Vorlage:Synchronisation SABF03

Land	Sprache	Studio	Dialogregie	Übersetzung
		Arena Synchron	Matthias von Stegmann	Matthias von Stegmann
		New Art	Nicolás Frías	Mary del Carmen López
		Iyuno Spain	Carlos Ysbert	María José Aguirre
		Audiophase	Christian Dura	Christian Dura
		PUMAISdue	Monica Ward	Cecilia Gonnelli
		Audio News	Aline Ghezzi	Sandra Vieira
		Babidabi	Zdeněk Štěpán	Vojtěch Kostiha

Charakter
– Homer	Dan Castellaneta	Norbert Gastell	Víctor Manuel Espinoza	Carlos Ysbert	Philippe Peythieu	Massimo Lopez	Carlos Alberto	Vlastimil Zavřel
– Marge	Julie Kavner	Anke Engelke	Marina Huerta	Margarita de Francia	Véronique Augereau	Sonia Scotti	Selma Lopes	Jiří Lábus
– Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau	Marina Huerta	Sara Vivas	Nathalie Bienaimé	Gaia Bolognesi	Rodrigo Antas	Martin Dejdar
– Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann	Nallely Solís	Isacha Mengíbar	Aurélia Bruno	Monica Ward	Flávia Saddy	Helena Štáchová
– CBG	Hank Azaria	Manfred Erdmann	Alejandro Mayén	David García		Silvio Anselmo	Mauro Ramos	Stanislav Lehký
– Kumiko	Tress MacNeille	Chiharu Röttger	Tania Becerra	Mar Bordallo		Alida Milana	Erika Menezes
– Radioactive Man	Harry Shearer	Gudo Hoegel					Milton Parisi
– Stan Lee	Stan Lee	Erich Ludwig	José Luis Miranda	Luis Mas		Michele Gammino	Carlos Seidl	Zdeněk Hess
– Milhouse	Pamela Hayden	Michaela Amler	Nallely Solís	Chelo Molina	Aurélia Bruno	Davide Lepore	Leonardo Serrano	Pavel Tesař
– Milo	Maurice LaMarche	Florian Halm		Abraham Aguilar		Francesco Bulckaen	Philippe Maia
– Fracker	Hank Azaria	Gerhard Jilka					Guilherme Briggs
– Ellison	Harlan Ellison	Michael Schwarzmaier	Roberto Mendiola				Duda Espinoza
– Teenager	Dan Castellaneta	Niko Macoulis	Ricardo Bautista	Aitor González	Gilbert Lévy		Thiago Fagundes
– Strawberry	Maggie Roswell	Kathrin Gaube					Georgia Rodrigues
– Barkeeper	Dan Castellaneta	Matthias von Stegmann					Renan Ribeiro
– Michiko	Tress MacNeille	Chiharu Röttger		Chelo Vivares			Aline Ghezzi
– Kearney	Nancy Cartwright	Michèle Tichawsky	Ricardo Bautista	Celia Ballester	Régine Teyssot	Sacha De Toni	Charles Emmanuel
– Dolph	Tress MacNeille	Niko Macoulis	Ricardo Bautista	Laura Palacios	Régine Teyssot	Davide Perino	Thiago Fagundes
– Petroleus Rex	Harry Shearer	Ekkehardt Belle					Ronaldo Júlio
– Solarbursche	Dan Castellaneta	Matthias von Stegmann					Diogo Ferreira
– Agnes	Tress MacNeille	Eva-Maria Lahl	Erika Mireles	Ana María Simón	Régine Teyssot	Francesca Guadagno		Ludmila Molínová
– Jim Jam Bonks	Harry Shearer	Matthias von Stegmann					Renan Ribeiro
– Charcoal Briquette	Tress MacNeille	Claudia Lössl
– Ralph	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer	Maggie Vera	Chelo Vivares	Régine Teyssot	Maura Cenciarelli	José Leonardo	Martin Janouš
– Apu	Hank Azaria	Tobias Lelle	Gerardo García	Javier García	Pierre Laurent	Manfredi Aliquò	Marcelo Sandryni	Vítězslav Bouchner
Erzähler	Hank Azaria	Crock Krumbiegel					Márcio Dondi
– Yutaka	Hank Azaria	Chiaki Ikuta	David Allende	Eduardo Bosch		Antonio Giuliani	Eduardo Borgerth
– Windbeutel	Hank Azaria	Hans-Rainer Müller					Charles Emmanuel
– Cletus	Hank Azaria	Peter Musäus	Jorge Ornelas	Juan Arroyo	Gilbert Lévy			Ivo Novák
– Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller	Sebastián Llapur	Abraham Aguilar	Xavier Fagnon	Fabrizio Mazzotta	Alexandre Moreno	Stanislav Lehký
– Jimbo	Pamela Hayden	Natascha Geisler	Gerardo Vásquez	Alejandro Saudinós	Nathalie Bienaimé	Simone Crisari	Diogo Ferreira
Titel	(Stumm)	(Stumm)	Alejandro Mayén	(Stumm)	(Stumm)	(Stumm)	Marco Ribeiro	Martin Velda
n.a.			Sofía Huerta Lizzette García César Garduza Pablo Sosa Gisella Ramírez Erick Salinas Mauricio Pérez Emmanuel Bernal Nicolás Frías