SABF16 Synchronisation

Land	Sprache	Studio	Dialogregie	Übersetzung
		Arena Synchron	Matthias von Stegmann	Matthias von Stegmann
		New Art	Nicolás Frías	Mary del Carmen López
		Iyuno Spain	Carlos Ysbert	María José Aguirre
		Audiophase	Christian Dura	Christian Dura
		PUMAISdue	Monica Ward	Cecilia Gonnelli
		Audio News	Márcia Coutinho Renan Ribeiro Nair Silva	Sandra Vieira
		Babidabi	Zdeněk Štěpán	Vojtěch Kostiha

Charakter
– Homer	Dan Castellaneta	Norbert Gastell	Víctor Manuel Espinoza	Carlos Ysbert	Philippe Peythieu	Massimo Lopez	Carlos Alberto	Vlastimil Zavřel
– Marge	Julie Kavner	Anke Engelke	Marina Huerta	Margarita de Francia	Véronique Augereau	Sonia Scotti	Mariangela Cantú	Jiří Lábus
– Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau	Marina Huerta	Sara Vivas	Nathalie Bienaimé	Gaia Bolognesi	Rodrigo Antas	Martin Dejdar
– Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann	Nallely Solís	Isacha Mengíbar	Aurélia Bruno	Monica Ward	Flávia Saddy	Helena Štáchová
– Mr. Burns	Harry Shearer	Kai Taschner	Miguel Ángel Botello	Javier Franquelo	Xavier Fagnon	Sandro Iovino	Miguel Rosenberg
– Bender	John DiMaggio	Hans-Rainer Müller	Raúl Anaya	Abraham Aguilar		Paolo Buglioni	Wellington Lima	Martin Stránský
– Moe	Hank Azaria	Bernd Simon	Jorge Roldán	Juan Perucho	Gilbert Lévy	Teo Bellia	Mário Tupinambá	Jan Vondráček
– Milhouse	Pamela Hayden	Michaela Amler	Nallely Solís	Chelo Molina	Aurélia Bruno	Davide Lepore	Leonardo Serrano	Pavel Tesař
– Farnsworth	Billy West	Thomas Reiner	Edson Matus	Javier Franquelo	Gilbert Lévy	Mino Caprio	José Carlos Guerra	Dalimil Klapka
– Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau	Jorge Roldán	Juan Perucho	Xavier Fagnon	Angelo Maggi	Philippe Maia	Bohdan Tůma
– Kodos	Dan Castellaneta	Willi Röbke	Julián Lavat
– Chalmers	Hank Azaria	Berno von Cramm	Miguel Ángel Botello	Antonio Esquivias	Pierre Laurent	Roberto Draghetti	Carlos Seidl	Milan Slepička
– Skinner	Harry Shearer	Klaus Guth	Gerardo Vásquez	José Padilla	Xavier Fagnon	Stefano Mondini	Márcio Simões	Dalimil Klapka
– Nelson	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz	Edson Matus	Chelo Vivares	Régine Teyssot	Paolo Vivio	Paulo Vignolo	Radovan Vaculík
– Frink	Hank Azaria	Kai Taschner	Nicolás Frías	Javier García	Gilbert Lévy	Maurizio Reti	Sérgio Stern	Pavel Tesař
– Leela	Katey Sagal	Marion Sawatzki	Cynthia Alfonzo	Olga Cano	Régine Teyssot	Pinella Dragani	Isaura Gomes	Andrea Elsnerová
– Carl	Hank Azaria	Peter Musäus	Alejandro Mayén	Juan Arroyo	Pierre Laurent	Enrico Di Troia	Jorge Lucas	Jaroslav Horák
– Lenny	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner	Eduardo Ramírez	Abraham Aguilar	Gilbert Lévy	Vladimiro Conti	Mário Tupinambá	Josef Carda
– Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur	Víctor Manuel Espinoza	David García	Xavier Fagnon	Federico Neri	Reinaldo Pimenta	Vladimír Fišer
– Lou	Hank Azaria	Ulf-Jürgen Wagner	Gerardo Vásquez	Juan Arroyo	Pierre Laurent	Nino D'Agata	Marcelo Sandryni	Martin Janouš
– Fry	Billy West	Dirk Meyer	Edson Matus	Iván Muelas	Gilbert Lévy	Fabrizio Manfredi	Figueira Júnior	Jan Dolanský
– Amy	Lauren Tom	Shandra Schadt	Xóchitl Ugarte		Régine Teyssot	Rossella Acerbo	Raquel Marinho	Tereza Martinková
– Willie	Dan Castellaneta	Thomas Rauscher	Raymundo Armijo	Miguel Zúñiga	Gilbert Lévy	Davide Marzi	Marco Ribeiro	Zdeněk Hess
– Quimby	Dan Castellaneta	Michael Schwarzmaier	Juan Carlos Tinoco	Carlos del Pino	Xavier Fagnon	Saverio Indrio	Mauro Ramos	Milan Slepička
Hedonismus-Bot	Maurice LaMarche	Thomas Albus	Alejandro Mayén			Maurizio Fiorentini
– Lrrr	Maurice LaMarche	Hartmut Neugebauer	Juan Carlos Tinoco		Pierre Laurent
– Zoidberg	Billy West	Manfred Erdmann	Carlos Águila				Guilherme Lopes	Bohdan Tůma
– Ndnd	Tress MacNeille	Susanne von Medvey	Magda Giner		Régine Teyssot
– Hermes	Phil LaMarr	Thomas Albus	Luis Daniel Ramírez	Juan Arroyo	Pierre Laurent	Simone Mori	Ramon Campos
– Junge	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer					Renan Ribeiro
– Barney	Dan Castellaneta	Thomas Albus	Gerardo Vásquez	Miguel Zúñiga	Pierre Laurent	Stefano Mondini		Bohdan Tůma
– Linda	Tress MacNeille	Claudia Lössl	Mildred Barrera
– Scruffy	David Herman	Thomas Rau	Andrés García			Giorgio Lopez
– Morbo	Maurice LaMarche	Willi Röbke	Roberto Mendiola			Michele Gammino
– Vater	Hank Azaria	Claus-Peter Damitz					André Bellisar
– Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller	Mauricio Pérez	Abraham Aguilar	Xavier Fagnon	Fabrizio Mazzotta	Alexandre Moreno	Stanislav Lehký
Ansager	Maurice LaMarche	Mike Carl
– Nibbler	Frank Welker	(Originalton)		Aitor González		David Chevalier
Titel	(Stumm)	(Stumm)	Alejandro Mayén	(Stumm)	(Stumm)	(Stumm)	Marco Ribeiro	Martin Velda
n.a.							Ricardo Campos Gilmar Lourenço Guilherme Marques Nair Silva

Wissenswertes

• In der deutschen Fassung wurden anscheinend Kang und Kodos verwechselt, denn Kodos wurde hier von Willi Röbke, Kangs Stimme gesprochen.
• Die Charaktere, die ursprünglich aus Futurama kommen, wurden in vielen Fassungen von den Sprechern gesprochen, die sie bereits in Futurama selbst synchronisierten
  • Im Deutschen kehrten alle Sprecher zurück bis auf Ndnd, die hier von Susanne von Medvey gesprochen wird.
  • Im Mexikanischen kehrten alle Sprecher zurück
  • Im Spanischen kehrten alle Sprecher zurück
  • Im Französischen kehrten die Sprecher nicht zurück
  • Im Italienischen kehrten alle Sprecher zurück
  • Im Brasilianischen kehrten alle Sprecher zurück
  • Im Tschechischen kehrten alle Sprecher zurück bis auf Amy, die hier von Tereza Martinková gesprochen wird