Vorlage:Synchronisation MABF21

Studio	Dialogregie	Übersetzung
Arena Synchron	Matthias von Stegmann	Matthias von Stegmann
New Art	Gerardo García	Mary del Carmen López
Soundub	Ana María Simón	María José Aguirre
Audiophase	Christian Dura	Christian Dura
SEDIF	Francesca Guadagno Davide Lepore	Cecilia Gonnelli
Audio News	Marco Ribeiro	Sandra Vieira
S Pro Alfa	Zdeněk Štěpán	Vojtěch Kostiha

Charakter
– Homer	Dan Castellaneta	Norbert Gastell	Víctor Manuel Espinoza	Carlos Ysbert	Philippe Peythieu	Tonino Accolla	Carlos Alberto	Vlastimil Zavřel
– Marge	Julie Kavner	Anke Engelke	Marina Huerta	Margarita de Francia	Véronique Augereau	Liù Bosisio	Myriam Thereza (Originalsynchro) Selma Lopes (Neusynchro)	Jiří Lábus
– Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau	Marina Huerta	Sara Vivas	Joëlle Guigui	Gaia Bolognesi	Rodrigo Antas	Martin Dejdar
– Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann	Nallely Solís	Isacha Mengíbar	Aurélia Bruno	Monica Ward	Flávia Saddy	Helena Štáchová
– Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller	Sebastián Llapur	Abraham Aguilar	Gérard Rinaldi	Fabrizio Mazzotta	Alexandre Moreno	Stanislav Lehký
– Kurt	Bret McKenzie	Benedikt Gutjan	Arturo Mercado Jr.		Paolo Domingo	David Chevalier	Marco Ribeiro	Lumír Olšovský
– Ethan	Jemaine Clement	Matthias von Stegmann	José Gilberto Vilchis		Olivier Constantin	Pasquale Anselmo	Duda Ribeiro	Jan Maxián
– Jimbo	Pamela Hayden	Natascha Geisler	Gerardo Vásquez	Alejandro Saudinós	Joëlle Guigui	Simone Crisari	Diogo Ferreira
– Sarah	Lea Michele	Sonja Reichelt	Carla Castañeda				Andrea Suhett	Petra Jindrová Tereza Bebarová (Gesang)
– Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur	Gonzalo Curiel	David García	Gérard Rinaldi	Federico Neri	Reinaldo Pimenta	Vladimír Fišer
– Otto	Harry Shearer	Niko Macoulis	Luis Alfonso Padilla	Julio Sanchidrián	Philippe Peythieu	Franco Mannella	Marco Ribeiro	Martin Janouš
– Kearney	Nancy Cartwright	Michèle Tichawsky	Ricardo Bautista	Celia Ballester	Régine Teyssot	Sacha De Toni	Charles Emmanuel
Ira Glass	Ira Glass	Crock Krumbiegel	José Luis Miranda				Sérgio Stern
– Largo	Harry Shearer	Berno von Cramm		Luis Marín			Jorge Júnior
– Polizist	Harry Shearer	Mike Carl					Jorge Júnior oder Ricardo Schnetzer
– Abe	Dan Castellaneta	Michael Rüth	Sebastián Llapur	Julio Sanchidrián	Philippe Peythieu	Mario Milita	Carlos Alberto	Dalimil Klapka
– Roofi	Hank Azaria	Manuel Straube	Gerardo García
– Redner	Hank Azaria	Frank Engelhardt
– Flynn	Cory Monteith	Michèle Tichawsky	José Gilberto Vilchis				Charles Emmanuel	Ivo Novák Jan Maxián (Gesang)
– Raphael	Hank Azaria	Erich Ludwig
– Dolph	Tress MacNeille	Niko Macoulis	Ricardo Bautista		Régine Teyssot	Davide Perino
– Martin	Russi Taylor	Michèle Tichawsky	Georgina Sánchez	Chelo Vivares	Régine Teyssot	Gilberta Crispino	José Leonardo	Martin Janouš
– Moe	Hank Azaria	Bernd Simon	Jorge Ornelas	Juan Perucho	Gilbert Lévy	Teo Bellia	Mário Tupinambá	Jan Vondráček
– Van Krusten	Hank Azaria	Hans-Rainer Müller					Eduardo Borgerth
– Aiesha	Amber Riley	Michaela Amler					Izabel Lira
– Stephen Hawking	Stephen Hawking	Crock Krumbiegel	Erick Salinas					Ivo Novák
Richter	Hank Azaria Harry Shearer	Thomas Albus Claus Brockmeyer Michael Schwarzmaier					André Bellisar
Karl		Gudo Hoegel
Assistent	Hank Azaria	Jan Odle
Junge	Pamela Hayden	Angela Wiederhut					Diogo Ferreira
Bruder des Richters	Dan Castellaneta	Mike Carl
Promoter	Hank Azaria	Christoph Jablonka					Eduardo Borgerth
Titel	(Stumm)	(Stumm)	Alejandro Mayén	(Stumm)	(Stumm)	(Stumm)	Marco Ribeiro	Martin Velda
n.a.			Maggie Vera Leonardo García Juan Carlos Malanche Graciela Malanche Gabriela Guzmán Xóchitl Ugarte Alfredo Gabriel Basurto Víctor Delgado Berenice Vega Magdalena Tenorio Pedro D'Aguillón Jr. Julián Lavat Omar Soto Rocío Canseco Liliana Barba Alexandro Lugo Roberto Velázquez		Pierre Laurent		Charles Emmanuel ("Kinderstimmen") Diogo Ferreira ("Kinderstimmen") Malta Júnior ("Akademien-Präsident" & "Mann 1") Luiz Sérgio Navarro Renan Ribeiro Ricardo Schnetzer ("Mann 2") Sérgio Stern ("E-Z")