VABF16 Synchronisation

Land	Sprache	Studio	Dialogregie	Übersetzung
		Arena Synchron	Matthias von Stegmann	Matthias von Stegmann
		New Art	Nicolás Frías	Mary del Carmen López
		Iyuno Spain	Carlos Ysbert	María José Aguirre
		Audiophase	Christian Dura	Christian Dura
		PUMAISdue	Monica Ward	Cecilia Gonnelli / Elena Di Carlo
		Audio News	Renan Ribeiro / Rafael Rodrigo	Sandra Vieira
		Babidabi	Zdeněk Štěpán	Vojtěch Kostiha

Charakter
– Homer  – Homish	Dan Castellaneta	Christoph Jablonka	Víctor Manuel Espinoza	Carlos Ysbert	Philippe Peythieu	Massimo Lopez	Carlos Alberto	Vlastimil Zavřel
– Marge	Julie Kavner	Anke Engelke	Marina Huerta	Margarita de Francia	Véronique Augereau	Sonia Scotti	Selma Lopes	Jiří Lábus
– Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau	Marina Huerta	Sara Vivas	Nathalie Bienaimé	Gaia Bolognesi	Rodrigo Antas	Martin Dejdar
– Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann	Nallely Solís	Isacha Mengíbar	Aurélia Bruno	Monica Ward	Flávia Saddy	Ivana Korolová
– Moe	Hank Azaria	Bernd Simon	Jorge Ornelas	Juan Perucho	Gilbert Lévy	Teo Bellia	Mário Tupinambá	Jan Vondráček
– Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau	Eduardo Fonseca	Juan Perucho	Xavier Fagnon	Angelo Maggi	Philippe Maia	Bohdan Tůma
– Rachel	Sarah Silverman	Shandra Schadt	Sofía Huerta	Ana Valeiras
– Kearney	Nancy Cartwright	Michèle Tichawsky	Ricardo Bautista	Celia Ballester	Régine Teyssot	Sacha De Toni	Charles Emmanuel
– Dolph	Tress MacNeille	Niko Macoulis	Ricardo Bautista	Laura Palacios	Régine Teyssot	Davide Perino	Renan Ribeiro
– Mr. Burns	Harry Shearer	Kai Taschner	Miguel Ángel Botello	Javier Franquelo	Xavier Fagnon	Sandro Iovino	André Bellisar	Jan Vlasák
– Barney	Dan Castellaneta	Thomas Albus	Gerardo Vásquez	Miguel Zúñiga	Pierre Laurent	Stefano Mondini	Ricardo Juarez	Bohdan Tůma
– Milhouse	Pamela Hayden	Michaela Amler	Nallely Solís	Chelo Molina	Aurélia Bruno	Davide Lepore	Leonardo Serrano	Pavel Tesař
Sergeant Senf	Hank Azaria	Holger Schwiers
– Grimes	Hank Azaria	Mike Carl		José Padilla
– Carl	Hank Azaria	Peter Musäus	Erick Salinas	Juan Arroyo	Pierre Laurent	Enrico Di Troia	Jorge Lucas	Jaroslav Horák
– Jimbo	Pamela Hayden	Kathrin Gaube	Gerardo Vásquez	Alejandro Saudinós	Nathalie Bienaimé	Simone Crisari	Diogo Ferreira
– Bob	Kelsey Grammer	Christian Tramitz	Roberto Mendiola	Antonio Esquivias	Xavier Fagnon	Gianni Giuliani	Anderson Coutinho
– High Ball	Dan Castellaneta	Michael Schwarzmaier	Martin Soto
– Lenny	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner	Eduardo Ramírez	Abraham Aguilar	Gilbert Lévy	Vladimiro Conti	Mário Tupinambá	Josef Carda
– Nelson	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz	Edson Matus	Chelo Vivares	Régine Teyssot	Paolo Vivio	Paulo Vignolo	Radovan Vaculík
– Lovejoy	Harry Shearer	Walter von Hauff	Eduardo Fonseca	Juan Arroyo	Pierre Laurent	Nino D'Agata	Maurício Berger	Bohdan Tůma
– Ralph	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer	Jocelyn Robles	Chelo Vivares	Régine Teyssot	Maura Cenciarelli	José Leonardo	Martin Janouš
– Therapeutin	Pamela Hayden	Susanne von Medvey		Laura Palacios
– Snake	Hank Azaria	Willi Röbke		David García	Pierre Laurent	Roberto Draghetti
– Skinner	Harry Shearer	Klaus Guth	Gerardo Vásquez	José Padilla	Xavier Fagnon	Stefano Mondini	Márcio Simões	Dalimil Klapka
– Sherri	Russi Taylor	Shandra Schadt	Georgina Sánchez	Chelo Molina	Régine Teyssot
– Lou	Hank Azaria	Ulf-Jürgen Wagner	Gerardo Vásquez	Juan Arroyo	Pierre Laurent	Nino D'Agata	Marcelo Sandryni
– Disco Stu	Hank Azaria	Gudo Hoegel			Gilbert Lévy		Guilherme Briggs
– Carey	Drew Carey	Thomas Rauscher
– Apu	Hank Azaria	Tobias Lelle	Gerardo García	Javier García	Pierre Laurent	Manfredi Aliquò	Marcelo Sandryni	Vítězslav Bouchner
– Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller	Mauricio Pérez	Abraham Aguilar	Xavier Fagnon	Fabrizio Mazzotta	Alexandre Moreno	Stanislav Lehký
– Leprechaun	Dan Castellaneta	Gudo Hoegel
– Jasper	Harry Shearer	Klaus Münster		Fernando Hernández	Xavier Fagnon	Silvio Anselmo
– Ned	Harry Shearer	Claus-Peter Damitz	Óscar Gómez	Carlos del Pino	Pierre Laurent	Francesco Prando	Leonel Abrantes	Jiří Havel
– Wolfcastle	Harry Shearer	Thomas Albus			Pierre Laurent
– Mel	Dan Castellaneta	Axel Malzacher	Eduardo Fonseca	Antonio Esquivias	Xavier Fagnon	Oreste Baldini	Milton Parisi	Radovan Vaculík
– Jeremy	Dan Castellaneta	Niko Macoulis	Ricardo Bautista	[[Aitor González]	Gilbert Lévy
– Willie	Dan Castellaneta	Thomas Rauscher	Raymundo Armijo	Miguel Zúñiga	Gilbert Lévy	Davide Marzi	Marco Ribeiro	Zdeněk Hess
Petas		Dirk Meyer Matthias von Stegmann	Emmanuel Bernal	Aitor González
Subordinate		Mike Carl
Zahnarzt		Patrick Schröder
– Terri	Russi Taylor	Beate Pfeiffer	Georgina Sánchez	Chelo Vivares	Régine Teyssot
Fagen	Donald Fagen		César Garduza	Miguel Ángel Muro
n.a.			Manuel Campuzano Óscar Rangel Óscar de la Rosa Tania Becerra David Allende Marysol Cervantes	José Padilla			Adriana Torres Andrea Suhett Andreas Avancinni Camilla Andrade Élida L'Astorina Erika Menezes Lucas Ribeiro Mauro Horta Mauro Ramos Nando Lopes Rafael Rodrigo Ricardo Schnetzer Yago Machado