DABF06 Capsule: Unterschied zwischen den Versionen

Am Tag des Tanzabends ist Rektor Skinner zusammen mit Willie in seinem Büro und unterhält sich mit diesem.

Skinner: Willie, erzähl keinem, dass ich heute Abend meine Komiker-Nummer abziehen will. Wenn die Schüler wissen, dass ich im Floppy’s auftrete, kann ich die Demütigung nicht ertragen.

Willie: Nur wenn sie mich auf die Gästeliste setzen.

Skinner: Na schön. (Holt einen Block und einen Stift aus seiner Tasche) Plus eins?

Willie: Ich komm allein.

Skinner: Ich erklär dir, wo das ist: (Bart und Milhouse lauschen an der Tür zum Büro) Vom Haus der Simpsons aus gesehen.

Bart: Der kann was erleben, da gehen wir hin!

Milhouse: Wolltest du heute nicht mit Greta zu dem Tanzabend?

Bart: Ach ja… vielleicht sollte ich lieber mein Versprechen halten.

Skinner: Hoffentlich sind die Zuschauer nett, weil mein auftritt ziemlich schwach ist. Und außerdem hab ich Blasenprobleme.

Bart: Das reicht, ich werd den Tanzabend absagen. Das ist das Beste was mir seit der Schokoladenmilch passiert ist.

Milhouse: Da gibt’s jetzt Schokoladenmilch? Oh!

Vor dem Lokal steht ein Schild „Open Mic night – pity laughs welcome“ (Bei der Übersetzung „Offene Mikrofonnacht – Mitleidslacher erwünscht“ verschwindet der Wortwitz von „mic night“ und „midnight“) Auf der Bühne steht der Captain mit einem Schwertfisch im Arm, der Klorollen auf seinem Horn hat. Krusty der Clown kommt auf die Bühne

Krusty: Das war der Komödiantenauftritt unseres Käpten’s! Ich kann nur sagen: Wal da bläßt er! (Einige Zuschauer lachen)

Captain: Arr! Es tut mir so leid.

Krusty: Fahren wir fort mit unserem Debakelabend: (Er liest einen Zettel) Was? Rektor Skinner? Den kenn ich. Der ist nicht komisch. Trotzdem viel Spaß!

Skinner: Hrmm. Und so befinden wir uns wieder in der Standard Test-Phase. Ist ihnen schon mal aufgefallen, dass dumme Kinder immer in den falschen Kreisen verkehren.

Bart: Seymour! Seymour!

Skinner (ist sehr nervös, da er Bart und Milhouse am Ende des Raumes sieht): Hab den Faden verloren. Vielleicht, möglicherweise hebt eine kleine Improvisation die Stimmung etwas nach oben. Nennt mir irgendeinen Beruf.

Bart: Rektorversager!

Skinner: Hab da was von kalifornischem Surfer gehört. (Er stellt einen Surfer auf einem Surfbrett dar)

Agnes: Das ist primitiv, Seymour!

Rektor Skinner wischt sich mit einem Taschentuch schweiß ab, und die Menge buht. Nur Bart und Milhouse lachen.

Bart kommt im Dunkeln nach Hause. Lisa steht auf der Treppe und spricht ihn an.  

Bart: Oh, Mann! Was für ein Jammerlappen!

Lisa: Greta hat angerufen, du hast ihr wohl gesagt, du wärst krank.

Bart: Lisa, Ich hab nur gelogen, weil es die einfachste Möglichkeit war, das zu un wozu iich Lust hab.

Lisa: Bart: Dieses Mädchen ist in dich verliebt. Denk mal darüber nach!

In einer Gedankensequenz sieht Bart Wieder wie er auf der Couch sitzt und Greta ihm näher kommt, wie sie am Tisch seine Hand hält und wie sie beim Scrabble das Wort Love (Liebe)  legt. Zu den Worten Desire, Kiss, Us, Adore, Boyfriend, Romance (Verlangen, Kuss, Uns, Verehren, Freund, Romantik) und Bart aus uns Oblivious (Vergesslich) macht.

Bart: Ich hab ihr nie was vor gemacht! Ich hab es immer leicht und flockig genommen!

Lisa: Wenn du nicht so empfindest wie Greta, solltest du es ihr sagen, bevor du ihr weh tust.

Bart: Ich weiß was ich mache: Ich schieb sie ab, wie sie noch nie abgeschoben worden ist. Dann versöhnen wir uns und sind Freunde!

Lisa (sarkastisch): Ach, Bart! Du verstehst wirklich was von Frauen.  

Bart: Frauen sind einfach! Hauptstädte sind schwieriger.  

Homer kommt zur Tür hinein während Bart die Treppe hochgeht.

Lisa: Und wo warst du?  

Homer: Beim Hahnenkampf.

Bart und Greta sitzen in der Eisdiele bei einem Eis und Greta weint.

Greta: Du willst mit mir Schluss machen?

Pickliger Teenager: Keine Sorge, das erleben wir hier oft.

An einem Nebentisch sitzen Chief Wiggum und Lou. Chief Wiggum weint genauso wie Greta.

Wiggum: Lou, du darfst die Polizei nicht  verlassen. Ich kann mich ändern!

Lou: Bei ‚nem privaten Sicherheitsdienst kann ich aber mehr verdienen.

Wiggum: Ich höre immer nur, dass ich zu fett wäre. Nimmt sich ein Eis und löffelt es schnell herunter) Bin ich das?

Greta sitzt auf ihrem Bett, ihr Vater sitzt neben ihr.

Greta: Nicht zu fassen, dass er mir den Laufpass gibt.

Rainier Wolfcastle: In meinen Filmen würde ich in so einem Fall sofort Amok laufen!

Greta: Aber Dad! Das ist hier kein Film!

