Vorlage:Synchronisation 35ABF20

Land	Sprache	Studio	Dialogregie	Übersetzung
		Arena Synchron	Matthias von Stegmann	Matthias von Stegmann
		New Art	Humberto Vélez	Mary Carmen López
		Iyuno Spain	Sara Vivas	Pablo Fernández Moriano
		Cinephase	William Coryn	William Coryn
		PUMAISdue	Monica Ward	Cecilia Gonnelli
		Audio News	Renan Ribeiro	Alexandre Arcanjo
		Saran Digital Studios	Ahmet Taşar	Deniz Uğurlu

Charakter
– Homer	Dan Castellaneta	Christoph Jablonka	Humberto Vélez	Carlos Ysbert	Philippe Peythieu	Massimo Lopez	Carlos Alberto	Barış Özgenç
– Marge	Julie Kavner	Anke Engelke	Claudia Motta	Margarita de Francia	Véronique Augereau	Sonia Scotti	Selma Lopes	Özlem Abacı
– Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau	Claudia Motta	Sara Vivas	Nathalie Bienaimé	Gaia Bolognesi	Rodrigo Antas	Sema Kahriman
– Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann	Patricia Acevedo	Isacha Mengíbar	Aurélia Bruno	Monica Ward	Flávia Saddy	Yasemin Ertorun
– Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller	Ulises Maynardo	Abraham Aguilar	Xavier Fagnon	Fabrizio Mazzotta	Alexandre Moreno
– Moe	Hank Azaria	Gudo Hoegel	Jorge Ornelas	Juan Perucho	Gilbert Lévy	Teo Bellia	Mário Tupinambá	Mehmet Can Özkenar
– Ned	Harry Shearer	Claus-Peter Damitz	Óscar Gómez	Carlos del Pino	Pierre Laurent	Francesco Prando	Hércules Franco	Mehmet Zorlu
– Carl	Alex Désert	Peter Musäus	Carlos Luyando	Juan Arroyo	Pierre Laurent	Enrico Di Troia	Jorge Lucas	Vural Buldu
– Frink	Hank Azaria	Kai Taschner	Tommy Rojas	Javier García	Gilbert Lévy	Oreste Baldini	Sérgio Stern	Kerem Doğutuna
– Wolfcastle	Harry Shearer	Thomas Albus	Raúl Solo	David García	Pierre Laurent	Marco De Risi	Marcos Souza	Berk Avcı
– Kirk	Hank Azaria	Claus Brockmeyer	Tommy Rojas	Antonio Villar	Xavier Fagnon	Nicola Marcucci	Ronaldo Júlio	Murat Topal
– Lenny	Harry Shearer	Andreas Seyferth	Víctor Delgado	Abraham Aguilar	Pierre Laurent	Vladimiro Conti	Mário Tupinambá	Deniz Salman
– Chalmers	Hank Azaria	Berno von Cramm	Santos Alberto	Antonio Esquivias	Pierre Laurent	Stefano Alessandroni	Alfredo Martins	Güray Yazıcı
– Rod	Pamela Hayden	Beate Pfeiffer	Yetzary Olcort	Chelo Vivares	Régine Teyssot	Gilberta Crispino	Mateus Brum	Şeyma Ayık
– Luann	Maggie Roswell	Manuela Renard	Andrea Porras	Laura Palacios	Régine Teyssot	Antonella Alessandro		Elif Güney
– Lovejoy	Harry Shearer	Walter von Hauff	Gerardo Reyero	Juan Arroyo	Pierre Laurent	Tony Sansone	Maurício Berger
– Todd	Nancy Cartwright	Shandra Schadt	Andrea Porras	Chelo Vivares	Régine Teyssot	Maura Cenciarelli	Renan Ribeiro	Leyla Bal
– Trainer	Hank Azaria	Matthias von Stegmann	Luis Miguel Moreno					Ahmet Akkuş
– Jacqueline	Julie Kavner	Angelika Bender	Adriana Chapela	Margarita de Francia	Véronique Augereau			Özlem Abacı
