142.564
Bearbeitungen
(-Herzog in der Nummerierung (schon in der US-Synchro enthalten)) |
(überarbeitet N-Z) |
||
Zeile 193: | Zeile 193: | ||
<hr /> | <hr /> | ||
<li>{{L SS|Habeck|Michael|_|*|Clancy Wiggum|William MacMoran|Nick Riviera|Teufel|Joseph Quimby}}</li> | <li>{{L SS|Habeck|Michael|_|*|Clancy Wiggum|William MacMoran|Nick Riviera|Teufel|Joseph Quimby}}</li> | ||
<hr /> | |||
<li>{{L SS|Hackenberger|Karlo|_|*|Panischer Mann}}</li> | |||
<hr /> | <hr /> | ||
<li>{{L SS|Halm|Florian|_|*|Leon Kompowsky|Dante Calabresi Junior|Jonathan Franzen (Charaktere)}}</li> | <li>{{L SS|Halm|Florian|_|*|Leon Kompowsky|Dante Calabresi Junior|Jonathan Franzen (Charaktere)}}</li> | ||
Zeile 204: | Zeile 206: | ||
<li>{{L SS|Herbst|Christoph Maria|_|*|Charles Heathbar|Ricky Gervais (Charakter)}}</li> | <li>{{L SS|Herbst|Christoph Maria|_|*|Charles Heathbar|Ricky Gervais (Charakter)}}</li> | ||
<hr /> | <hr /> | ||
<li>{{L SS|Herzog|Werner|P|*|Walter Hotenhoffer}}</li> | |||
<hr /> | <hr /> | ||
<li>{{L SS|Hinze|Lothar|_|*|}}</li> | <li>{{L SS|Hinze|Lothar|_|*|}}</li> | ||
Zeile 213: | Zeile 215: | ||
<hr /> | <hr /> | ||
<li>{{L SS|Hoffmann|Stephan|_|*|Arnold Pye}}</li> | <li>{{L SS|Hoffmann|Stephan|_|*|Arnold Pye}}</li> | ||
<hr /> | |||
<li>{{L SS|Hohlbein|Hans|_|*|EPA-Fahrer}}</li> | |||
<hr /> | <hr /> | ||
<li>{{L SS|Horrigan|Alana|_|*|Lewis Clark|Dolphin Starbeam|Ralph Wiggum|Sidney Swift|Moldy}}</li> | <li>{{L SS|Horrigan|Alana|_|*|Lewis Clark|Dolphin Starbeam|Ralph Wiggum|Sidney Swift|Moldy}}</li> | ||
<hr /> | |||
<li>{{L SS|Hosang|Andreas|_|*|Mitarbeiter der EPA Nr.2}}</li> | |||
<hr /> | <hr /> | ||
<li>{{L SS|Höfer|Anita|_|*|Betty White (Charakter)}}</li> | <li>{{L SS|Höfer|Anita|_|*|Betty White (Charakter)}}</li> | ||
Zeile 229: | Zeile 235: | ||
<hr /> | <hr /> | ||
<li>{{L SS|Jablonka|Christoph|_|*|Homer Simpson}}</li> | <li>{{L SS|Jablonka|Christoph|_|*|Homer Simpson}}</li> | ||
<hr /> | |||
<li>{{L SS|Jacobacci|Claudia|_|*|Connie|Eunice Flanagan}}</li> | |||
<hr /> | <hr /> | ||
<li>{{L SS|Jenni|Laura|_|*|Charli D'Amilio}}</li> | <li>{{L SS|Jenni|Laura|_|*|Charli D'Amilio}}</li> | ||
Zeile 393: | Zeile 401: | ||
<hr /> | <hr /> | ||
<li>{{L SS|Pfeiffer|Beate|_|*|Ralph Wiggum|Kearney|Rod Flanders|Todd Flanders|Kearneys Sohn}}</li> | <li>{{L SS|Pfeiffer|Beate|_|*|Ralph Wiggum|Kearney|Rod Flanders|Todd Flanders|Kearneys Sohn}}</li> | ||
