| Charakter |
 |
 |
  |
|
 |
 |
  |
|
 – Homer |
Dan Castellaneta |
Christoph Jablonka |
Víctor Manuel Espinoza |
Carlos Ysbert |
Philippe Peythieu |
Massimo Lopez |
Carlos Alberto |
Vlastimil Zavřel
|
 – Marge |
Julie Kavner |
Anke Engelke |
Marina Huerta |
Margarita de Francia |
Véronique Augereau |
Sonia Scotti |
Selma Lopes |
Jiří Lábus
|
 – Bart |
Nancy Cartwright |
Sandra Schwittau |
Marina Huerta |
Sara Vivas |
Nathalie Bienaimé |
Gaia Bolognesi |
Rodrigo Antas |
Martin Dejdar
|
 – Lisa |
Yeardley Smith |
Sabine Bohlmann |
Nallely Solís |
Isacha Mengíbar |
Aurélia Bruno |
Monica Ward |
Flávia Saddy |
Ivana Korolová
|
 – Mr. Burns |
Harry Shearer |
Kai Taschner |
Miguel Ángel Botello |
Javier Franquelo |
Xavier Fagnon |
Sandro Iovino |
André Bellisar |
Jan Vlasák
|
 – Blake |
Hank Azaria |
Benedikt Gutjan |
|
Jesús Pinillos |
|
|
|
|
 – Jay G |
Kevin Michael Richardson |
Tilo Schmitz |
Salvador Reyes |
Pedro Tena |
|
|
Duda Ribeiro |
|
 – Smithers |
Harry Shearer |
Hans-Georg Panczak |
Eduardo Fonseca |
Javier García |
Pierre Laurent |
Pasquale Anselmo |
Júlio Chaves |
Mojmír Maděrič
|
 – Moe |
Hank Azaria |
Bernd Simon |
Jorge Ornelas |
Juan Perucho |
Gilbert Lévy |
Teo Bellia |
Mário Tupinambá |
Jan Vondráček
|
 – James |
Keegan-Michael Key |
Stefan Günther |
|
José Escobosa |
|
|
|
|
 – Raphael |
Hank Azaria |
Erich Ludwig |
|
José Padilla |
|
|
|
|
 – Ned |
Harry Shearer |
Claus-Peter Damitz |
Óscar Gómez |
Carlos del Pino |
Pierre Laurent |
Francesco Prando |
Leonel Abrantes |
Jiří Havel
|
 – Wiggum |
Hank Azaria |
Thomas Rau |
Mauricio Pérez |
Juan Perucho |
Xavier Fagnon |
Angelo Maggi |
Philippe Maia |
Bohdan Tůma
|
 – Skinner |
Harry Shearer |
Klaus Guth |
Gerardo Vásquez |
José Padilla |
Xavier Fagnon |
Stefano Mondini |
Márcio Simões |
Dalimil Klapka
|
 – Mel |
Dan Castellaneta |
Axel Malzacher |
Eduardo Fonseca |
Antonio Esquivias |
Xavier Fagnon |
Oreste Baldini |
Milton Parisi |
Radovan Vaculík
|
 – Patty |
Julie Kavner |
Angelika Bender |
Erika Mireles (Part 1)
Ana Teresa Ávila (Part 2) |
Margarita de Francia |
Véronique Augereau |
Antonella Alessandro |
Élida L'Astorina |
Zdeněk Štěpán
|
| Barkley |
Charles Barkley |
Ekkehardt Belle |
|
Miguel Ángel Muro |
|
|
|
|
 – Carl |
Hank Azaria |
Peter Musäus |
Erick Salinas |
Juan Arroyo |
Pierre Laurent |
Enrico Di Troia |
Jorge Lucas |
Jaroslav Horák
|
 – Lenny |
Harry Shearer |
Ulf-Jürgen Wagner |
Eduardo Ramírez |
Abraham Aguilar |
Régine Teyssot |
Vladimiro Conti |
Mário Tupinambá |
Josef Carda
|
 – Selma |
Julie Kavner |
Angelika Bender |
Erika Mireles (Part 1)
Ana Teresa Ávila (Part 2) |
Margarita de Francia |
Véronique Augereau |
Antonella Alessandro |
Geisa Vidal |
Jaroslava Kretschmerová
|
| Mädchen |
|
Alisa Palmer
Beate Pfeiffer |
|
|
|
|
|
|
| Ansager |
|
Mike Carl |
|
|
|
|
|
|
| Reicher Junge |
|
Tim Schwarzmaier |
|
|
|
|
|
|
| Jungen |
|
Jan Langer
Niko Macoulis |
|
|
|
|
|
|
| Butler |
|
Michael Schwarzmaier |
|
|
|
|
|
|
| Frauen |
|
Shandra Schadt
Susanne von Medvey |
|
|
|
|
|
|
| Barkeeper |
|
Mike Carl |
|
|
|
|
|
|
| Mann |
|
Wolfgang Schatz |
|
|
|
|
|
|
 – Milhouse |
Pamela Hayden |
Michaela Amler |
Nallely Solís |
Chelo Molina |
Aurélia Bruno |
Davide Lepore |
Leonardo Serrano |
Pavel Tesař
|
 – Anwalt |
Dan Castellaneta |
Tobias Lelle |
|
Abraham Aguilar |
Gilbert Lévy |
|
|
 – Praline |
Taraji P. Henson |
|
|
|
|
|
|
|
 – Miata |
Dawnn Lewis |
|
|
|
|
|
|
|
| Sam |
Hank Azaria |
Erich Ludwig |
|
Juan Arroyo |
|
|
|
|
| n.a. |
|
|
Manuel Campuzano
Dali González Jr.
Jesús Cortés
Isabel Romo
Irene Jiménez
Sofía Huerta
Carlos Mireles
Stephanie Gándara
Emmanuel Bernal
Raúl Solo
Gabriela Servín
Roberto Gutiérrez
Paco Mauri |
|
Régine Teyssot |
|
Ana Lúcia Menezes
Camilla Andrade
Izabel Lira
Jorge Vasconcellos
Lucas Ribeiro
Luiz Carlos Persy
Manolo Rey
Marco Ribeiro
Renan Ribeiro
Rodrigo Oliveira
Ronaldo Júlio |
|
