QABF12 Synchronisation

Land	Sprache	Studio	Dialogregie	Übersetzung
		Arena Synchron	Matthias von Stegmann	Matthias von Stegmann
		New Art	Humberto Velez	Mary Carmen Lopez
		sdi Media	Carlos Ysbert	María José Aguirre
		Cinephase	Christian Dura	Christian Dura
		PUMAISdue	Monica Ward
		Audio News	Renan Ribeiro	Sandra Brum

Charakter
– Homer	Christoph Jablonka	Humberto Velez	Carlos Ysbert	Philippe Peythieu	Massimo Lopez	Carlos Alberto
– Marge	Anke Engelke	Claudia Motta	Margarita de Francia	Véronique Augereau	Sonia Scotti	Selma Lopes
– Bart	Sandra Schwittau	Claudia Motta	Sara Vivas	Nathalie Bienaimé	Gaia Bolognesi	Rodrigo Antas
– Lisa	Sabine Bohlmann	Patricia Acevedo	Isacha Mengíbar	Aurélia Bruno	Monica Ward	Flavia Saddy
– Milhouse	Michaela Amler	Gisela Casillas	Chelo Molina	Aurélia Bruno	Davide Lepore	Thiago Fagundes
– Julius	Berno von Cramm	Gerardo Vásquez	David García	Xavier Fagnon	Claudio Insegno	Guilherme Lopes
– Dewey	Berno von Cramm	Esteban Desco	Abraham Aguilar		Enzo Avolio
– Horatio	Gerhard Jilka		David García	Xavier Fagnon	Silvio Anselmo
– Ralph	Beate Pfeiffer	Cony Madera	Chelo Vivares	Régine Teyssot	Maura Cenciarelli	José Leonardo
– Willie	Thomas Rauscher	Alejandro Villeli	Juan Carlos Lozano	Gilbert Lévy	Davide Marzi	Marco Ribeiro
– Quilloughby	Sascha Rothermund	Beto Castillo	Iván Muelas		Francesco Bulckaen
– Nelson	Wolfgang Schatz	Marc Winslow	Chelo Vivares	Régine Teyssot	Paolo Vivio	Paulo Vignolo
– Dora	Inge Solbrig	Alejandra de la Rosa	Chelo Vivares	Régine Teyssot	Antonella Alessandro
– Seymour	Josef Vossenkuhl	Roberto Mendiola	José Padilla	Xavier Fagnon	Stefano Mondini	Márcio Simões
– Burly	Patrick Zwingmann
– Quillejoie			Nacho Aramburu
– Martin	(Originalton)	Alicia Vélez	(Originalton)	(Originalton)	(Originalton)	(Originalton)
n.a.	Mike Carl Kathrin Gaube Niko Macoulis Markus Pfeiffer Shandra Schadt Patrick Schröder Matthias von Stegmann Michèle Tichawsky	Santos Alberto Arturo Cataño Alberto Meléndez Mónica Moreno César Parra Valca Ponzanelli Roberto Salguero Christopher Vaughan	Jon Ciriano	Pierre Laurent		Camilla Andrade Anderson Araújo Marize Mota Bruno Peroni Renan Ribeiro