Vorlage:Synchronisation XABF05

Land	Sprache	Studio	Dialogregie	Übersetzung
		Arena Synchron	Matthias von Stegmann	Matthias von Stegmann
		New Art	Nicolás Frías	Mary del Carmen López
		Iyuno Spain	Carlos Ysbert	María José Aguirre
		Cinephase	Christian Dura	Christian Dura
		PUMAISdue	Monica Ward	Cecilia Gonnelli / Elena Di Carlo
		Audio News	Renan Ribeiro	Sandra Vieira
		FTV Prima	Zdeněk Štěpán	Vojtěch Kostiha

Charakter
– Homer	Dan Castellaneta	Christoph Jablonka	Víctor Manuel Espinoza	Carlos Ysbert	Philippe Peythieu	Massimo Lopez	Carlos Alberto	Vlastimil Zavřel
– Marge	Julie Kavner	Anke Engelke	Marina Huerta	Margarita de Francia	Véronique Augereau	Sonia Scotti	Selma Lopes	Jiří Lábus
– Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau	Marina Huerta	Sara Vivas	Nathalie Bienaimé	Gaia Bolognesi	Rodrigo Antas	Martin Dejdar
– Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann	Nallely Solís	Isacha Mengíbar	Aurélia Bruno	Monica Ward	Flávia Saddy	Ivana Korolová
– Manacek	Bill Hader	Markus Pfeiffer	Héctor Miranda	Eduardo Bosch
– Megan	Cecily Strong	Claudia Lössl	Sofía Huerta	Ana Jiménez
– Burns	Harry Shearer	Kai Taschner	Miguel Ángel Botello	Javier Franquelo	Xavier Fagnon	Sandro Iovino	André Bellisar	Jan Vlasák
– Auktionator	Dan Castellaneta	Frank Engelhardt		Héctor Garay
– Quimby	Dan Castellaneta	Michael Schwarzmaier	Juan Carlos Tinoco	Carlos del Pino	Xavier Fagnon	Saverio Indrio
– Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau	Mauricio Pérez	Juan Perucho	Xavier Fagnon	Angelo Maggi	Philippe Maia	Bohdan Tůma
– Raphael	Hank Azaria	Erich Ludwig		José Padilla		Roberto Fidecaro
– Mel	Dan Castellaneta	Axel Malzacher	Eduardo Fonseca	Antonio Esquivias	Xavier Fagnon	Oreste Baldini	Milton Parisi	Radovan Vaculík
– Brockman	Harry Shearer	William Cohn	Víctor Manuel Espinoza	David García	Xavier Fagnon	Federico Neri	Reinaldo Pimenta	Jaromír Meduna
– Jimbo	Pamela Hayden	Kathrin Gaube	Gerardo Vásquez	Alejandro Saudinós	Nathalie Bienaimé	Simone Crisari
– Smithers	Harry Shearer	Hans-Georg Panczak	Eduardo Fonseca	Javier García	Pierre Laurent	Pasquale Anselmo	Júlio Chaves
– Eddie	Harry Shearer	Peter Musäus			Gilbert Lévy	Stefano Mondini
– Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller	Mauricio Pérez	Abraham Aguilar	Xavier Fagnon	Fabrizio Mazzotta	Alexandre Moreno	Stanislav Lehký
– Maggie		Sabine Bohlmann		Isacha Mengíbar
– Milhouse	Pamela Hayden	Michaela Amler	Nallely Solís	Chelo Molina	Aurélia Bruno	,Davide Lepore	Leonardo Serrano	Pavel Tesař
Angestellter		Walter von Hauff
Stimme Audio Guide		Mike Carl
Frauen		Alisa Palmer Beate Pfeiffer Michèle Tichawsky
Männer		Mike Carl Niko Macoulis Andreas Thiele
n.a.			Manuel Campuzano Santiago Núñez Jesús González Raúl Solo Óscar de la Rosa Wendy Malvárez Roberto Cuevas Gabriela Servín Adriana Loza Carlos Mireles	Nacho Aramburu			Camilla Andrade Eduardo Borgerth Eduardo Dascar Eduardo Ribeiro Gutemberg Barros Hélio Ribeiro Hércules Franco Lucas Ribeiro Marcelo Matos Márcia Coutinho Marco Ribeiro Mário Cardoso Natali Pazete Renan Ribeiro Ricardo Rossatto Sérgio Muniz

Wissenswertes

• Dies ist die erste Folge, in der ein Charakter im Deutschen von Markus Pfeiffer gesprochen wurde, der sich später zu einem der meistgenutzen Sprecher in der Serie entwickelt hat.