The Stonecutters Song

Vorkommen

• s06e12 - Der deutsche Song wird bei dem großen Gelage der Steinmetze gesungen, im Abspann ertönt statt der Titelmusik die englische Version.

Künstler

• Der Text stammt von den Autoren der Serie.

Veröffentlichung

• 1995

Lyrics

Englisch Who controls the British crown? Who keeps the metric system down? We do! We do! Carl: Who leaves Atlantis off the maps? Lenny: Who keeps the Martians under wraps? We do! We do! Who holds back the electric car? Who makes Steve Guttenberg a star? We do! We do! Skinner: Who robs cavefish of their sight? Homer: Who rigs every Oscar night? We do! We do!

Deutsch Wer hat die britische Krone im Griff? Verhindert, dass das Metermaß eingeführt wird? Wir! Wir! Carl: Wer löscht Atlantis von den Karten? Lenny: Leugnet Marsmännchen und andere Arten? Wir! Wir! Wer hält das Elektroauto zurück? Macht Michael Jackson zu Hans im Glück? Wir! Wir! Skinner: Wer bittet niemals um Verzeihung? Homer: Manipuliert die Oscar-Verleihung? Wir! Wir!

Deutsche Untertitel Wer kontrolliert die britische Krone? Wer sagt, es geht auch ohne? Wir sind es Wir sind es Carl: Wer versteckt Atlantis vor allen? Lenny: Wer hält die Marsmenschen gefangen? Wir tun es Wir tun es Wer verhindert das Elektrocar? Wer macht Guttenberg zum Star? Wir tun es Wir tun es Skinner: Wer lässt Höhlenfische feuern? Homer: Wer lässt auch die Oscars steuern? Wir tun es Wir tun es

Wörtliche Übersetzung Wer kontrolliert die britische Krone? Wer unterdrückt das metrische System? Wir tun dies! Wir tun dies! Carl: Wer löscht Atlantis von den Karten? Lenny: Wer hält die Marsianer geheim? Wir tun dies! Wir tun dies! Wer hält das Elektroauto zurück? Wer macht Steve Guttenberg zum Star? Wir tun dies! Wir tun dies! Skinner: Wer raubt den Blindfischen ihr Augenlicht? Homer: Wer manipuliert jede Oscar-Verleihung? Wir tun dies! Wir tun dies!

Sonstiges

• Das Bezug des Liedes zum  – Kleinen grünen Außerirdischen und  – Steve Guttenberg geht in der deutschen Übersetzung verloren.