Vorlage:Synchronisation TABF14

Land	Sprache	Studio	Dialogregie	Übersetzung
		Arena Synchron	Matthias von Stegmann	Matthias von Stegmann
		New Art	Nicolás Frías	Mary del Carmen López
		Iyuno Spain	Carlos Ysbert	María José Aguirre
		Audiophase	Christian Dura	Christian Dura
		PUMAISdue	Monica Ward	Cecilia Gonnelli
		Audio News	Renan Ribeiro	Sandra Vieira
		Babidabi	Zdeněk Štěpán	Vojtěch Kostiha

Charakter
– Homer "Homer-Hund" ”Homer-Jesus” ”Homer-Frau”	Dan Castellaneta	Christoph Jablonka	Víctor Manuel Espinoza	Carlos Ysbert	Philippe Peythieu	Massimo Lopez	Carlos Alberto	Vlastimil Zavřel
– Marge	Julie Kavner	Anke Engelke	Marina Huerta	Margarita de Francia	Véronique Augereau	Sonia Scotti	Selma Lopes	Jiří Lábus
– Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau	Marina Huerta	Sara Vivas	Nathalie Bienaimé	Gaia Bolognesi	Rodrigo Antas	Martin Dejdar
– Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann	Nallely Solís	Isacha Mengíbar	Aurélia Bruno	Monica Ward	Flávia Saddy	Ivana Korolová
– Candace	Lena Dunham	Angela Wiederhut	Tania Becerra	Sara Polo	Régine Teyssot		Larissa de Lara
– Hibbert	Harry Shearer	Berno von Cramm	Gerardo Vásquez	David García	Xavier Fagnon	Claudio Insegno	José Santa Cruz	Bohuslav Kalva
– Zilowitz	Laura Ingraham	Carin C. Tietze	Gabriela Guzmán	Carolina Montijano	Régine Teyssot		Aline Ghezzi
– Moe	Hank Azaria	Bernd Simon	Jorge Ornelas	Juan Perucho	Gilbert Lévy	Teo Bellia	Mário Tupinambá	Jan Vondráček
– Lenny	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner	Eduardo Ramírez	Abraham Aguilar	Gilbert Lévy	Vladimiro Conti	Mário Tupinambá	Josef Carda
– Carl	Hank Azaria	Peter Musäus	Alejandro Mayén	Juan Arroyo	Pierre Laurent	Enrico Di Troia	Jorge Lucas	Jaroslav Horák
– Roger	Hank Azaria	Claus Brockmeyer	Jorge Santos	Juan Antonio Gálvez			Ricardo Schnetzer
– Selma	Julie Kavner	Angelika Bender	Erika Mireles	Margarita de Francia	Véronique Augereau	Antonella Alessandro	Geisa Vidal	Jaroslava Kretschmerová
– Mann	Hank Azaria	Hans-Rainer Müller			Gilbert Lévy
– Barney	Dan Castellaneta	Thomas Albus	Gerardo Vásquez	Miguel Zúñiga	Pierre Laurent	Stefano Mondini		Bohdan Tůma
– Mr. Burns	Harry Shearer	Kai Taschner	Miguel Ángel Botello	Javier Franquelo	Xavier Fagnon	Sandro Iovino	Miguel Rosenberg	Jan Vlasák
Freundinnen	Jemima Kirke (rothaarig) Zosia Mamet (braunhaarig) Allison Williams (schwarzhaarig)	Sonja Reichelt (rothaarig) Shandra Schadt (braunhaarig) Patricia Strasburger (schwarzhaarig)	Irina Índigo (rothaarig) Andrea Cedillo (braunhaarig) Sofía Huerta (schwarzhaarig)				Andrea Suhett (rothaarig) Georgia Rodrigues (braunhaarig) Teline Carvalho (schwarzhaarig)
– Scratchy	Harry Shearer	Inge Solbrig		Juan Arroyo
– Ned	Harry Shearer	Claus-Peter Damitz	Óscar Gómez	Carlos del Pino	Pierre Laurent	Francesco Prando	Leonel Abrantes	Jiří Havel
– Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller	Mauricio Pérez	Abraham Aguilar	Xavier Fagnon	Fabrizio Mazzotta	Alexandre Moreno	Stanislav Lehký
– Adam	Adam Driver	Stefan Günther	Miguel Ángel Ruiz		Gilbert Lévy
– Agnes	Tress MacNeille	Eva-Maria Lahl	Erika Mireles	Ana María Simón	Régine Teyssot	Francesca Guadagno	Georgia Rodrigues	Ludmila Molínová
Hannah	Lena Dunham	Kathrin Gaube	Mayra Arellano				Guilene Conte
– Jasper	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Söhmisch	Gerardo Vásquez	Fernando Hernández	Xavier Fagnon	Silvio Anselmo
– Julio	Hank Azaria	Jakob Riedl	Alan Prieto			Lorenzo Accolla
– Patty	Dan Castellaneta	Angelika Bender	Erika Mireles	Margarita de Francia	Véronique Augereau	Antonella Alessandro	Élida L'Astorina	Zdeněk Štěpán
– Rod	Pamela Hayden	Beate Pfeiffer	Angélica Villa	Chelo Vivares	Régine Teyssot		Yago Machado
– Mel	Dan Castellaneta	Axel Malzacher	Eduardo Fonseca	Antonio Esquivias	Xavier Fagnon	Oreste Baldini		Radovan Vaculík
– Smithers	Harry Shearer	Hans-Georg Panczak	Eduardo Fonseca	Javier García	Pierre Laurent	Pasquale Anselmo	Júlio Chaves	Mojmír Maděrič
– Teufel		Gudo Hoegel
– Todd	Nancy Cartwright	Shandra Schadt	Sofía Huerta	Chelo Vivares	Régine Teyssot		Renan Ribeiro
Alte Leute	u.a. Tress MacNeille	Ilona Grandke Manuela Renard Michael Schwarzmaier
– Maggie		(Originalton)		Isacha Mengíbar
– Itchy	Dan Castellaneta	(Originalton)		Abraham Aguilar
Clown		Kai Taschner
Trauriger Mann	Hank Azaria	Michael Schwarzmaier
Kellner		Jakob Riedl					Marco Ribeiro
Männer							Thiago Fagundes Renan Ribeiro (2x) Ricardo Rossatto
Frauen							Guilene Conte
n.a.			Magdalena Tenorio Óscar Rangel Roberto Gutiérrez Javier Otero