– Martin	Grey DeLisle-Griffin	Michèle Tichawsky	Alicia Vélez	Chelo Vivares	Régine Teyssot	Gilberta Crispino
– Skinner	Harry Shearer	Josef Vossenkuhl	Roberto Mendiola	José Padilla	Xavier Fagnon	Stefano Mondini	Márcio Simões
– Maggie		Sabine Bohlmann	Alicia Vélez			Monica Ward
– CBG	Hank Azaria	Gerhard Jilka	Carlos Luyando	David García		Silvio Anselmo	Nando Sierpe
– Nelson	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz	Marc Winslow	Chelo Vivares	Régine Teyssot	Paolo Vivio	Paulo Vignolo	Esra Şaşmaz
– Jimbo	Pamela Hayden	Kathrin Gaube	Rafael Pacheco	Alejandro Saudinós	Nathalie Bienaimé	Simone Crisari	Diogo Ferreira
Freeman	Kevin Michael Richardson	Douglas Welbat	Tomás Galván	Luis Mas	Xavier Fagnon	Michele Gammino		Yaşar Karakulak
– Kearney	Nancy Cartwright	Michèle Tichawsky	Eduardo Ménez	Miriam Valencia	Régine Teyssot	Sacha De Toni	Charles Emmanuel
– Ralph	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer	Cony Madera	Chelo Vivares	Régine Teyssot	Maura Cenciarelli		Leyla Bal
– Snake	Hank Azaria	Willi Röbke	Rolando de la Fuente	David García	Pierre Laurent	Enrico Di Troia
– Milhouse	Pamela Hayden	Michaela Amler	Gisela Casillas	Chelo Molina	Aurélia Bruno	Davide Lepore	Leonardo Serrano	Şeyma Ayık
– Mel	Dan Castellaneta	Axel Malzacher	Gerardo del Valle	Antonio Esquivias	Xavier Fagnon	Oreste Baldini	Milton Parisi
– Kang	Harry Shearer	Willi Röbke	Sebastián Llapur			Alessandro Ballico
– Dolph	Tress MacNeille	Niko Macoulis	Humberto Vélez Jr.	Laura Palacios	Régine Teyssot	Davide Perino
– Patty	Julie Kavner	Angelika Bender	Claudia Bravo	Margarita de Francia	Véronique Augereau	Antonella Alessandro	Élida L'Astorina
– Kodos	Dan Castellaneta	Thomas Albus	Ulises Maynardo			Andrea Ward
– Selma	Julie Kavner	Angelika Bender	Gloria Obregón	Margarita de Francia	Véronique Augereau	Antonella Alessandro	Márcia Coutinho
– Uter	Grey DeLisle-Griffin	Niko Macoulis	Jael Rodríguez			Greta Di Bella
– Wiggum	(stumm)	(stumm)	Eduardo Fonseca				Philippe Maia
Erzähler	Hugh Bonneville	Hans Bayer	Idzi Dutkiewicz	Juan Antonio Soler	Xavier Fagnon	Luca Biagini		Sinan Divrik
Narwal		Walter von Hauff	Raquel de Icaza	Juan Carlos Lozano
Finch		Claus Brockmeyer Thomas Rauscher
Wal		Thomas Rauscher
Ursula	Dawnn Lewis	(Originalton)	Raquel Meza
See-Kreatur		Kathrin Gaube		Mayte Mira
Roboterstimme	Dan Castellaneta	Josef Vossenkuhl	Sandra Zepeda	Iván Jara
Kinder		Niko Macoulis Shandra Schadt Michèle Tichawsky Wolfgang Schatz
n.a.			Adriana Chapela Mau Humphrey Raquel de Icaza Gustavo Medina Yetzary Olcort Andrea Porras Jael Rodríguez	Pilar González			Camilla Andrade Gutemberg Barros Sergio Cantú Duda Espinoza Marcelo Garcia Tatá Guarnieri Zé Léo Rita Lopes Otávio Moura Levi Ribeiro Ítalo Soares Miguel Venerabile