Vorlage:Synchronisation KABF19

Land	Sprache	Studio	Dialogregie	Übersetzung
		Arena Synchron	Matthias von Stegmann	Matthias von Stegmann
		New Art	Gerardo García	Mary del Carmen López
		Soundub	Ana María Simón	María José Aguirre de Cárcer
		Dub4You	Christian Dura	Christian Dura
		SEDIF	Francesca Guadagno	Cecilia Gonnelli
		Audio News	Ana Lúcia Menezes Marco Ribeiro	Karen Roizen
		Česká televize	Zdeněk Štěpán	Alena Fišerová Milena Havlová

Charakter
– Homer	Dan Castellaneta	Norbert Gastell	Víctor Manuel Espinoza	Carlos Ysbert	Philippe Peythieu	Tonino Accolla	Carlos Alberto	Vlastimil Zavřel
– Marge	Julie Kavner	Anke Engelke	Marina Huerta	Margarita de Francia	Véronique Augereau	Liù Bosisio	Selma Lopes	Jiří Lábus
– Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau	Marina Huerta	Sara Vivas	Joëlle Guigui	Ilaria Stagni	Rodrigo Antas	Martin Dejdar
– Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann	Nallely Solís	Isacha Mengíbar	Aurélia Bruno	Monica Ward	Flávia Saddy	Helena Štáchová
– Moe	Hank Azaria	Bernd Simon	Jorge Ornelas	Juan Perucho	Gilbert Lévy	Teo Bellia		Jan Vondráček
– Skinner	Harry Shearer	Klaus Guth	Gerardo Vásquez	José Padilla	Gérard Rinaldi	Stefano Mondini	Márcio Simões	Dalimil Klapka
– Chalmers	Hank Azaria	Berno von Cramm	Miguel Ángel Botello	Antonio Esquivias	Pierre Laurent	Roberto Draghetti	Ayrton Cardoso	Milan Slepička
– Gil	Dan Castellaneta	Tobias Lelle	Juan Carlos Tinoco	Juan Arroyo		Luca Dal Fabbro
– Julio	Hank Azaria	Matthias von Stegmann	Edson Matus	Abraham Aguilar		Nanni Baldini
– Krabappel	Marcia Wallace	Inge Solbrig	Gabriela Gómez	Celia Ballester	Régine Teyssot	Franca Lumachi	Christiane Louise	Blanka Zdichyncová
– Abe	Dan Castellaneta	Michael Rüth	Sebastián Llapur	Julio Sanchidrián	Philippe Peythieu	Mario Milita	Carlos Alberto	Dalimil Klapka
– Anwalt	Dan Castellaneta	Ulrich Frank		Juan Arroyo	Gilbert Lévy
– Grady	Scott Thompson	Claus-Peter Damitz	Ricardo Méndez	Juan Arroyo			Marcelo Garcia
– Merl Reagle	Merl Reagle	Claus Brockmeyer	Gustavo Carrillo	David García			José Luiz Barbeito	Ivo Novák
– Will Shortz	Will Shortz	Frank Engelhardt	Eduardo Ménez	Antonio Esquivias			Duda Espinoza	Zdeněk Hess
– Apu	Hank Azaria	Tobias Lelle	Luis Alfonso Padilla	Javier García	Pierre Laurent	Manfredi Aliquò	Marcelo Sandryni	Vítězslav Bouchner
– Raphael	Hank Azaria	Erich Ludwig
– Carl	Hank Azaria	Peter Musäus	Alejandro Mayén	Juan Arroyo	Pierre Laurent	Enrico Di Troia	Jorge Lucas	Jaroslav Horák
– Lenny	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner	Víctor Delgado	Abraham Aguilar	Gilbert Lévy	Vladimiro Conti		Josef Carda
– Doreen	Nancy Cartwright	Claudia Lössl	Isabel Romo	Chelo Vivares
– Otto	Harry Shearer	Niko Macoulis	Luis Alfonso Padilla	Julio Sanchidrián	Philippe Peythieu	Franco Mannella		Martin Janouš
– Brandine	Tress MacNeille	Eva-Maria Lahl		Chelo Vivares	Régine Teyssot		Adriana Torres	Anna Remková
– Naegle	Tress MacNeille	Manuela Renard		Ana María Simón	Régine Teyssot		Geisa Vidal
– Kirk	Hank Azaria	Reinhard Brock	Sebastián Llapur	Antonio Villar	Gérard Rinaldi	Maurizio Reti	Jorge Lucas	Milan Slepička
– Cletus	Hank Azaria	Peter Musäus	Jorge Ornelas	Juan Arroyo	Gilbert Lévy		Duda Espinoza	Ivo Novák
– Janey		Shandra Schadt					Jéssica Vieira
– Hibbert	Harry Shearer	Reinhard Brock	Gerardo Vásquez	David García	Gérard Rinaldi	Claudio Insegno	José Santa Cruz	Bohuslav Kalva
– Willie	Dan Castellaneta	Thomas Rauscher	Sebastián Llapur	Luis Marín	Gilbert Lévy	Davide Marzi		Zdeněk Hess
– Nelson	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz	Hugo Núñez	Chelo Vivares	Régine Teyssot	Paolo Vivio		Radovan Vaculík
– Maulwurf	Dan Castellaneta	Michael Rüth		Luis Marín	Gérard Rinaldi	Sacha De Toni
Barkeeper	Harry Shearer	Ekkehardt Belle					Alexandre Moreno
Patron		Mike Carl
Agent	Dan Castellaneta	Crock Krumbiegel					Alexandre Moreno
Babygeist		Beate Pfeiffer		Chelo Vivares			Charles Emmanuel
Asiate	Hank Azaria	Matthias von Stegmann					Duda Espinoza
Schrank	Dan Castellaneta	Claus-Peter Damitz		David García			Marcelo Sandryni
Schiedsrichter	Dan Castellaneta	Claus-Peter Damitz
Moderator	Hank Azaria	Walter von Hauff
Titel	(Stumm)	(Stumm)	Alejandro Mayén	(Stumm)	(Stumm)	(Stumm)	Marco Ribeiro	Martin Velda
n.a.			Juan Carlos Tinoco Gisella Ramírez Nadia García Eduardo Ménez Pablo Sosa Vivian Magos Martha Medina Rubén León Erick Jammel Isabel Romo Lizzette García Gustavo Carrillo Ricardo Méndez				José Luiz Barbeito ("Kunde") Alexandre Carneiro Gabriela Guimarães Christiane Louise ("Frau") Luiz Sérgio Navarro (" – Knecht Ruprecht") Andrea Suhett