PABF03 Synchronisation

Land	Sprache	Studio	Dialogregie	Übersetzung
		Arena Synchron	Matthias von Stegmann	Matthias von Stegmann
		New Art	Gerardo García	Mary del Carmen López
		Soundub	Ernesto Alfonso Petreñas	Ana Mária Simón
		Audiophase	Christian Dura	Christian Dura
		SEDIF	Francesca Guadagno	Cecilia Gonnelli
		Audio News	Marco Ribeiro	Sandra Vieira
		S Pro Alfa	Zdeněk Štěpán	Vojtěch Kostiha

Charakter
– Homer	Dan Castellaneta	Norbert Gastell	Víctor Manuel Espinoza	Carlos Ysbert	Philippe Peythieu	Tonino Accolla	Carlos Alberto	Vlastimil Zavřel
– Marge	Julie Kavner	Anke Engelke	Marina Huerta	Margarita de Francia	Véronique Augereau	Sonia Scotti	Selma Lopes	Jiří Lábus
– Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau	Marina Huerta	Sara Vivas	Nathalie Bienaimé	Gaia Bolognesi	Rodrigo Antas	Martin Dejdar
– Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann	Nallely Solís	Isacha Mengíbar	Aurélia Bruno	Monica Ward	Flávia Saddy	Helena Štáchová
– Ted Nugent	Ted Nugent	Walter von Hauff	Carlo Vásquez	Roberto Encinas		Massimo Bitossi	Luiz Sérgio Navarro	Jan Vondráček
– Madison	Hank Azaria	Michael Schwarzmaier		Chema Lara			Ronaldo Júlio
Nash	Hank Azaria	Hans-Georg Panczak					Luiz Sérgio Navarro
– Adriatica	Tress MacNeille	Susanne von Medvey					Izabel Lira
– Apu	Hank Azaria	Tobias Lelle	Gerardo García	Javier García	Pierre Laurent	Manfredi Aliquò	Marcelo Sandryni	Vítězslav Bouchner
– Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur	Gonzalo Curiel	David García	Xavier Fagnon	Federico Neri	Reinaldo Pimenta	Vladimír Fišer
– Ned	Harry Shearer	Ulrich Frank	Óscar Gómez	Carlos del Pino	Pierre Laurent	Francesco Prando	Leonel Abrantes	Jiří Havel
– Milhouse	Pamela Hayden	Michaela Amler	Nallely Solís	Chelo Molina	Aurélia Bruno	Davide Lepore		Pavel Tesař
– Raphael	Hank Azaria	Erich Ludwig					Duda Espinoza
– Gil	Dan Castellaneta	Tobias Lelle	Roberto Mendiola		Pierre Laurent	Luca Dal Fabbro	Carlos Seidl
– Wolfcastle	Harry Shearer	Thomas Albus	Edson Matus	David García	Pierre Laurent		Ronaldo Júlio	Tomáš Borůvka
– Moe	Hank Azaria	Bernd Simon	Jorge Ornelas	Juan Perucho	Gilbert Lévy	Teo Bellia	Mário Tupinambá	Jan Vondráček
– Carl	Hank Azaria	Peter Musäus	Alejandro Mayén	Juan Arroyo	Pierre Laurent	Enrico Di Troia	Jorge Lucas	Jaroslav Horák
– Lenny	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner		Abraham Aguilar	Gilbert Lévy	Vladimiro Conti	Mário Tupinambá	Josef Carda
– Mr. Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock	Miguel Ángel Botello	Javier Franquelo	Xavier Fagnon	Sandro Iovino	Miguel Rosenberg	Bedřich Šetena
– Christie	Harry Shearer	Thomas Albus					Guilherme Briggs
– Martin	Russi Taylor	Michèle Tichawsky	Georgina Sánchez	Chelo Vivares	Régine Teyssot	Gilberta Crispino	José Leonardo	Martin Janouš
– Wendell		Beate Pfeiffer
Stewardessen	Nancy Cartwright Tress MacNeille	Elisabeth Günther Shandra Schadt					Guilene Conte
Produktionsleiter	Hank Azaria	Frank Engelhardt
Pilot	Hank Azaria	Walter von Hauff					José Luiz Barbeito
Security Frau		Claudia Lössl					Roberta Nogueira
Regisseur	Hank Azaria	Matthias von Stegmann
Senderfrau	Tress MacNeille	Claudia Lössl
Air Marshall		Erich Ludwig					Reinaldo Pimenta
Security Mann		Mike Carl
Liberaler	Dan Castellaneta	Mike Carl
Russe		Hartmut Neugebauer
Frau		Elisabeth Günther
Ansager	Harry Shearer	Crock Krumbiegel					Ricardo Juarez
Fluggast	Harry Shearer	Hans-Georg Panczak
Titel	(Stumm)	(Stumm)	Alejandro Mayén	(Stumm)	(Stumm)	(Stumm)	Marco Ribeiro	Martin Velda
n.a.			José Luis Miranda Pablo Sosa Mauricio Pérez Katalina Múzquiz Gisella Ramírez Ricardo Bautista Daniel Lacy Rodrigo Carralero Raymundo Armijo Rocío Canseco Berenice Vega Gerardo Vásquez Juan Carlos Malanche Natividad Gidi Eduardo Fonseca Sebastián Llapur Jorge Roldán Luis Alfonso Padilla				Guilherme Briggs ("Mann") Júlio Chaves ("Agent") Élida L'Astorina ("Kommissarin") Jéssica Marina ("Baby") Roberta Nogueira ("Frau") Marco Ribeiro ("Sänger" & "Mann 2")