<hr /> | |||
<li>{{L SS|Pfeiffer|Markus|_|*|}}</li> | |||
<hr /> | <hr /> | ||
<li>{{L SS|Pfennig|Ole|_|*|Sting (Charakter)|Adam Savage (Charakter)}}</li> | <li>{{L SS|Pfennig|Ole|_|*|Sting (Charakter)|Adam Savage (Charakter)}}</li> | ||
Zeile 425: | Zeile 435: | ||
<hr /> | <hr /> | ||
<li>{{L SS|Rauscher|Thomas|_|*|Willie MacMoran}}</li> | <li>{{L SS|Rauscher|Thomas|_|*|Willie MacMoran}}</li> | ||
<hr /> | |||
<li>{{L SS|Rehmann|Jürgen|_|*|Friedensrichter}}</li> | |||
<hr /> | <hr /> | ||
<li>{{L SS|Reichelt|Sonja|_|*|Quenley Woosterfield|Kate Lynn|Lea Michele (Charakter)|Gina Vendetti}}</li> | <li>{{L SS|Reichelt|Sonja|_|*|Quenley Woosterfield|Kate Lynn|Lea Michele (Charakter)|Gina Vendetti}}</li> | ||
Zeile 435: | Zeile 447: | ||
<hr /> | <hr /> | ||
<li>{{L SS|Renard|Manuela|_|*|Maude Flanders|Luann van Houten|Elizabeth Hoover|Lindsay Naegle|Cookie Kwan}}</li> | <li>{{L SS|Renard|Manuela|_|*|Maude Flanders|Luann van Houten|Elizabeth Hoover|Lindsay Naegle|Cookie Kwan}}</li> | ||
<hr /> | |||
<li>{{L SS|Rethel|Simone|_|*|Maude Flanders|Ms. Albright|Elizabeth Hoover|KBBL-Chefin|}}</li> | |||
<hr /> | <hr /> | ||
<li>{{L SS|Riedel|Lutz|_|*|}}</li> | <li>{{L SS|Riedel|Lutz|_|*|}}</li> | ||
<hr /> | <hr /> | ||
<li>{{L SS|Rigauer|Gerd|_|*|Joseph Quimby}}</li> | <li>{{L SS|Rigauer|Gerd|_|*|Joseph Quimby}}</li> | ||
<hr /> | <hr /> | ||
<li>{{L SS|Roche|Patrick|_|*|Justin Bieber (Charakter)|Diggs}}</li> | <li>{{L SS|Roche|Patrick|_|*|Justin Bieber (Charakter)|Diggs}}</li> | ||
<hr /> | <hr /> | ||
<li>{{L SS|Rogall|Sophie|_|*|Sheila}}</li> | <li>{{L SS|Rogall|Sophie|_|*|Sheila}}</li> | ||
<hr /> | |||
<li>{{L SS|Rothweiler|Margot|_|*|Marge Simpson}}</li> | |||
<hr /> | |||
<li>{{L SS|Röbke|Willi|_|*|Timothy Lovejoy|Anthony D'Amico|Rainier Wolfcastle|Chester Turley|Roy Snyder}}</li> | |||
<hr /> | <hr /> | ||
<li>{{L SS|Röth|Frank|_|*|Ned Flanders}}</li> | <li>{{L SS|Röth|Frank|_|*|Ned Flanders}}</li> | ||
<hr /> | <hr /> | ||
<li>{{L SS|Röttger|Chiharu|_|*|Kumiko Nakamura|Michiko Nakamura}}</li> | <li>{{L SS|Röttger|Chiharu|_|*|Kumiko Nakamura|Michiko Nakamura}}</li> | ||
Zeile 460: | Zeile 474: | ||
<li>{{L SS|Schadt|Shandra|_|*|Becky|Mary Spuckler|Juliet Hobbes|Janeane Garofalo (Charakter)|Amy Wong}}</li> | <li>{{L SS|Schadt|Shandra|_|*|Becky|Mary Spuckler|Juliet Hobbes|Janeane Garofalo (Charakter)|Amy Wong}}</li> | ||
