PABF05 Synchronisation

Land	Sprache	Studio	Dialogregie	Übersetzung
		Arena Synchron	Matthias von Stegmann	Matthias von Stegmann
		New Art	Gerardo García	Mary del Carmen López
		Soundub	Ernesto Alfonso Petreñas	Ana Mária Simón
		Audiophase	Christian Dura	Christian Dura
		SEDIF	Francesca Guadagno	Cecilia Gonnelli
		Audio News	Marco Ribeiro	Sandra Vieira
		S Pro Alfa	Zdeněk Štěpán	Vojtěch Kostiha

Charakter
– Homer	Dan Castellaneta	Norbert Gastell	Víctor Manuel Espinoza	Carlos Ysbert	Philippe Peythieu	Tonino Accolla	Carlos Alberto	Vlastimil Zavřel
– Marge	Julie Kavner	Anke Engelke	Marina Huerta	Margarita de Francia	Véronique Augereau	Sonia Scotti	Selma Lopes	Jiří Lábus
– Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau	Marina Huerta	Sara Vivas	Nathalie Bienaimé	Gaia Bolognesi	Rodrigo Antas	Martin Dejdar
– Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann	Nallely Solís	Isacha Mengíbar	Aurélia Bruno	Monica Ward	Flávia Saddy	Helena Štáchová
– Barputztuch	Jeremy Irons	Wolfgang Müller	Blas García	José María del Río		Luca Biagini	Júlio Cézar	Jiří Lábus
– Milhouse	Pamela Hayden	Michaela Amler	Nallely Solís	Chelo Molina	Aurélia Bruno	Davide Lepore	Leonardo Serrano	Pavel Tesař
– Moe	Hank Azaria	Bernd Simon	Jorge Ornelas	Juan Perucho	Gilbert Lévy	Teo Bellia	Mário Tupinambá	Jan Vondráček
– Mr. Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock	Miguel Ángel Botello	Javier Franquelo	Xavier Fagnon	Sandro Iovino	Miguel Rosenberg	Bedřich Šetena
– Nelson	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz	Eduardo Ramírez	Chelo Vivares	Régine Teyssot	Paolo Vivio	Paulo Vignolo	Radovan Vaculík
– Lenny	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner	Eduardo Ramírez	Abraham Aguilar	Gilbert Lévy	Vladimiro Conti	Mário Tupinambá	Josef Carda
– Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau	Jorge Roldán	Juan Perucho	Xavier Fagnon	Angelo Maggi	Philippe Maia	Bohdan Tůma
– Lovejoy	Harry Shearer	Walter von Hauff	Eduardo Fonseca	José Padilla	Pierre Laurent	Nino D'Agata		Bohdan Tůma
– Quimby	Dan Castellaneta	Michael Schwarzmaier	Juan Carlos Tinoco	Carlos del Pino	Xavier Fagnon	Fabrizio Temperini	Mauro Ramos	Milan Slepička
– Michelangelo	Hank Azaria	Matthias von Stegmann		Chema Lara			Júlio Chaves
– Barney	Dan Castellaneta	Michael Rüth	Gerardo Vásquez	Luis Marín	Pierre Laurent	Stefano Mondini	Ricardo Juarez	Miroslav Saic
– Carl	Hank Azaria	Peter Musäus	Alejandro Mayén	Juan Arroyo	Pierre Laurent	Enrico Di Troia	Jorge Lucas	Jaroslav Horák
– Smithers	Harry Shearer	Hans-Georg Panczak	Eduardo Fonseca	Javier García	Pierre Laurent	Pasquale Anselmo	Júlio Chaves	Mojmír Maděrič
– Kirk	Hank Azaria	Reinhard Brock	Sebastián Llapur	José Padilla	Xavier Fagnon	Maurizio Reti	Marcelo Sandryni	Milan Slepička
– Duffman	Hank Azaria	Thomas Albus		David García	Pierre Laurent			Tomáš Borůvka
– Luann	Maggie Roswell	Manuela Renard		Chelo Vivares	Régine Teyssot	Antonella Alessandro
– CBG	Hank Azaria	Manfred Erdmann	Alejandro Mayén	David García		Silvio Anselmo	Mauro Ramos	Stanislav Lehký
– Ned	Harry Shearer	Ulrich Frank	Óscar Gómez	Carlos del Pino	Pierre Laurent	Francesco Prando	Leonel Abrantes	Jiří Havel
– Texaner	Dan Castellaneta	Willi Röbke				Silvio Anselmo		Zdeněk Hess
– Jimbo	Pamela Hayden	Natascha Geisler	Gerardo Vásquez	Alejandro Saudinós	Nathalie Bienaimé	Simone Crisari	Diogo Ferreira
– Hibbert	Harry Shearer	Reinhard Brock	Gerardo Vásquez	David García	Xavier Fagnon	Claudio Insegno		Bohuslav Kalva
Henker	Hank Azaria	Matthias Klie
Lord	Harry Shearer	Mike Carl
Unterhose	Dan Castellaneta	Kai Taschner					Guilherme Briggs
Schwamm	Hank Azaria	Mike Carl					Duda Espinoza
Mönche	Hank Azaria Harry Shearer	Claus-Peter Damitz Hans-Rainer Müller					Ayrton Cardoso Ettore Zuim
Mann		Thomas Rauscher
Verurteilter	Hank Azaria	Claus Brockmeyer
Perser	Hank Azaria	Gudo Hoegel					Marco Ribeiro
Frauen		Dagmar Dempe Manuela Renard Inge Solbrig
– Mex. Duffman	Hank Azaria	(Originalton)					Ronaldo Júlio
Nur in Menge zu hören:
– Apu		Tobias Lelle
– Krabappel		Inge Solbrig
Titel	(Stumm)	(Stumm)	Alejandro Mayén	(Stumm)	(Stumm)	(Stumm)	Marco Ribeiro	Martin Velda
n.a.			Gabriela Guzmán Emmanuel Bernal Raymundo Armijo Luis Alfonso Padilla Laura Sánchez Javier Otero Rodrigo Carralero Alma de la Rosa Rocío Canseco Hugo Núñez Julián Lavat Víctor Manuel Luna				José Luiz Barbeito ("Mann 8") Maurício Berger ("Mann 3") Thiago Fagundes ("Mann 1") Élida L'Astorina ("Frau 4") Izabel Lira ("Frau 1") Jorge Lucas ("Mann 6") Marize Motta ("Frau 3") Roberta Nogueira ("Frau 2") Reinaldo Pimenta ("Mann 2") Marco Ribeiro ("Mann 9") Carlos Seidl ("Mann 7")