Vorlage:Synchronisation KABF17

Land	Sprache	Studio	Dialogregie	Übersetzung
		Arena Synchron	Matthias von Stegmann	Matthias von Stegmann
		New Art	Gerardo García	Mary del Carmen López
		Soundub	Ana María Simón	María José Aguirre de Cárcer
		Dub4You	Christian Dura	Christian Dura
		SEDIF	Francesca Guadagno	Cecilia Gonnelli
		Audio News	Ana Lúcia Menezes José Santana	Karen Roizen
		Česká televize	Zdeněk Štěpán	Alena Fišerová Milena Havlová

Charakter
– Homer	Dan Castellaneta	Norbert Gastell	Víctor Manuel Espinoza	Carlos Ysbert	Philippe Peythieu	Tonino Accolla	Carlos Alberto	Vlastimil Zavřel	Chris Van den Durpel
– Marge	Julie Kavner	Anke Engelke	Marina Huerta	Margarita de Francia	Véronique Augereau	Liù Bosisio	Selma Lopes	Jiří Lábus	Tania Van der Sanden
– Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau	Marina Huerta	Sara Vivas	Joëlle Guigui	Ilaria Stagni	Rodrigo Antas	Martin Dejdar	Vicky Florus
– Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann	Nallely Solís	Isacha Mengíbar	Aurélia Bruno	Monica Ward	Flávia Saddy	Helena Štáchová	Mieke Laureys
– Ned	Harry Shearer	Ulrich Frank	Óscar Gómez	Carlos del Pino	Pierre Laurent	Francesco Prando	Leonel Abrantes	Jiří Havel
– Patrick	Harry Shearer	Pascal Breuer	Edson Matus	Roberto Encinas			Júlio Chaves	Ivo Novák	Govert Deploige
– Lucky Jim	Robert Forster	Frank Engelhardt	Roberto Mendiola				Marcelo Sandryni		Govert Deploige
– Quimby	Dan Castellaneta	Michael Schwarzmaier	Juan Carlos Tinoco	Carlos del Pino	Gérard Rinaldi	Fabrizio Temperini	Mauro Ramos	Milan Slepička	Jelle De Beule
– Snake	Hank Azaria	Willi Röbke	Sebastián Llapur	David García	Pierre Laurent	Roberto Draghetti	Guilherme Briggs	Stanislav Lehký
– Wolf	Hank Azaria	Ekkehardt Belle	Luis Alfonso Padilla				Jorge Lucas		Geert Willems
– Selma	Julie Kavner	Angelika Bender	Erika Mireles	Margarita de Francia	Véronique Augereau	Liù Bosisio	Mônica Rossi	Jaroslava Kretschmerová	Tania van der Sanden
– Patty	Julie Kavner	Angelika Bender	Erika Mireles	Margarita de Francia	Véronique Augereau	Liù Bosisio	Carmen Sheila	Zdeněk Štěpán	Tania van der Sanden
– Tony	Joe Mantegna	Willi Röbke	Sebastián Llapur		Gérard Rinaldi	Roberto Draghetti	Luiz Sérgio Navarro	Zdeněk Hess
– Snyder	Harry Shearer	Manfred Erdmann		Luis Marín	Gérard Rinaldi		Márcio Simões
– Chalmers	Hank Azaria	Berno von Cramm	Miguel Ángel Botello	Antonio Esquivias	Pierre Laurent	Roberto Draghetti	Ayrton Cardoso	Milan Slepička	Robbie Cleiren
– Mulk	Hank Azaria	Ekkehardt Belle		Antonio Esquivias			Samir Murad
– Mr. Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock	Miguel Ángel Botello	Javier Franquelo	Gérard Rinaldi	Sandro Iovino	Miguel Rosenberg	Bedřich Šetena	Jelle De Beule
– Gloria	Julia Louis-Dreyfus	Claudia Lössl		Celia de Diego			Carmen Sheila
– Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau	Jorge Roldán	Juan Perucho	Gérard Rinaldi	Angelo Maggi	Philippe Maia	Bohdan Tůma	Jelle De Beule
– Junge		Beate Pfeiffer					Renan Ribeiro		Jelle De Beule
– Skinner	Harry Shearer	Klaus Guth	Gerardo Vásquez	José Padilla	Gérard Rinaldi	Stefano Mondini	Márcio Simões	Dalimil Klapka	Geert Willems
– Agnes	Tress MacNeille	Eva-Maria Lahl	Erika Mireles	Ana María Simón	Régine Teyssot	Serena Michelotti	Jane Kelly	Radka Fidlerová
– Moe	Hank Azaria	Bernd Simon	Jorge Ornelas	Juan Perucho	Gilbert Lévy	Teo Bellia	Mário Tupinambá	Jan Vondráček	Robbie Cleiren
– IRA-Vertreter	Dan Castellaneta	Claus Brockmeyer					Duda Espinoza
– Clay Roberts		Walter von Hauff
Titel	(Stumm)	(Stumm)	Alejandro Mayén	(Stumm)	(Stumm)	(Stumm)	Marco Ribeiro	Martin Velda
n.a.		Thomas Albus ("I. Typ")	Ricardo Bautista Dafnis Fernández Gustavo López Isabel Romo Pablo Sosa Eduardo Ramírez Hugo Núñez Eduardo Fonseca Alma Juárez Erik Jammel Georgina Sánchez Nadia García Mauricio Pérez Alexei Mayén				Alexandre Moreno ("Insasse", "Flüchtling" & "Kobolde") Luiz Sérgio Navarro ("Mann" & "Kobolde") Andrea Suhett

Wissenswertes

• Dies ist die einzige Episode der Serie, welche eine niederländisch-flämische Synchronfassung erhalten hat. Diese Synchro wurde vom belgischen Sender VT4 als Promo für den 20. Geburtstag der Serie produziert.