<hr /> | <hr /> | ||
<li>{{L SS| | <li>{{L SS|Schaff|Frank|_|*|Gareth Prince|Terrence}}</li> | ||
<hr /> | <hr /> | ||
<li>{{L SS| | <li>{{L SS|Schartl|Beate|_|*|Sarah Wiggum}}</li> | ||
<hr /> | <hr /> | ||
<li>{{L SS|Schatz|Wolfgang|_|*|Nelson Muntz|Cletus Spuckler|Jim Jam Bonks|Jetskier Nr.2|Freddy Quimby}}</li> | <li>{{L SS|Schatz|Wolfgang|_|*|Nelson Muntz|Cletus Spuckler|Jim Jam Bonks|Jetskier Nr.2|Freddy Quimby}}</li> | ||
Zeile 473: | Zeile 487: | ||
<hr /> | <hr /> | ||
<li>{{L SS|Schlauch|Daniel|_|*|Mike Wegman}}</li> | <li>{{L SS|Schlauch|Daniel|_|*|Mike Wegman}}</li> | ||
<hr /> | |||
<li>{{L SS|Schmidt|Claudia|_|*|Rachel}}</li> | |||
<hr /> | |||
<li>{{L SS|Schmidt|Manfred|_|†|Staatsanwalt|Hans Maulwurf|Oberkellner}}</li> | |||
<hr /> | <hr /> | ||
<li>{{L SS|Schneider|Edith|_|†|Beatrice Simmons}}</li> | <li>{{L SS|Schneider|Edith|_|†|Beatrice Simmons}}</li> | ||
Zeile 479: | Zeile 497: | ||
<hr /> | <hr /> | ||
<li>{{L SS|Schoenfelder|Friedrich|_|†|John Dolittle}}</li> | <li>{{L SS|Schoenfelder|Friedrich|_|†|John Dolittle}}</li> | ||
<hr /> | <hr /> | ||
<li>{{L SS|Scholz|Eva-Ingeborg|_|†|Sekretärin des Babysitterservice}}</li> | <li>{{L SS|Scholz|Eva-Ingeborg|_|†|Sekretärin des Babysitterservice}}</li> | ||
<hr /> | <hr /> | ||
<li>{{L SS|Schreiber|Harald|_|*|Serak}}</li> | <li>{{L SS|Schreiber|Harald|_|*|Serak}}</li> | ||
<hr /> | |||
<li>{{L SS|Schröder|Patrick|_|*|El Schwalbo|Jerry|Pharrell Williams (Charakter)|Julio|Doug (Nerd)}}</li> | |||
<hr /> | <hr /> | ||
<li>{{L SS|Schulz|Sebastian|_|*|Kevin Dillon (Charakter)}}</li> | <li>{{L SS|Schulz|Sebastian|_|*|Kevin Dillon (Charakter)}}</li> | ||
Zeile 499: | Zeile 517: | ||
<hr /> | <hr /> | ||
<li>{{L SS|Schwittau|Sandra|_|*|Bart Simpson|Bart Simpson Junior|Hugo Simpson|McBabe|Geliebte von Abe}}</li> | <li>{{L SS|Schwittau|Sandra|_|*|Bart Simpson|Bart Simpson Junior|Hugo Simpson|McBabe|Geliebte von Abe}}</li> | ||
<hr /> | |||
<li>{{L SS|Schäfer|Willy|_|†|Gary}}</li> | |||
<hr /> | |||
<li>{{L SS|Schölermann|Jana|_|*|Darcy}}</li> | |||
<hr /> | <hr /> | ||
<li>{{L SS|Sedlmeir|Maresa|_|*|Mackenzie}}</li> | <li>{{L SS|Sedlmeir|Maresa|_|*|Mackenzie}}</li> | ||
Zeile 513: | Zeile 535: | ||
<hr /> | <hr /> | ||
<li>{{L SS|Sipp|Friederike|_|*|Sophie Krustofski}}</li> | <li>{{L SS|Sipp|Friederike|_|*|Sophie Krustofski}}</li> | ||
<hr /> | <hr /> | ||
