Vorlage:Synchronisation NABF22

Land	Sprache	Studio	Dialogregie	Übersetzung
		Arena Synchron	Matthias von Stegmann	Matthias von Stegmann
		New Art	Gerardo García	Mary del Carmen López
		Soundub	Ernesto Alfonso Petreñas	Ana Mária Simón
		Audiophase	Christian Dura	Christian Dura
		SEDIF	Francesca Guadagno	Cecilia Gonnelli
		Audio News	Marco Ribeiro	Sandra Vieira
		S Pro Alfa	Zdeněk Štěpán	Vojtěch Kostiha

Charakter
– Homer	Dan Castellaneta	Norbert Gastell	Víctor Manuel Espinoza	Carlos Ysbert	Philippe Peythieu	Tonino Accolla	Carlos Alberto	Vlastimil Zavřel
– Marge	Julie Kavner	Anke Engelke	Marina Huerta	Margarita de Francia	Véronique Augereau	Sonia Scotti	Selma Lopes	Jiří Lábus
– Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau	Marina Huerta	Sara Vivas	Nathalie Bienaimé	Gaia Bolognesi	Rodrigo Antas	Martin Dejdar
– Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann	Nallely Solís	Isacha Mengíbar	Aurélia Bruno	Monica Ward	Flávia Saddy	Helena Štáchová
– Moe	Hank Azaria	Bernd Simon	Jorge Ornelas	Juan Perucho	Gilbert Lévy	Teo Bellia	Mário Tupinambá	Jan Vondráček
– Skinner	Harry Shearer	Klaus Guth	Gerardo Vásquez	José Padilla	Xavier Fagnon	Stefano Mondini	Márcio Simões	Dalimil Klapka
Slick	Andy García	Frank Engelhardt	Dafnis Fernández	Pablo Adán		Pasquale Anselmo
– Patty	Julie Kavner	Angelika Bender	Erika Mireles	Margarita de Francia	Véronique Augereau	Antonella Alessandro	Geisa Vidal	Zdeněk Štěpán
– Neil Gaiman	Neil Gaiman	Pascal Breuer		Lorenzo Beteta			Mauro Horta	Ivo Novák
– Frink	Hank Azaria	Kai Taschner	Sebastián Llapur	Javier García	Gilbert Lévy	Maurizio Reti	Sérgio Stern	Pavel Tesař
– T.R. Francis	Tress MacNeille	Elisabeth Günther	Maggie Vera				Fabíola Giardino
– Raphael	Hank Azaria	Erich Ludwig	Julián Lavat				Ronaldo Júlio
– Ralph	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer	Maggie Vera	Chelo Vivares	Régine Teyssot	Maura Cenciarelli	José Leonardo	Martin Janouš
– Lenny	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner	Luis Alfonso Padilla	Abraham Aguilar	Gilbert Lévy	Vladimiro Conti	Mário Tupinambá	Josef Carda
– Milhouse	Pamela Hayden	Michaela Amler	Nallely Solís	Chelo Molina	Aurélia Bruno	Davide Lepore	Leonardo Serrano	Pavel Tesař
– Apu	Hank Azaria	Tobias Lelle	Luis Alfonso Padilla	Javier García	Pierre Laurent	Manfredi Aliquò	Marcelo Sandryni	Vítězslav Bouchner
– Agnes	Tress MacNeille	Eva-Maria Lahl	Erika Mireles	Ana María Simón	Régine Teyssot	Francesca Guadagno	Georgia Rodrigues	Ludmila Molínová
Erzähler	Hank Azaria	Hartmut Neugebauer					Mauro Horta
Wachmann	Harry Shearer	Crock Krumbiegel					Raphael Rossatto
Leibwächter		Gerhard Jilka					Ronaldo Júlio
Mitarbeiter	Hank Azaria Dan Castellaneta	Mike Carl Stefan Günther
Angestellter		Matthias Kupfer
Titel	(Stumm)	(Stumm)	Alejandro Mayén	(Stumm)	(Stumm)	(Stumm)	Marco Ribeiro	Martin Velda
n.a.			Erick Salinas Gabriela Guzmán Juan Carlos Tinoco Marcel Carré César Garduza Raymundo Armijo Magdalena Tenorio Rebeca Acosta Juan Carlos Malanche Nicolás Frías Pablo Sosa Gisella Ramírez Graciela Gámez				Júlio Chaves ("Mann 2") Jorge Júnior ("Mann 3") Jorge Lucas ("Mann 1")