| Charakter |
 |
 |
  |
|
 |
 |
  |
|
 – Homer |
Dan Castellaneta |
Norbert Gastell |
Víctor Manuel Espinoza |
Carlos Ysbert |
Philippe Peythieu |
Tonino Accolla |
Carlos Alberto |
Vlastimil Zavřel
|
 – Marge |
Julie Kavner |
Anke Engelke |
Marina Huerta |
Margarita de Francia |
Véronique Augereau |
Sonia Scotti |
Selma Lopes |
Jiří Lábus
|
 – Bart |
Nancy Cartwright |
Sandra Schwittau |
Marina Huerta |
Sara Vivas |
Nathalie Bienaimé |
Gaia Bolognesi |
Rodrigo Antas |
Martin Dejdar
|
 – Lisa |
Yeardley Smith |
Sabine Bohlmann |
Nallely Solís |
Isacha Mengíbar |
Aurélia Bruno |
Monica Ward |
Flávia Saddy |
Helena Štáchová
|
 – Wayne |
Kiefer Sutherland |
Stefan Günther |
Gerardo García |
Roberto Encinas |
|
Massimo Rossi |
Élcio Romar |
Bohdan Tůma
|
 – Vicktor |
Harry Shearer |
Hartmut Neugebauer |
Nicolás Frías |
Manuel Bellido |
|
Massimo Bitossi |
Marco Ribeiro |
|
 – Moe |
Hank Azaria |
Bernd Simon |
Jorge Ornelas |
Juan Perucho |
Gilbert Lévy |
Teo Bellia |
Mário Tupinambá |
Jan Vondráček
|
 – Snake |
Hank Azaria |
Willi Röbke |
Sebastián Llapur |
Carlos del Pino |
Pierre Laurent |
Roberto Draghetti |
Ricardo Juarez |
Stanislav Lehký
|
 – CBG |
Hank Azaria |
Manfred Erdmann |
Alejandro Mayén |
David García |
|
Silvio Anselmo |
Mauro Ramos |
Stanislav Lehký
|
 – Mr. Burns |
Harry Shearer |
Reinhard Brock |
Miguel Ángel Botello |
Javier Franquelo |
Xavier Fagnon |
Sandro Iovino |
Miguel Rosenberg |
Bedřich Šetena
|
 – Angestellter |
Kevin Michael Richardson |
Thomas Albus |
|
|
|
|
|
|
 – Lenny |
Harry Shearer |
Ulf-Jürgen Wagner |
Luis Alfonso Padilla |
Abraham Aguilar |
Gilbert Lévy |
Vladimiro Conti |
Mário Tupinambá |
Josef Carda
|
 – Carl |
Hank Azaria |
Peter Musäus |
Alejandro Mayén |
Juan Arroyo |
Pierre Laurent |
Enrico Di Troia |
José Luiz Barbeito |
Jaroslav Horák
|
 – Barney |
Dan Castellaneta |
Michael Rüth |
Gerardo Vásquez |
Luis Marín |
Pierre Laurent |
Stefano Mondini |
Ricardo Juarez |
Miroslav Saic
|
 – Abe |
Dan Castellaneta |
Michael Rüth |
Sebastián Llapur |
Julio Sanchidrián |
Philippe Peythieu |
Dante Biagioni |
Carlos Alberto |
Dalimil Klapka
|
 – Colicchio |
Tom Colicchio |
Crock Krumbiegel |
Ricardo Méndez |
|
|
|
José Luiz Barbeito |
Radovan Vaculík
|
 – Brockman |
Harry Shearer |
Donald Arthur |
Gonzalo Curiel |
David García |
Xavier Fagnon |
Federico Neri |
Reinaldo Pimenta |
Vladimír Fišer
|
 – Kim Jong Il |
Dan Castellaneta |
Matthias von Stegmann |
|
|
|
|
Júlio Chaves |
|
 – Agnes |
Tress MacNeille |
Eva-Maria Lahl |
Erika Mireles |
Ana María Simón |
