Vorlage:Synchronisation KABF20

Land	Sprache	Studio	Dialogregie	Übersetzung
		Arena Synchron	Matthias von Stegmann	Matthias von Stegmann
		New Art	Gerardo García	Mary del Carmen López
		Soundub	Ana María Simón	María José Aguirre de Cárcer
		Dub4You	Christian Dura	Christian Dura
		SEDIF	Francesca Guadagno	Cecilia Gonnelli
		Audio News	Ana Lúcia Menezes Marco Ribeiro	Karen Roizen
		Česká televize	Zdeněk Štěpán	Alena Fišerová Milena Havlová

Charakter
– Homer	Dan Castellaneta	Norbert Gastell	Víctor Manuel Espinoza	Carlos Ysbert	Philippe Peythieu	Tonino Accolla	Carlos Alberto	Vlastimil Zavřel
– Marge	Julie Kavner	Anke Engelke	Marina Huerta	Margarita de Francia	Véronique Augereau	Liù Bosisio	Selma Lopes	Jiří Lábus
– Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau	Marina Huerta	Sara Vivas	Joëlle Guigui	Ilaria Stagni	Rodrigo Antas	Martin Dejdar
– Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann	Nallely Solís	Isacha Mengíbar	Aurélia Bruno	Monica Ward	Flávia Saddy	Helena Štáchová
– Bashir	Tress MacNeille	Shandra Schadt	Georgina Sánchez	Elena Palacios			Gustavo Pereira
– Amid	Hank Azaria	Claus Brockmeyer	Luis Alfonso Padilla	David García			Marcelo Sandryni
– Mina	Shohreh Aghdashloo	Carin C. Tietze	Gabriela Gómez	Ana Isabel Hernando			Nádia Carvalho
– Steve Mobbs	Hank Azaria	Walter von Hauff	Edson Matus	Juan Arroyo		Luca Biagini	Ronaldo Júlio	Mojmír Maděrič
– Lenny	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner	Víctor Delgado	Abraham Aguilar	Gilbert Lévy	Vladimiro Conti	Mário Tupinambá	Josef Carda
– Kearney	Nancy Cartwright	Michèle Tichawsky	Ricardo Bautista	Celia Ballester	Régine Teyssot	Sacha De Toni	Charles Emmanuel
– Jimbo	Pamela Hayden	Natascha Geisler	Gerardo Vásquez	Alejandro Saudinós	Joëlle Guigui	Simone Crisari	Diogo Ferreira
– Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller	Sebastián Llapur	Abraham Aguilar	Gérard Rinaldi	Fabrizio Mazzotta	Alexandre Moreno	Stanislav Lehký
– Dschinni	Dan Castellaneta	Hans-Georg Panczak	Ricardo Méndez	Luis Marín			Marco Ribeiro
– Moe	Hank Azaria	Bernd Simon	Jorge Ornelas	Juan Perucho	Gilbert Lévy	Teo Bellia	Mário Tupinambá	Jan Vondráček
– Sherri	Russi Taylor	Natascha Geisler	Georgina Sánchez	Chelo Molina	Régine Teyssot		Jéssica Marina
– Terri	Russi Taylor	Beate Pfeiffer	Georgina Sánchez	Chelo Vivares	Régine Teyssot		Jéssica Vieira
– CBG	Hank Azaria	Manfred Erdmann	Alejandro Mayén			Silvio Anselmo	Duda Espinoza	Stanislav Lehký
– Carl	Hank Azaria	Peter Musäus	Alejandro Mayén	Juan Arroyo	Pierre Laurent	Enrico Di Troia	Jorge Lucas	Jaroslav Horák
– Dolph	Tress MacNeille	Niko Macoulis	Ricardo Bautista	Laura Palacios	Régine Teyssot	Davide Perino	Thiago Fagundes
M.L. King	Harry Shearer	Walter von Hauff	Ricardo Méndez				Ettore Zuim
– Abe	Dan Castellaneta	Michael Rüth	Sebastián Llapur	Julio Sanchidrián	Philippe Peythieu	Mario Milita	Carlos Alberto	Dalimil Klapka
– Willie	Dan Castellaneta	Thomas Rauscher	Sebastián Llapur	Luis Marín	Gilbert Lévy	Davide Marzi	Ettore Zuim	Zdeněk Hess
– Scratchy	Harry Shearer	Inge Solbrig
Ansager	Harry Shearer	Christoph Jablonka	Víctor Delgado				Philippe Maia
Jungen	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer Johannes Raspe Matthias von Stegmann					Alexandre Carneiro
Mapple-Angestellte	Hank Azaria Tress MacNeille	Mike Carl Claudia Lössl Manuel Straube	Ricardo Bautista Vivian Magos				Mauro Horta Marcelo Sandryni Adriana Torres Paulo Vignolo
Fayed	Dan Castellaneta	Gudo Hoegel					José Luiz Barbeito
Krake		Kai Taschner
Mädchen		Christine Stichler					Andrea Suhett
Manager		Claus-Peter Damitz					Marcelo Garcia
Frauenstimme	Tress MacNeille	Michaela Amler
Titel	(Stumm)	(Stumm)	Alejandro Mayén	(Stumm)	(Stumm)	(Stumm)	Marco Ribeiro	Martin Velda
n.a.			Isabel Romo Lizzette García Gustavo Carrillo César Garduza Miguel Ángel Botello Marisol Romero Gisella Ramírez Nadia García Eduardo Ménez Pablo Sosa Martha Medina Rubén León Erick Jammel				Alexandre Carneiro ("Weihnachtsmänner" & "Typ 2") Mauro Horta ("Assistent") Christiane Louise ("Fahrerin") Luiz Sérgio Navarro ("Weihnachtsmänner", "Teeny" & "Typ 1") Sérgio Stern ("Wache") Andrea Suhett Geisa Vidal ("Frau")