VABF11 Synchronisation

Land	Sprache	Studio	Dialogregie	Übersetzung
		Arena Synchron	Matthias von Stegmann	Matthias von Stegmann
		New Art	Nicolás Frías	Mary del Carmen López
		Iyuno Spain	Carlos Ysbert	María José Aguirre
		Audiophase	Christian Dura	Christian Dura
		PUMAISdue	Monica Ward	Cecilia Gonnelli
		Audio News	Márcia Coutinho Élida L'Astorina	Sandra Vieira
		Babidabi	Zdeněk Štěpán	Vojtěch Kostiha

Charakter
– Homer	Dan Castellaneta	Christoph Jablonka	Víctor Manuel Espinoza	Carlos Ysbert	Philippe Peythieu	Massimo Lopez	Carlos Alberto	Vlastimil Zavřel
– Marge	Julie Kavner	Anke Engelke	Marina Huerta	Margarita de Francia	Véronique Augereau	Sonia Scotti	Selma Lopes	Jiří Lábus
– Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau	Marina Huerta	Sara Vivas	Nathalie Bienaimé	Gaia Bolognesi	Rodrigo Antas	Martin Dejdar
– Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann	Nallely Solís	Isacha Mengíbar	Aurélia Bruno	Monica Ward	Flávia Saddy	Helena Štáchová
– Rannells	Andrew Rannells	Benedikt Gutjan	Luis Leonardo Suárez	Juan Logar			Raphael Rossatto
– Gil	Dan Castellaneta	Tobias Lelle	Roberto Mendiola	Ramón Goyanes	Pierre Laurent	Luca Dal Fabbro	Eduardo Borgerth
– Raphael	Hank Azaria	Erich Ludwig		José Padilla			Alfredo Martins
– Maulwurf	Dan Castellaneta	Erich Ludwig		Fernando Hernández	Xavier Fagnon	Silvio Anselmo	Carlos Gesteira
– Cletus	Hank Azaria	Peter Musäus	Jorge Ornelas	Juan Arroyo	Gilbert Lévy		Duda Espinoza	Ivo Novák
– Skinner	Harry Shearer	Klaus Guth	Gerardo Vásquez	José Padilla	Xavier Fagnon	Stefano Mondini	Márcio Simões	Dalimil Klapka
– Ralph	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer	Jocelyn Robles	Chelo Vivares	Régine Teyssot	Maura Cenciarelli	José Leonardo	Martin Janouš
– Kirk	Hank Azaria	Claus Brockmeyer	César Garduza	Antonio Villar	Xavier Fagnon	Maurizio Reti	Ronaldo Júlio	Mojmír Maděrič
– Ned	Harry Shearer	Claus-Peter Damitz	Óscar Gómez	Carlos del Pino	Pierre Laurent	Francesco Prando	Leonel Abrantes	Jiří Havel
Matthau	Dan Castellaneta	Claus Brockmeyer
– Abe	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller	Mauricio Pérez	Fernando de Luis	Philippe Peythieu	Mino Caprio	Carlos Alberto	Dalimil Klapka
– Luann	Maggie Roswell	Manuela Renard		Laura Palacios	Régine Teyssot	Antonella Alessandro	Andrea Suhett
– Todd	Nancy Cartwright	Natascha Geisler	Sofía Huerta	Chelo Vivares	Régine Teyssot		Renan Ribeiro
– Rod	Pamela Hayden	Beate Pfeiffer	Angélica Villa	Chelo Vivares	Régine Teyssot		Yago Machado
– Milhouse	Pamela Hayden	Michaela Amler	Nallely Solís	Chelo Molina	Aurélia Bruno	Davide Lepore	Leonardo Serrano	Pavel Tesař
– Database	Nancy Cartwright	Sonja Reichelt
Fremdenführerin	Tress MacNeille	Claudia Lössl					Márcia Coutinho
Fremdenführer	Harry Shearer	Markus Pfeiffer					Sérgio Muniz
Moose	Dan Castellaneta	Paul Sedlmeir		Néstor Moreno			Renan Vidal
Jughead	Hank Azaria	Matthias von Stegmann					Marcelo Coutinho
Mädchen		Michaela Amler Sonja Reichelt
Corey	Dan Castellaneta	Matthias von Stegmann		Luis Miguel Cajal			Luiz Alberto Assis
Sprecher	Harry Shearer (britisch)	Stefan Günther Jan Odle (britisch) Louis Friedemann Thiele					Paulo Bernardo Sérgio Fortuna Raphael Rossatto
Gurken	Hank Azaria Harry Shearer	Frank Engelhardt Gudo Hoegel					Sérgio Fortuna Léo Rabelo
Jaquitos Leader		Gudo Hoegel
Männer	Dan Castellaneta	Pascal Breuer Gerhard Jilka					Marco Aquino
Schiedsrichter		Thomas Albus					Marco Aquino
– Maggie		(Originalton)	(Originalton)	Isacha Mengíbar	(Originalton)	(Originalton)	(Originalton)	(Originalton)
n.a.			Manuel Campuzano Roberto Gutiérrez Gerardo Mendoza Tania Becerra Lalo Govea Magdalena Tenorio Óscar Rangel Emmanuel Bernal José Luis Miranda Gerardo García		Nacho Aramburu ("Engel")		Luiz Alberto Assis ("Burt") Carlos Gesteira ("Großvater") Léo Rabelo ("Engel") Paula Troyack ("Enkelin")