ménez Mónica Moreno Valca Ponzanelli Orlando Rivas Isabel Romo Roberto Salguero Christopher Vaughan Alejandro Villeli Marc Winslow	Miguel Ángel Muro	Régine Teyssot		Dário De Castro Luiza Cezar Márcia Coutinho Flavia Fontenelle Ricardo Juarez Élida L'Astorina Duda Ribeiro Marco Ribeiro Renan Ribeiro Rodrigo Ribeiro Renato Rosenberg