MABF16 Synchronisation

Land	Sprache	Studio	Dialogregie	Übersetzung
		Arena Synchron	Matthias von Stegmann	Matthias von Stegmann
		New Art	Gerardo García	Mary del Carmen López
		Soundub	Ana María Simón	María José Aguirre de Cárcer
		Audiophase	Christian Dura	Christian Dura
		SEDIF	Francesca Guadagno Davide Lepore	Cecilia Gonnelli
		Audio News	Marco Ribeiro Ana Lúcia Menezes	Sandra Vieira
		S Pro Alfa	Zdeněk Štěpán	Vojtěch Kostiha

Charakter
– Homer	Dan Castellaneta	Norbert Gastell	Víctor Manuel Espinoza	Carlos Ysbert	Philippe Peythieu	Tonino Accolla	Carlos Alberto	Vlastimil Zavřel
– Marge	Julie Kavner	Anke Engelke	Marina Huerta	Margarita de Francia	Véronique Augereau	Liù Bosisio	Selma Lopes	Jiří Lábus
– Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau	Marina Huerta	Sara Vivas	Joëlle Guigui	Gaia Bolognesi	Rodrigo Antas	Martin Dejdar
– Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann	Nallely Solís	Isacha Mengíbar	Aurélia Bruno	Monica Ward	Flávia Saddy	Helena Štáchová
– Milhouse	Pamela Hayden	Michaela Amler	Nallely Solís	Chelo Molina	Aurélia Bruno	Davide Lepore	Leonardo Serrano	Pavel Tesař
– Roger	Hugh Laurie	Matthias Klie	Daniel Lacy	Eduardo Jover			Ronaldo Júlio
– Edmunds Vater	Harry Shearer	Philipp Moog	Alfredo Barrón	Manuel Bellido		Mario Bombardieri	Samir Murad
– Edmund	Daniel Radcliffe	Johannes Raspe	Alan Fernando Velázquez	Pablo Sevilla	Régine Teyssot	Stefano Crescentini	Marcus Júnior	Martin Janouš
– Mel	Dan Castellaneta	Axel Malzacher	Eduardo Fonseca	Antonio Esquivias	Gérard Rinaldi	Oreste Baldini	Samir Murad	Radovan Vaculík
– Mr. Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock	Miguel Ángel Botello	Javier Franquelo	Gérard Rinaldi	Sandro Iovino	Miguel Rosenberg	Bedřich Šetena
– Carl	Hank Azaria	Peter Musäus	Alejandro Mayén	Juan Arroyo	Pierre Laurent	Enrico Di Troia		Jaroslav Horák
– Chalmers	Hank Azaria	Berno von Cramm	Miguel Ángel Botello	Antonio Esquivias	Pierre Laurent	Roberto Draghetti		Milan Slepička
Graf Zahl	Harry Shearer	Jan Odle
– Lenny	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner	Víctor Delgado	Abraham Aguilar	Gilbert Lévy	Vladimiro Conti		Josef Carda
– Frankenstein	Harry Shearer	Thomas Albus	Erick Salinas
– Frink	Hank Azaria	Kai Taschner	Sebastián Llapur	Javier García	Gilbert Lévy	Maurizio Reti	Sérgio Stern	Pavel Tesař
– Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau	Jorge Roldán	Juan Perucho	Gérard Rinaldi	Angelo Maggi		Bohdan Tůma
– Lovejoy	Harry Shearer	Walter von Hauff	Eduardo Fonseca	Juan Arroyo	Pierre Laurent	Nino D'Agata		Zdeněk Dolanský
– Lou	Hank Azaria	Ulf-Jürgen Wagner		Juan Arroyo	Pierre Laurent	Nino D'Agata	Marcelo Sandryni	Martin Janouš
Mr. Monopoly		Erich Ludwig	Rodrigo Carralero
– Selma	Julie Kavner	Angelika Bender	Erika Mireles	Margarita de Francia	Véronique Augereau	Antonella Alessandro	Élida L'Astorina	Jaroslava Kretschmerová
– Smithers	Harry Shearer	Hans-Georg Panczak	Eduardo Fonseca	Javier García	Pierre Laurent	Pasquale Anselmo	Júlio Chaves	Mojmír Maděrič
– Disco Stu	Hank Azaria	Gudo Hoegel			Gilbert Lévy
– Apu	Hank Azaria	Tobias Lelle	Luis Alfonso Padilla	Javier García	Pierre Laurent	Manfredi Aliquò	Marcelo Sandryni	Vítězslav Bouchner
– Moe	Hank Azaria	Bernd Simon	Jorge Ornelas	Juan Perucho	Gilbert Lévy	Teo Bellia	Mário Tupinambá	Jan Vondráček
Oberst von Bratwurst	Dan Castellaneta	Berno von Cramm	Javier Otero				Reinaldo Pimenta
– Abe	Dan Castellaneta	Michael Rüth	Sebastián Llapur	Julio Sanchidrián	Philippe Peythieu	Mario Milita		Dalimil Klapka
– Otto	Harry Shearer	Niko Macoulis	Luis Alfonso Padilla	Julio Sanchidrián	Philippe Peythieu	Franco Mannella	Marco Ribeiro	Martin Janouš
– Martin	Russi Taylor	Michèle Tichawsky	Georgina Sánchez	Chelo Vivares	Régine Teyssot	Gilberta Crispino	José Leonardo	Martin Janouš
– Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller	Sebastián Llapur	Abraham Aguilar	Gérard Rinaldi	Fabrizio Mazzotta	Alexandre Moreno	Stanislav Lehký
Mann mit Schnurrbart	Harry Shearer	Frank Engelhardt	Héctor Moreno
Stimme	Harry Shearer	Hartmut Neugebauer					Marco Ribeiro
Titel	(Stumm)	(Stumm)	Alejandro Mayén	(Stumm)	(Stumm)	(Stumm)	Marco Ribeiro	Martin Velda
n.a.			Juan Carlos Tinoco Gerardo Vásquez Mónica Pavón Liliana Barba Mayra Arellano Xóchitl Ugarte Berenice Ruiz Magdalena Tenorio				Júlio Chaves ("Mann 3") Marco Ribeiro ("Mann 2") Renan Ribeiro Sérgio Stern ("Mann 1") Andrea Suhett