SABF04 Synchronisation

Land	Sprache	Studio	Dialogregie	Übersetzung
		Arena Synchron	Matthias von Stegmann	Matthias von Stegmann
		New Art	Nicolás Frías	Mary del Carmen López
		Iyuno Spain	Carlos Ysbert	María José Aguirre
		Audiophase	Christian Dura	Christian Dura
		PUMAISdue	Monica Ward	Cecilia Gonnelli
		Audio News	Aline Ghezzi	Sandra Vieira
		Babidabi	Zdeněk Štěpán	Vojtěch Kostiha

Charakter
– Homer	Dan Castellaneta	Norbert Gastell	Víctor Manuel Espinoza	Carlos Ysbert	Philippe Peythieu	Massimo Lopez	Carlos Alberto	Vlastimil Zavřel
– Marge	Julie Kavner	Anke Engelke	Marina Huerta	Margarita de Francia	Véronique Augereau	Sonia Scotti	Selma Lopes	Jiří Lábus
– Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau	Marina Huerta	Sara Vivas	Nathalie Bienaimé	Gaia Bolognesi	Rodrigo Antas	Martin Dejdar
– Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann	Nallely Solís	Isacha Mengíbar	Aurélia Bruno	Monica Ward	Flávia Saddy	Helena Štáchová
– Skinner	Harry Shearer	Klaus Guth	Gerardo Vásquez	José Padilla	Xavier Fagnon	Stefano Mondini	Márcio Simões	Dalimil Klapka
– Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller	Sebastián Llapur	Abraham Aguilar	Xavier Fagnon	Fabrizio Mazzotta	Alexandre Moreno	Stanislav Lehký
– Obama		Ole Pfennig					Rodrigo Oliveira
– Rabinowitz	Hank Azaria	Erich Ludwig		Juan Perucho			Marco Moreira
– Agnes	Tress MacNeille	Eva-Maria Lahl	Erika Mireles	Ana María Simón	Régine Teyssot	Francesca Guadagno	Christiane Louise	Ludmila Molínová
– Irischer Krusty	Hank Azaria	Claus Brockmeyer					Sérgio Stern
– Jamaikanischer Krusty	Kevin Michael Richardson	Stefan Günther					Philippe Maia
– Itchem	Dan Castellaneta	Inge Solbrig
– Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau	Jorge Roldán	Juan Perucho	Xavier Fagnon	Angelo Maggi	Philippe Maia	Bohdan Tůma
– Database	Nancy Cartwright	Sonja Reichelt			Régine Teyssot		Yago Machado
– Milhouse	Pamela Hayden	Michaela Amler	Nallely Solís	Chelo Molina	Aurélia Bruno	Davide Lepore	Leonardo Serrano	Pavel Tesař
– Ralph	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer	Maggie Vera	Chelo Vivares	Régine Teyssot	Maura Cenciarelli	José Leonardo	Martin Janouš
– Otto	Harry Shearer	Niko Macoulis	Gerardo García	Julio Sanchidrián	Philippe Peythieu	Franco Mannella	Marco Ribeiro	Martin Janouš
– Chalmers	Hank Azaria	Berno von Cramm		Antonio Esquivias	Pierre Laurent	Roberto Draghetti	Carlos Seidl	Milan Slepička
– Kapitän	Hank Azaria	Walter von Hauff
– Dolph	Tress MacNeille	Niko Macoulis	Ricardo Bautista	Laura Palacios	Régine Teyssot	Davide Perino	Thiago Fagundes
– Martin	Russi Taylor	Michèle Tichawsky	Georgina Sánchez	Chelo Vivares	Régine Teyssot	Gilberta Crispino	José Leonardo	Martin Janouš
– Nelson	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz	Hugo Núñez	Chelo Vivares	Régine Teyssot	Paolo Vivio	Paulo Vignolo	Radovan Vaculík
– Raphael	Hank Azaria	Erich Ludwig					Nando Lopes
– Willie	Dan Castellaneta	Thomas Rauscher	Sebastián Llapur	Miguel Zúñiga	Gilbert Lévy	Davide Marzi	Marco Ribeiro	Zdeněk Hess
– Quimby	Dan Castellaneta	Michael Schwarzmaier	Juan Carlos Tinoco	Carlos del Pino	Xavier Fagnon	Saverio Indrio	Mauro Ramos	Milan Slepička
Irischer Clown Vater	Dan Castellaneta	Michael Schwarzmaier					Reinaldo Pimenta
Delfin		Matthias von Stegmann
Astronautin	Tress MacNeille	Claudia Lössl
Schwangere Irin	Tress MacNeille	Susanne von Medvey					Sheila Agued
Deutscher Krusty	Harry Shearer	Gerhard Jilka					Milton Parisi
Mexikanischer Krusty	Dan Castellaneta	Gudo Hoegel					Nando Lopes
Botswanischer Krusty		Mike Carl					Mário Cardoso
Spugna Roberto	Hank Azaria	(Originalton)		Alejandro Saudinós
Squiduardo	Dan Castellaneta	(Originalton)		Alberto Closas Jr.
Titel	(Stumm)	(Stumm)	Alejandro Mayén	(Stumm)	(Stumm)	(Stumm)	Marco Ribeiro	Martin Velda
n.a.			Alejandro Mayén Luis Leonardo Suárez Sofía Huerta Beto Castillo Miguel Ángel Ruiz José Luis Miranda Mauricio Pérez Emmanuel Bernal Lizzette García Nicolás Frías Marc Winslow Gabriela Guzmán Tania Becerra Raymundo Armijo Andrés García Carla Cerda				Airam Pinheiro ("Ausländer") Yago Machado

Wissenswertes

• Spugna Roberto und Squiduardo, die eine Anspielung auf SpongeBob Schwammkopf und Thaddäus Tentakel sind, werden von Alejandro Saudinós und Alberto Closas Jr. gesprochen, die die beiden bereits im Original gesprochen haben.