PABF14 Synchronisation

Land	Sprache	Studio	Dialogregie	Übersetzung
		Arena Synchron	Matthias von Stegmann	Matthias von Stegmann
		New Art	Gerardo García	Mary del Carmen López
		Soundub	Ernesto Alfonso Petreñas	Ana Mária Simón
		Audiophase	Christian Dura	Christian Dura
		SEDIF	Francesca Guadagno	Cecilia Gonnelli
		Audio News	Marco Ribeiro	Sandra Vieira
		S Pro Alfa	Zdeněk Štěpán	Vojtěch Kostiha

Charakter
– Homer	Dan Castellaneta	Norbert Gastell	Víctor Manuel Espinoza	Carlos Ysbert	Philippe Peythieu	Tonino Accolla	Carlos Alberto	Vlastimil Zavřel
– Marge	Julie Kavner	Anke Engelke	Marina Huerta	Margarita de Francia	Véronique Augereau	Sonia Scotti	Selma Lopes	Jiří Lábus
– Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau	Marina Huerta	Sara Vivas	Nathalie Bienaimé	Gaia Bolognesi	Rodrigo Antas	Martin Dejdar
– Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann	Nallely Solís	Isacha Mengíbar	Aurélia Bruno	Monica Ward	Flávia Saddy	Helena Štáchová
– Lady Gaga	Lady Gaga	Kathrin Gaube	Pamela Cruz ? (Gesang)	Mar Bordallo	Régine Teyssot	Myriam Catania	Priscila Amorim	Jolana Smyčková
– Skinner	Harry Shearer	Klaus Guth	Gerardo Vásquez	José Padilla	Xavier Fagnon	Stefano Mondini	Márcio Simões	Dalimil Klapka
– Milhouse	Pamela Hayden	Michaela Amler	Nallely Solís	Chelo Molina	Aurélia Bruno	Davide Lepore	Leonardo Serrano	Pavel Tesař
– Jimbo	Pamela Hayden	Natascha Geisler	Gerardo Vásquez	Alejandro Saudinós	Nathalie Bienaimé	Simone Crisari	Diogo Ferreira
– Schaffner	Kevin Michael Richardson	Jan Odle					Guilherme Briggs
– Moe	Hank Azaria	Bernd Simon	Jorge Ornelas	Juan Perucho	Gilbert Lévy	Teo Bellia	Mário Tupinambá	Jan Vondráček
– Ned	Harry Shearer	Ulrich Frank	Óscar Gómez	Carlos del Pino	Pierre Laurent	Francesco Prando	Leonel Abrantes	Jiří Havel
– Assistent	Harry Shearer	Matthias Kupfer					Sérgio Stern
– Kearney	Nancy Cartwright	Michèle Tichawsky	Ricardo Bautista	Celia Ballester	Régine Teyssot	Sacha De Toni	Charles Emmanuel
– Dolph	Tress MacNeille	Niko Macoulis	Ricardo Bautista	Laura Palacios	Régine Teyssot	Davide Perino	Thiago Fagundes
– Mann	Dan Castellaneta	Tobias Lelle					Ayrton Cardoso
– Nelson	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz	Hugo Núñez	Chelo Vivares	Régine Teyssot	Paolo Vivio	Paulo Vignolo	Radovan Vaculík
– Pa	Hank Azaria	Gudo Hoegel					José Santa Cruz
– Brandine	Tress MacNeille	Eva-Maria Lahl		Chelo Vivares	Régine Teyssot		Guilene Conte	Anna Remková
– Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur	Gonzalo Curiel	David García	Xavier Fagnon	Federico Neri	Reinaldo Pimenta	Vladimír Fišer
– Mutter	Tress MacNeille	Eva-Maria Lahl					Georgia Rodrigues
– Sherri	Russi Taylor	Shandra Schadt	Georgina Sánchez	Chelo Molina	Régine Teyssot		Jéssica Marina
– Sicherheitsbeamter	Hank Azaria	Crock Krumbiegel					Maurício Berger
– Abe	Dan Castellaneta	Michael Rüth	Sebastián Llapur	Julio Sanchidrián	Philippe Peythieu	Mino Caprio	Carlos Alberto	Dalimil Klapka
– Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau	Jorge Roldán	Juan Perucho	Xavier Fagnon	Angelo Maggi	Philippe Maia	Bohdan Tůma
– Cletus	Hank Azaria	Peter Musäus	Jorge Ornelas	Juan Arroyo	Gilbert Lévy		Duda Espinoza	Ivo Novák
– Terri	Russi Taylor	Beate Pfeiffer	Georgina Sánchez	Chelo Molina	Régine Teyssot		Jéssica Vieira
– Lenny	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner	Eduardo Ramírez	Abraham Aguilar	Gilbert Lévy	Vladimiro Conti	Mário Tupinambá	Josef Carda
– Mann	Hank Azaria	Gerhard Jilka
– Sicherheitsbeamter	Dan Castellaneta	Ole Pfennig					Ricardo Juarez
– Gary	Dan Castellaneta	Claus Brockmeyer					Philippe Maia
– Stylist	Dan Castellaneta	Stefan Günther					Alexandre Moreno
– Chalmers	Hank Azaria	Berno von Cramm	Miguel Ángel Botello	Antonio Esquivias	Pierre Laurent	Roberto Draghetti		Milan Slepička
– Agnes	Tress MacNeille	Eva-Maria Lahl	Erika Mireles	Ana María Simón	Régine Teyssot	Francesca Guadagno		Ludmila Molínová
– Hibbert	Harry Shearer	Reinhard Brock	Gerardo Vásquez	David García	Xavier Fagnon	Claudio Insegno		Bohuslav Kalva
– Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller	Sebastián Llapur	Abraham Aguilar	Xavier Fagnon	Fabrizio Mazzotta		Stanislav Lehký
– Martin	Russi Taylor	Michèle Tichawsky	Georgina Sánchez	Chelo Vivares	Régine Teyssot	Gilberta Crispino	José Leonardo	Martin Janouš
– CBG	Hank Azaria	Manfred Erdmann	Alejandro Mayén	David García		Silvio Anselmo	Mauro Ramos	Stanislav Lehký
– Ralph	Nancy Cartwright	(Originalton)					José Leonardo
Erzähler	Harry Shearer	Ekkehardt Belle					Malta Júnior	Bohuslav Kalva
Titel	(Stumm)	(Stumm)	Alejandro Mayén	(Stumm)	(Stumm)	(Stumm)	Marco Ribeiro	Martin Velda
n.a.			Maggie Vera Leonardo García Paulina Soto Javier Otero Gabriela Gómez Laura Sánchez Daniel Lacy Juan Carlos Malanche Mónica Pavón Héctor Moreno Raymundo Armijo				Júlio Chaves ("Mann mit Brille") Duda Espinoza ("Tänzer 4") Alexandre Moreno ("Tänzer 2") Matheus Perissé ("Sohn") Reinaldo Pimenta ("Chip") Sérgio Stern ("Tänzer 3") Ettore Zuim ("Tänzer 1")