SABF20 Synchronisation

Land	Sprache	Studio	Dialogregie	Übersetzung
		Arena Synchron	Matthias von Stegmann	Matthias von Stegmann
		New Art	Nicolás Frías	Mary del Carmen López
		Iyuno Spain	Carlos Ysbert	María José Aguirre
		Audiophase	Christian Dura	Christian Dura
		PUMAISdue	Monica Ward	Cecilia Gonnelli
		Audio News	Renan Ribeiro	Sandra Vieira
		Babidabi	Zdeněk Štěpán	Vojtěch Kostiha

Charakter
– Homer	Dan Castellaneta	Norbert Gastell	Víctor Manuel Espinoza	Carlos Ysbert	Philippe Peythieu	Massimo Lopez	Carlos Alberto	Vlastimil Zavřel
– Marge	Julie Kavner	Anke Engelke	Marina Huerta	Margarita de Francia	Véronique Augereau	Sonia Scotti	Selma Lopes	Jiří Lábus
– Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau	Marina Huerta	Sara Vivas	Nathalie Bienaimé	Gaia Bolognesi	Rodrigo Antas	Martin Dejdar
– Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann	Nallely Solís	Isacha Mengíbar	Aurélia Bruno	Monica Ward	Flávia Saddy	Helena Štáchová
– Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller	Mauricio Pérez	Abraham Aguilar	Xavier Fagnon	Fabrizio Mazzotta	Alexandre Moreno	Stanislav Lehký
– Milhouse	Pamela Hayden	Michaela Amler	Nallely Solís	Chelo Molina	Aurélia Bruno	Davide Lepore	Leonardo Serrano	Pavel Tesař
– Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau	Jorge Roldán	Juan Perucho	Xavier Fagnon	Angelo Maggi	Philippe Maia	Bohdan Tůma
– Krustofski	Jackie Mason	Donald Arthur	Jesús Cortés	Carlos Kaniowsky		Enrico Ruggeri	Carlos Gesteira	Zdeněk Hess
– Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur	Víctor Manuel Espinoza	David García	Xavier Fagnon	Federico Neri	Reinaldo Pimenta	Vladimír Fišer
– Ross	Jeff Ross	Jan Odle	Emmanuel Bernal	Claudio Serrano			Marcos Souza
– Mel	Dan Castellaneta	Axel Malzacher	Eduardo Fonseca	Antonio Esquivias	Xavier Fagnon	Oreste Baldini	Milton Parisi	Radovan Vaculík
– Rudenstein	Harry Shearer	Walter von Hauff		Nacho Aramburu			Malta Júnior Ricardo Schnetzer
– Bob	Kelsey Grammer	Christian Tramitz	Roberto Mendiola	Antonio Esquivias	Xavier Fagnon	Gianni Giuliano	Anderson Coutinho	Jaromír Meduna
– Clive	Maurice LaMarche	Hans-Georg Panczak	César Soto	Víctor Martínez			Ricardo Schnetzer
– Dangerfield	Maurice LaMarche	Claus Brockmeyer	Julio Bernal	David García			Anderson Coutinho
– Silverman	Sarah Silverman	Claudia Urbschat-Mingues	Tania Becerra	Sara Polo		Monica Ward
– Maggie		Sabine Bohlmann		Isacha Mengíbar
– Hoover	Maggie Roswell	Manuela Renard		Chelo Vivares	Régine Teyssot	Aurora Cancian
– Pierce	David Hyde Pierce	Mike Carl	Ricardo Bautista	José Padilla
– Otto	Harry Shearer	Niko Macoulis	Gerardo García	Claudio Serrano	Philippe Peythieu	Franco Mannella	Marco Ribeiro	Martin Janouš
– Simon	Maurice LaMarche	Michael Schwarzmaier		Boris Sanz			Sérgio Stern
– Reporter	Dan Castellaneta	Claus-Peter Damitz	Óscar Garibay				Malta Júnior
– Clownberater	Hank Azaria	Christoph Jablonka	Héctor Miranda				Oscar Henriques
Junge	Pamela Hayden	Beate Pfeiffer
Männerstimme		Mike Carl
– Helga	Tress MacNeille	Eva-Maria Lahl		Chelo Vivares
– Sanitäter	Chris Edgerly	Stefan Günther	Miguel Ángel Ruiz				Sérgio Stern
Annie		Claudia Lössl					Ana Lúcia Menezes
Titel	(Stumm)	(Stumm)	Alejandro Mayén	(Stumm)	(Stumm)	(Stumm)	Marco Ribeiro	Martin Velda
n.a.			Gabriela Guzmán Sofía Huerta Roberto Gutiérrez Miguel Ángel Ruiz ("Dramatiker") Jorge Roldán Andrés García Gabriela Gómez		Pierre Laurent Gilbert Lévy