Régine Teyssot |
Francesca Guadagno |
|
Ludmila Molínová
|
 – Ned |
Harry Shearer |
Ulrich Frank |
Óscar Gómez |
Carlos del Pino |
Pierre Laurent |
Francesco Prando |
Leonel Abrantes |
Jiří Havel
|
 – Jimbo |
Pamela Hayden |
Natascha Geisler |
Gerardo Vásquez |
Alejandro Saudinós |
Nathalie Bienaimé |
Simone Crisari |
Diogo Ferreira |
|
 – Mel |
Dan Castellaneta |
Axel Malzacher |
Eduardo Fonseca |
Antonio Esquivias |
Xavier Fagnon |
Oreste Baldini |
|
Radovan Vaculík
|
 – Skinner |
Harry Shearer |
Klaus Guth |
Gerardo Vásquez |
José Padilla |
Xavier Fagnon |
Stefano Mondini |
Márcio Simões |
Dalimil Klapka
|
 – Handlanger |
Hank Azaria |
Mike Carl |
|
|
|
|
|
|
 – Chalmers |
Hank Azaria |
Berno von Cramm |
Miguel Ángel Botello |
Antonio Esquivias |
Pierre Laurent |
Roberto Draghetti |
Ayrton Cardoso |
Milan Slepička
|
 – Dora |
Tress MacNeille |
Inge Solbrig |
|
Ana María Simón |
Régine Teyssot |
Paola Giannetti |
Guilene Conte |
Ludmila Molínová
|
 – Charlie |
Dan Castellaneta |
Hans-Georg Panczak |
|
|
|
|
Jorge Rosa |
|
 – Otto |
Harry Shearer |
Niko Macoulis |
|
Julio Sanchidrián |
Philippe Peythieu |
Franco Mannella |
Marco Ribeiro |
Martin Janouš
|
 – Kearney |
Nancy Cartwright |
Michèle Tichawsky |
Ricardo Bautista |
Celia Ballester |
Régine Teyssot |
Sacha De Toni |
Wirley Contaifer |
|
 – Dolph |
Tress MacNeille |
Niko Macoulis |
Ricardo Bautista |
Laura Palacios |
Régine Teyssot |
Davide Perino |
Thiago Fagundes |
|
 – Krabappel |
Marcia Wallace |
Inge Solbrig |
Gabriela Gómez |
Celia Ballester |
Régine Teyssot |
Franca Lumachi |
Izabel Lira |
Blanka Zdichyncová
|
 – Grumple |
|
Pascal Breuer |
|
|
|
|
Wirley Contaifer |
|
| Vicktors Frau |
Tress MacNeille |
Susanne von Medvey |
|
|
|
|
Gabriella Bicalho |
|
| Chief |
Hank Azaria |
Frank Engelhardt |
|
|
|
|
|
|
| Koreaner |
Hank Azaria |
Kai Taschner |
|
|
|
|
|
|
| Sprecher |
Harry Shearer |
Mike Carl |
|
|
|
|
Marco Ribeiro |
|
| Sprecherin aus Taiwan |
Ping Marshall |
(Originalton) |
|
|
|
|
|
|
| Desaster-Opfer |
Tress MacNeille |
(Originalton) |
|
|
|
|
Aline Ghezzi |
|
| Titel |
(Stumm) |
(Stumm) |
Alejandro Mayén |
(Stumm) |
(Stumm) |
(Stumm) |
Marco Ribeiro |
Martin Velda
|
| n.a. |
|
|
Mauricio Pérez
Rodrigo Carralero
Gabriela Guzmán
José Luis Miranda
Pablo Sosa
Graciela Gámez
Erick Salinas
Magdalena Tenorio
Juan Carlos Malanche
Gabriel Basurto
Gisella Ramírez
Natividad Gidi |
|
|
|
Vânia Alexandre ("Frau")
Duda Espinoza ("Mann 1")
Malta Júnior ("Mann 4")
Ádel Mercadante ("Mann 3")
Marcelo Sandryni ("Bob") |
|