Rainier Wolfcastle: Nein. Lass dich von meinen Muskeln drücken.

Bart klingelt an der Tür und Greta kommt hinaus.

Bart: Greta, es tut mir leid wie ich dich abgeschoben hab. Aber so ein hübsches Kind wie du, jemanden der … (Milhouse stürmt durch die Tür)

Milhouse: Hey, was soll das?  

Bart: Milhouse? Greta? Da braucht mir wohl niemand mehr ein Bild zu malen.

Milhouse (zieht ein Blatt Papier hoch): Hab ich aber schon gemacht. (Auf dem Bild küssen sich Milhouse und Greta)

Bart: Greta. Entspricht das der Wahrheit?

Greta: Ja, außer, dass er mich ins Auge geküsst hat.  

Bart und Lisa sitzen am Esstisch, während Maggie in einem Laufstall mit einem Hässchen spielt. Bart ist völlig niedergeschlagen.

Bart: Ach, Ich war ein Idiot. Jetzt wird ich für immer allein bleiben. Warum hab ich nur mit ihr Schluss gemacht?!

Lisa: Das liegt nun mal in der menschlichen Natur. Du willst sie nur wieder haben, weil sie jemand anderen hat.

Bart: Beweis mir das mit Sachen aus diesem Raum.

Lisa (steht auf):OK! Pass auf: Maggie spielt im Moment nicht mit diesem Ball. Doch sieh mal, was passiert wenn ich ihn nehme. (Maggie krabbelt zu Lisa und greift nach dem Ball, den diese hochhält) Siehst du?

Bart: Gib mir den Ball! Gib mir den Ball!

Greta und Milhouse sitzen auf einer Bank und küssen sich. Im Hintergrund läuft das Lied „Used to be my girl“ von den O’Jays. Bart spioniert den beiden nach. Auch als beide zusammen am Strand vor den Wellen weglaufen hat er sich versteckt. Ebenso als sie von einem Maler sich küssend gemalt werden. Anschließend ruft er bei ihr an.  

Rainier Wolfcastle (vom Band): Hinterlassen sie ‚ne Nachricht nach dem Pfeifton. Aber seien sie kein Quasselmonster bis das Band voll ist.  

Bart: Äh, Greta, Ich bin’s. Ich glaub du hast deinen Bleistift hier bei uns vergessen und … er ist bei dir hab ich recht? Ich hab’s geahnt, du bist zu Hause.

Greta: Bart vergiss es. In zehn Minuten reise ich ab. Mein Dad dreht einen Film in Toronto.

Bart: Oh! Du fliegst nach Spanien?

Greta: Leb wohl, Bart!

Homer, Marge, Lisa und Maggie sitzen auf der Couch. Bart erzählt ihnen etwas.

Bart: Um Greta zurück zu gewinnen muss ich ebenfalls nach Toronto.

Homer: Nach Kanada? Wir sollen Amerika verlassen um Amerika Junior zu besuchen?

Bart: Um der Liebe willen, Dad. Irgendwann wirst du auch mal empfinden was ich empfinde.

Marge: Das find ich nur fair. Wir sind auch nach Europa geflogen, als Lisa ihren Ballon verloren hatte.  

Lisa: Maggie: Was meinst du dazu? (Maggie hebt eine kanadische Fahne hoch)

Homer: OK, mein Sohn. Dann kommen wir alle mit! Erster Klasse.

Zuerst sieht man die typischen Flugzeugfenster aus denen Homer und Lisa gucken, und darunter der Schriftzug „First Class“, dann zeigt sich jedoch, dass die Simpsons nur in einem Bus der Linie „First Class Bus Lines“ Der Bus hält an einem Informationshaus und ein kanadischer Soldat steigt aus. Ihm folgen ein Eishockeyspieler, ein Yeti, und die Familie Simpson.

Marge: es ist hier sowas von blitzblank und sauber. Ich fühl mich wie zu Hause.

Bart: Wow, dieser Busbahnhof ist der Geburtsort von Paul Shaffer.

Homer geht über einen Zebrastreifen, obwohl ganz klar auf einem Schild steht „Don’t Walk“ (Nicht gehen)

Lisa: Dad, Nein. Da steht nicht gehen.

Homer: Macht nichts. Wir sind hier gratis krankenversichert. (Ein Auto fährt ihn an) Ah! Ich bin reich!

Die Familie geht auf Sightseeing-Tour und im hintergrund läuft das Lied „Take off“ von Bob & Doug McKenzie.

Bart (stöhnt): Jetzt bin ich hier als Zehnjähriger Junge in Toronto und sollte das glücklichste Kind auf der Welt sein. Doch ich kann nicht aufhören an Greta zu denken.

Funkturmarbeiter: A: Du wirst sie schon zurückgewinnen und B. Wir schließen in 5 Minuten.

Homer: Würde ein US-Dollar sie vielleicht umstimmen? (Homer zieht einen US-Dollar und der Kanadier greift gierig danach)

Funkturmarbeiter: Wann darf ich das Frühstück servieren, Sir?

Die Simpsons fahren in einem Touristenbus durch das kanadische Filmstudie

Eine Ansagerin beschreibt was neben dem Bus alles passiert.

Touristenbus-Ansagerin: Und dort drüben sehen sie die Dreharbeiten zu dem Film „Canadian Graffiti“ (Ein Mann sprüht die Worte „Obey the Rules“ (Haltet euch an die Regeln) an eine Backsteinwand.

Marge: Oh, verstehe! Hier fährt man auf der linken Straßenseite.

Busfahrer: Nein, Mam. Ich bin betrunken.

Bart: Hey, da ist es. Wolfcastles Filmdrehort! (auf einem Schild steht „Closed Set: „Undercover Nerd““(Geheimdiensttrottel))