Vorlage:Synchronisation PABF02

Land	Sprache	Studio	Dialogregie	Übersetzung
		Arena Synchron	Matthias von Stegmann	Matthias von Stegmann
		New Art	Gerardo García	Mary del Carmen López
		Soundub	Ernesto Alfonso Petreñas	Ana Mária Simón
		Audiophase	Christian Dura	Christian Dura
		SEDIF	Francesca Guadagno	Cecilia Gonnelli
		Audio News	Marco Ribeiro	Sandra Vieira
		S Pro Alfa	Zdeněk Štěpán	Vojtěch Kostiha

Charakter
– Homer	Dan Castellaneta	Norbert Gastell	Víctor Manuel Espinoza	Carlos Ysbert	Philippe Peythieu	Tonino Accolla	Carlos Alberto	Vlastimil Zavřel
– Marge	Julie Kavner	Anke Engelke	Marina Huerta	Margarita de Francia	Véronique Augereau	Sonia Scotti	Selma Lopes	Jiří Lábus
– Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau	Marina Huerta	Sara Vivas	Nathalie Bienaimé	Gaia Bolognesi	Rodrigo Antas	Martin Dejdar
– Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann	Nallely Solís	Isacha Mengíbar	Aurélia Bruno	Monica Ward	Flávia Saddy	Helena Štáchová
– Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller	Sebastián Llapur	Abraham Aguilar	Xavier Fagnon	Fabrizio Mazzotta	Alexandre Moreno	Stanislav Lehký
– Annie	Joan Rivers	Kerstin Sanders-Dornseif	Gabriela Guzmán	Olga Cano		Emanuela Rossi	Telma da Costa	Ludmila Molínová
– CBG	Hank Azaria	Manfred Erdmann	Alejandro Mayén	David García		Silvio Anselmo	Mauro Ramos	Stanislav Lehký
– Scratchy	Harry Shearer	Inge Solbrig		Abraham Aguilar
– Managerin	Tress MacNeille	Claudia Lössl
– Ron Rabinovitz	Hank Azaria	Erich Ludwig
– Fatso	Hank Azaria	Kai Taschner					Mário Cardoso
– Teenager	Dan Castellaneta	Niko Macoulis	Ricardo Bautista		Gilbert Lévy
– Janeane	Janeane Garofalo	Shandra Schadt		Elena Palacios			Élida L'Astorina
– Mel	Dan Castellaneta	Axel Malzacher	Eduardo Fonseca	Antonio Esquivias	Xavier Fagnon	Oreste Baldini	Ricardo Juarez	Radovan Vaculík
– Manager	Hank Azaria	Crock Krumbiegel
– Hummelmann	Hank Azaria	Gudo Hoegel
– Itchy	Dan Castellaneta	Inge Solbrig		Juan Arroyo			Marco Ribeiro
– Eunice	Tress MacNeille	Claudia Jacobacci					Christiane Louise
– Rabbi	Jackie Mason	Hans-Rainer Müller					Jorge Lucas
– Moe	Hank Azaria	Bernd Simon	Jorge Ornelas	Juan Perucho	Gilbert Lévy	Teo Bellia		Jan Vondráček
– Ned	Harry Shearer	Ulrich Frank	Óscar Gómez	Carlos del Pino	Pierre Laurent	Francesco Prando	Leonel Abrantes	Jiří Havel
– Skinner	Harry Shearer	Klaus Guth	Gerardo Vásquez	José Padilla	Xavier Fagnon	Stefano Mondini		Dalimil Klapka
– Onkel Tic Tac	Harry Shearer	Erich Ludwig
– Agnes	Tress MacNeille	Eva-Maria Lahl	Erika Mireles	Ana María Simón	Régine Teyssot	Francesca Guadagno		Ludmila Molínová
Kevin Dillon	Kevin Dillon	Sebastian Schulz
Redakteurin	Tress MacNeille	Susanne von Medvey
Redakteur	Hank Azaria	Mike Carl
Sprecher		Pascal Breuer					José Santa Cruz
Soundassistent	Hank Azaria	Thomas Albus
Kameramänner		Gerhard Jilka Matthias Kupfer
Zuschauer		Mike Carl Stefan Günther
Clapper	Hank Azaria	Mike Carl					Duda Espinoza
Titel	(Stumm)	(Stumm)	Alejandro Mayén	(Stumm)	(Stumm)	(Stumm)	Marco Ribeiro	Martin Velda
n.a.			Paulina Soto Rocío Canseco Javier Otero Laura Sánchez Daniel Lacy Carlos Malanche Mónica Pavón Héctor Moreno Raymundo Armijo				Mário Cardoso ("Mitarbeiter") Duda Espinoza ("Mitarbeiter") Élida L'Astorina ("Frau 1") Mauro Ramos ("Mann 3") Marco Ribeiro ("Mann 1") Georgia Rodrigues ("Frau 2") Raphael Rossatto ("Mann 4") Marcelo Sandryni ("Mann 2")