| Charakter |
 |
 |
  |
|
 |
 |
  |
|
 – Homer |
Dan Castellaneta |
Christoph Jablonka |
Víctor Manuel Espinoza |
Carlos Ysbert |
Philippe Peythieu |
Massimo Lopez |
Carlos Alberto |
Vlastimil Zavřel
|
 – Marge |
Julie Kavner |
Anke Engelke |
Marina Huerta |
Margarita de Francia |
Véronique Augereau |
Sonia Scotti |
Selma Lopes |
Jiří Lábus
|
 – Bart |
Nancy Cartwright |
Sandra Schwittau |
Marina Huerta |
Sara Vivas |
Nathalie Bienaimé |
Gaia Bolognesi |
Rodrigo Antas |
Martin Dejdar
|
 – Lisa |
Yeardley Smith |
Sabine Bohlmann |
Nallely Solís |
Isacha Mengíbar |
Aurélia Bruno |
Monica Ward |
Flávia Saddy |
Ivana Korolová
|
 – Bob |
Kelsey Grammer |
Christian Tramitz |
Roberto Mendiola |
Antonio Esquivias |
Xavier Fagnon |
Gianni Giuliano |
Anderson Coutinho |
|
 – Milhouse |
Pamela Hayden |
Michaela Amler |
Nallely Solís |
Chelo Molina |
Aurélia Bruno |
Davide Lepore |
Leonardo Serrano |
Pavel Tesař
|
 – Abe |
Dan Castellaneta |
Hans-Rainer Müller |
Mauricio Pérez |
Fernando de Luis |
Philippe Peythieu |
Mino Caprio |
Carlos Alberto |
Dalimil Klapka
|
 – Wiggum |
Hank Azaria |
Thomas Rau |
Mauricio Pérez |
Juan Perucho |
Xavier Fagnon |
Angelo Maggi |
Philippe Maia |
Bohdan Tůma
|
| Calvin |
Hank Azaria |
Matthias von Stegmann |
|
Milagros Fernández |
|
|
|
|
 – Nelson |
Nancy Cartwright |
Wolfgang Schatz |
Edson Matus |
Chelo Vivares |
Régine Teyssot |
Paolo Vivio |
Paulo Vignolo |
Radovan Vaculík
|
 – Shaq |
Shaquille O'Neal |
Rüdiger Bahr |
|
David García |
|
|
|
|
 – Jeremy |
Dan Castellaneta |
Niko Macoulis |
Ricardo Bautista |
Aitor González |
Gilbert Lévy |
|
|
|
 – Brockman |
Harry Shearer |
William Cohn |
Víctor Manuel Espinoza |
David García |
Xavier Fagnon |
Federico Neri |
Reinaldo Pimenta |
Jaromír Meduna
|
| Dave |
Hank Azaria |
Mike Carl |
|
|
|
|
|
|
 – Cletus |
Hank Azaria |
Peter Musäus |
Jorge Ornelas |
Juan Arroyo |
Gilbert Lévy |
|
|
Ivo Novák
|
 – Moe |
Hank Azaria |
Gudo Hoegel |
Jorge Ornelas |
Juan Perucho |
Gilbert Lévy |
Teo Bellia |
Mário Tupinambá |
Jan Vondráček
|
 – Barney |
Dan Castellaneta |
Thomas Albus |
Gerardo Vásquez |
Juan Carlos Lozano |
Pierre Laurent |
Stefano Mondini |
|
Bohdan Tůma
|
 – Willie |
Dan Castellaneta |
Thomas Rauscher |
Raymundo Armijo |
Juan Carlos Lozano |
Gilbert Lévy |
Davide Marzi |
|
Zdeněk Štěpán
|
 – Carl |
Hank Azaria |
Peter Musäus |
Erick Salinas |
Juan Arroyo |
Pierre Laurent |
Enrico Di Troia |
|
Jaroslav Horák
|
 – Ned |
Harry Shearer |
Claus-Peter Damitz |
Óscar Gómez |
Carlos del Pino |
Pierre Laurent |
Francesco Prando |
Leonel Abrantes |
Jiří Havel
|
 – Kennedy |
|
Mike Carl |
|
|
|
|
|
|
| Psychologe |
Harry Shearer |
Matthias Klie |
Luis Alfonso Mendoza |
Eduardo del Hoyo |
|
|
|
|
| Prison Guard |
|
Wolfgang Haas |
|
|
|
|
|
|
| Jäger |
|
Gerhard Jilka
Walter von Hauff |
|
|
|
|
|
|
| Rental Agent |
|
Erich Ludwig |
|
|
|
|
|
|
| General |
|
Michael Schwarzmaier |
|
|
|
|
|
|
| Kunstliebhaber |
|
Claudia Lössl
Markus Pfeiffer
Wolfgang Schatz |
|
|
|
|
|
|
| Frauenstimme |
|
Alisa Palmer |
|
|
|
|
|
|
| Gast |
|
Hans-Georg Panczak |
|
|
|
|
|
|
| Instructor |
|
Mike Carl |
|
|
|
|
|
|
| Krankenschwester |
Valerie Harper |
Susanne von Medvey |
|
Milagros Fernández |
|
|
|
|
| Alter Mann |
|
Erich Ludwig |
|
Juan Carlos Lozano |
|
|
|
|
| Schneemann |
|
Gerhard Jilka |
Eduardo Fonseca |
|
|
|
|
|
| Häftling |
|
Rüdiger Bahr |
|
|
|
|
|
|
| n.a. |
|
|
Manuel Campuzano
Óscar Rangel
Eugenio Morales
Adriana Loza
Roberto Gutiérrez
Blas García
Mónica Moreno
Eduardo Ramírez
Carlos Mireles
Jesús González
Monserrat Aguilar |
Milagros Fernández |
|
|
Carlos Viegas
Carmen Sheila
Duio Botta
Eduardo Borgerth
Carlos Gesteira
Marco Ribeiro
Nando Sierpe
Natali Pazete
Rebeca Jóia
Renan Ribeiro
Rodrigo Oliveira |
|
