Vorlage:Synchronisation VABF09

Land	Sprache	Studio	Dialogregie	Übersetzung
		Arena Synchron	Matthias von Stegmann	Matthias von Stegmann
		New Art	Nicolás Frías	Mary del Carmen López
		Iyuno Spain	Carlos Ysbert	María José Aguirre
		Audiophase	Christian Dura	Christian Dura
		PUMAISdue	Monica Ward	Cecilia Gonnelli
		Audio News	Márcia Coutinho Élida L'Astorina	Sandra Vieira
		Babidabi	Zdeněk Štěpán	Vojtěch Kostiha

Charakter
– Homer	Dan Castellaneta	Christoph Jablonka	Víctor Manuel Espinoza	Carlos Ysbert	Philippe Peythieu	Massimo Lopez	Carlos Alberto	Vlastimil Zavřel
– Marge	Julie Kavner	Anke Engelke	Marina Huerta	Margarita de Francia	Véronique Augereau	Sonia Scotti	Selma Lopes	Jiří Lábus
– Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau	Marina Huerta	Sara Vivas	Nathalie Bienaimé	Gaia Bolognesi	Rodrigo Antas	Martin Dejdar
– Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann	Nallely Solís	Isacha Mengíbar	Aurélia Bruno	Monica Ward	Flávia Saddy	Helena Štáchová
– Barry	Jon Wurster	Louis Friedemann Thiele	Erick Jamel	David Robles			Renato Rosenberg
– Paul	Tom Scharpling	Paul Sedlmeir	César Garduza	Guillermo Romero			Marcelo Coutinho
– Ned	Harry Shearer	Claus-Peter Damitz	Óscar Gómez	Carlos del Pino	Pierre Laurent	Francesco Prando	Leonel Abrantes	Jiří Havel
– Frink	Hank Azaria	Kai Taschner	Nicolás Frías	Javier García	Gilbert Lévy	Maurizio Reti	Sérgio Stern	Pavel Tesař
– Skinner	Harry Shearer	Klaus Guth	Gerardo Vásquez	José Padilla	Xavier Fagnon	Stefano Mondini	Márcio Simões	Dalimil Klapka
– Stu	Hank Azaria	Gudo Hoegel		Alejandro Martínez	Gilbert Lévy		Guilherme Briggs
– CBG	Hank Azaria	Manfred Erdmann	Emmanuel Bernal	David García		Silvio Anselmo	Mauro Ramos	Stanislav Lehký
– Todd	Nancy Cartwright	Natascha Geisler	Sofía Huerta	Chelo Vivares	Régine Teyssot		Renan Ribeiro
– Rod	Pamela Hayden	Beate Pfeiffer	Angélica Villa	Chelo Vivares	Régine Teyssot		Yago Machado
– Jacqueline	Julie Kavner	Angelika Bender	Erika Mireles	Margarita de Francia	Véronique Augerau	Sonia Scotti	Márcia Coutinho
– Wolfcastle	Harry Shearer	Thomas Albus	Edson Matus	David García	Pierre Laurent		Mauro Horta
Sprecher	Hank Azaria	Frank Engelhardt					Sérgio Fortuna
Flight Director	Hank Azaria	Markus Pfeiffer
Nod-Bot	Hank Azaria	Thomas Albus					Luiz Alberto Assis
Frauen		Claudia Lössl Shandra Schadt
Männer		Niko Macoulis Wolfgang Schatz
Kandidaten		Matthias von Stegmann					Paulo Bernardo Márcia Coutinho Sérgio Muniz Paula Troyack Raphael Rossatto
n.a.	Chris Edgerly Brian J. Kaufman Tress MacNeille		Manuel Campuzano Raúl Solo Roberto Gutiérrez Óscar Rangel Tania Becerra