PABF21 Synchronisation

Land	Sprache	Studio	Dialogregie	Übersetzung
		Arena Synchron	Matthias von Stegmann	Matthias von Stegmann
		New Art	Gerardo García	Mary del Carmen López
		Iyuno Spain	Carlos Ysbert	María José Aguirre
		Audiophase	Christian Dura	Christian Dura
		SEDIF	Monica Ward	Cecilia Gonnelli
		Audio News	Marco Ribeiro	Sandra Vieira
		Babidabi	Zdeněk Štěpán	Vojtěch Kostiha

Charakter
– Homer	Dan Castellaneta	Norbert Gastell	Víctor Manuel Espinoza	Carlos Ysbert	Philippe Peythieu	Massimo Lopez	Carlos Alberto	Vlastimil Zavřel
– Marge	Julie Kavner	Anke Engelke	Marina Huerta	Margarita de Francia	Véronique Augereau	Sonia Scotti	Selma Lopes	Jiří Lábus
– Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau	Marina Huerta	Sara Vivas	Nathalie Bienaimé	Gaia Bolognesi	Rodrigo Antas	Martin Dejdar
– Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann	Nallely Solís	Isacha Mengíbar	Aurélia Bruno	Monica Ward	Flávia Saddy	Helena Štáchová
– Mary	Zooey Deschanel	Angela Wiederhut	Analiz Sánchez	Blanca Hualde		Antonella Baldini	Mariana Torres	Anna Remková
– Cletus	Hank Azaria	Peter Musäus	Jorge Ornelas	Juan Arroyo	Gilbert Lévy		Duda Espinoza	Ivo Novák
– Milhouse	Pamela Hayden	Michaela Amler	Nallely Solís	Chelo Molina	Aurélia Bruno	Davide Lepore	Leonardo Serrano	Pavel Tesař
– Krabappel	Marcia Wallace	Inge Solbrig		Celia Ballester	Régine Teyssot	Franca Lumachi	Christiane Louise	Blanka Zdichyncová
– Ansager	Harry Shearer	Matthias von Stegmann
J.J.	Harry Shearer	Frank Engelhardt					Raul Labancca
– Moe	Hank Azaria	Bernd Simon	Jorge Ornelas	Juan Perucho	Gilbert Lévy	Teo Bellia	Mário Tupinambá	Jan Vondráček
– Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau	Jorge Roldán	Juan Perucho	Xavier Fagnon	Angelo Maggi	Philippe Maia	Bohdan Tůma
– Dubya	Tress MacNeille	Benedikt Gutjan					José Leonardo
– Quimby	Dan Castellaneta	Michael Schwarzmaier	Juan Carlos Tinoco	Carlos del Pino	Xavier Fagnon	Saverio Indrio	Mauro Ramos	Milan Slepička
– Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur	Gonzalo Curiel	David García	Xavier Fagnon	Federico Neri	Reinaldo Pimenta	Vladimír Fišer
– Brandine	Tress MacNeille	Eva-Maria Lahl		Chelo Vivares	Régine Teyssot		Guilene Conte	Anna Remková
– Ned	Harry Shearer	Ulrich Frank	Óscar Gómez	Carlos del Pino	Pierre Laurent	Francesco Prando	Leonel Abrantes	Jiří Havel
– Kassiererin	Tress MacNeille	Kathrin Simon
– Al Roker	Al Roker	Reinhard Brock	Óscar Garibay	Juan Perucho			Jorge Lucas
Don Pardo	Don Pardo	Mike Carl					Alexandre Moreno
– Verkäufer	Hank Azaria	Gudo Hoegel					Paulo Vignolo
– Taxifahrer	Dan Castellaneta	Erich Ludwig					Philippe Maia
– Jenny	Anne Hathaway	Beate Pfeiffer					Élida L'Astorina
– Darcy	Natalie Portman	Katharina Schwarzmaier					Aline Ghezzi	Petra Jindrová
– Gina	Sarah Michelle Gellar	Sonja Reichelt	Paulina Soto	Adelaida López			Christiane Louise	Anna Remková
– Nikki	Sarah Silverman	Andrea Wick					Ana Lúcia Menezes	Petra Jindrová
– Baldwin 1	Hank Azaria	Gerd Meyer					Mário Cardoso
– Sheen 1	Dan Castellaneta	Kai Taschner					Mauro Ramos
– Baldwin 2	Maurice LaMarche	Pascal Breuer					Alexandre Moreno
– Sheen 2	Chris Edgerly	Matthias Klie
– Baldwin 3		Mike Carl					Márcio Simões
– Ken Burns	Ken Burns	Thomas Rauscher				Sandro Iovino
– Mann	Hank Azaria	Gerhard Jilka
– Frau	Tress MacNeille	Marion Sawatzki		Chelo Vivares
– Nackter Mann	Hank Azaria	Mike Carl					Jorge Lucas
– Taschendieb	Chris Edgerly	Claus-Peter Damitz		Juan Perucho
– Schauspieler	Harry Shearer	Matthias Klie					Airam Pinheiro
Wellbottom	Dan Castellaneta	Gerhard Jilka					Carlos Seidl
Zuschauer	Dan Castellaneta Chris Edgerly	Claus-Peter Damitz Matthias Klie Matthias Kupfer Susanne von Medvey
Musiker	Hank Azaria	Mike Carl
Käufer	Dan Castellaneta	Gerhard Jilka
Verkäufer	Hank Azaria	Claus-Peter Damitz					Paulo Vignolo
Trommler	Kevin Michael Richardson	Matthias Kupfer					Philippe Maia
Polizist	Hank Azaria	Gerhard Jilka					Mauro Ramos
Fahrradfahrer	Dan Castellaneta	(Stumm)					Carlos Felipe
Titel	(Stumm)	(Stumm)	Alejandro Mayén	(Stumm)	(Stumm)	(Stumm)	Marco Ribeiro	Martin Velda
n.a.			Daniel Lacy Haydeé Unda Mauricio Pérez Rocío Cansec Javier Otero Carlos Torres Graciela Malanche Laura Sánchez Ricardo Bautista	Juan Arroyo (Einer der Baldwins)			Mário Cardoso ("Mann 2") Guilene Conte ("Frau 1") Carlos Felipe ("Autofahrer") Aline Ghezzi ("Frau 2") Élida L'Astorina ("Frau 3") José Leonardo Jorge Lucas ("Mann 7") Reinaldo Pimenta ("Mann 8") Carlos Seidl ("Mann 5")