<li>{{L SS|Solbrig-Combrinck|Inge|_|*|Edna Krabappel|Itchy|Scratchy|Mona Simpson|Constance Harm}}</li> | <li>{{L SS|Solbrig-Combrinck|Inge|_|*|Edna Krabappel|Itchy|Scratchy|Mona Simpson|Constance Harm}}</li> | ||
<hr /> | <hr /> | ||
<li>{{L SS|Spier|Nana|_|*|Drew Barrymore (Charakter)}}</li> | <li>{{L SS|Spier|Nana|_|*|Drew Barrymore (Charakter)}}</li> | ||
<hr /> | |||
<li>{{L SS|Spitzer|Jan|_|*|Zollbeamter in Alaska}}</li> | |||
<hr /> | <hr /> | ||
<li>{{L SS|Stachel|Marc|_|*|Lance Bass (Charakter)}}</li> | <li>{{L SS|Stachel|Marc|_|*|Lance Bass (Charakter)}}</li> | ||
Zeile 535: | Zeile 557: | ||
<hr /> | <hr /> | ||
<li>{{L SS|Stritzel|Oliver|_|*|Tom Jones (Charakter)|Tom|Bobby Mindich}}</li> | <li>{{L SS|Stritzel|Oliver|_|*|Tom Jones (Charakter)|Tom|Bobby Mindich}}</li> | ||
<hr /> | |||
<li>{{L SS|Söhmisch|Ulf-Jürgen|_|†|Kang|Dave|Jasper Beardley}}</li> | |||
<hr /> | <hr /> | ||
<li>{{L SS|Taschner|Kai|_|*|Prof. John Frink}}</li> | <li>{{L SS|Taschner|Kai|_|*|Prof. John Frink}}</li> | ||
Zeile 549: | Zeile 573: | ||
<hr /> | <hr /> | ||
<li>{{L SS|Trilling|Manfred|_|*|Lionel Hutz|Alec Baldwin (Charakter)}}</li> | <li>{{L SS|Trilling|Manfred|_|*|Lionel Hutz|Alec Baldwin (Charakter)}}</li> | ||
<hr /> | |||
<li>{{L SS|Turba|David|_|*|Tré Cool (Charakter)}}</li> | |||
<hr /> | <hr /> | ||
<li>{{L SS|Umbach|Martin|_|*|Jack Lassen}}</li> | <li>{{L SS|Umbach|Martin|_|*|Jack Lassen}}</li> | ||
Zeile 559: | Zeile 585: | ||
<hr /> | <hr /> | ||
<li>{{L SS|Volkmann|Elisabeth|_|†|Marge Simpson|Patty Bouvier|Selma Bouvier|Jacqueline Bouvier}}</li> | <li>{{L SS|Volkmann|Elisabeth|_|†|Marge Simpson|Patty Bouvier|Selma Bouvier|Jacqueline Bouvier}}</li> | ||
<hr /> | <hr /> | ||
<li>{{L SS|von Cramm|Berno|_|*|Julius Hibbert|Lionel Hutz|Gary Chalmers|Dewey Largo|Raphael}}</li> | <li>{{L SS|von Cramm|Berno|_|*|Julius Hibbert|Lionel Hutz|Gary Chalmers|Dewey Largo|Raphael}}</li> | ||
Zeile 585: | Zeile 609: | ||
<hr /> | <hr /> | ||
<li>{{L SS|Vossenkuhl|Josef|_|*|Seymour Skinner}}</li> | <li>{{L SS|Vossenkuhl|Josef|_|*|Seymour Skinner}}</li> | ||
<hr /> | |||
<li>{{L SS|Völz|Benjamin|_|*|Fox Mulder}}</li> | |||
<hr /> | <hr /> | ||
<li>{{L SS|Wagner|Ulf-Jürgen|_|*|Lenny Leonard|Lou|Drederick Tatum|Blauhaariger Anwalt|Eddie}}</li> | <li>{{L SS|Wagner|Ulf-Jürgen|_|*|Lenny Leonard|Lou|Drederick Tatum|Blauhaariger Anwalt|Eddie}}</li> |
Bearbeitungen