Vorlage:Synchronisation UABF09

Land	Sprache	Studio	Dialogregie	Übersetzung
		Arena Synchron	Matthias von Stegmann	Matthias von Stegmann
			Zdeněk Štěpán	Vojtěch Kostiha
		New Art	Humberto Vélez	Maria Del Carmen López
		Iyuno-SDI Group	Carlos Ysbert	Ma José Aguirre
		Audiophase	Christian Dura	Christian Dura & Georges Costa
		PUMAISdue	Monica Ward	Silvia Bossi Cecilia Gonnelli
		Audio News	Renan Ribeiro	Sandra Brum
		Saran Digital Studios	Cüneyt	Deniz

Charakter
– Homer	Christoph Jablonka	Vlastimil Zavřel	Humberto Vélez	Carlos Ysbert	Philippe Peythieu	Massimo Lopez	Carlos Alberto	Barış Özgenç
– Marge	Anke Engelke	Jiří Lábus	Claudia Motta	Margarita de Francia	Véronique Augereau	Sonia Scotti	Selma Lopes	Özlem Abacı
– Bart	Sandra Schwittau	Martin Dejdar	Claudia Motta	Sara Vivas	Nathalie Bienaimé	Gaia Bolognesi	Rodrigo Antas	Sema Kahriman
– Lisa	Sabine Bohlmann	Ivana Korolová	Patricia Acevedo	Isacha Mengíbar	Aurélia Bruno	Monica Ward	Flávia Saddy	Yasemin Ertorun
– Brandine	Eva-Maria Lahl	Anna Remková	Norma Iturbe	Chelo Vivares	Régine Teyssot	Monica Migliori		Damla Özüduru
– Cletus	Peter Musäus	Ivo Novák	Orlando Rivas	Juan Arroyo	Gilbert Lévy	Massimiliano Plinio		Fatih Özkul
Myles	Benedikt Gutjan				Régine Teyssot	Gabriele Marchingiglio
– Agnes	Eva-Maria Lahl	Petra Jindrová Lupínková	Cony Madera	Ana María Simón	Régine Teyssot	Chiara Salerno
– Elizabeth	Manuela Renard	Petra Jindrová Lupínková	Mariana Ortiz	Chelo Vivares	Régine Teyssot	Aurora Cancian
Toby	Maresa Sedlmeir				Régine Teyssot
– Dubya	Benedikt Gutjan				Régine Teyssot			Elif Koç
– Shauna	Shandra Schadt		Andrea Orozco	Pilar Martín	Régine Teyssot	Laura Romano		Suzan Acun
– Mr. Sommelier	Michael Schwarzmaier				Pierre Laurent ?
– Timothy	Walter von Hauff	Bohdan Tůma	Gerardo Reyero	Juan Arroyo	Pierre Laurent	Enzo Avolio	Maurício Berger
– Seymour	Josef Vossenkuhl	Petr Stach	Roberto Mendiola	José Padilla	Xavier Fagnon	Stefano Mondini	Márcio Simões	Berk Avcı
– Milhouse	Michaela Amler	Pavel Tesař	Gisela Casillas	Chelo Molina	Aurélia Bruno	Davide Lepore	Leonardo Serrano	Elif Topuz
– Crystal-Meth	Shandra Schadt				Régine Teyssot
– Geburtstag	Sonja Reichelt				Régine Teyssot
– Barney	Thomas Albus	Bohdan Tůma	Bardo Miranda	Juan Carlos Lozano	Pierre Laurent	Stefano Mondini		Gökmen Bayraktar
– Kearney	Michèle Tichawsky	Stanislav Lehký	Eduardo Ménez		Régine Teyssot	Sasha De Toni	Charles Emmanuel
– Patty	Angelika Bender	Zdeněk Štěpán	Alejandra de la Rosa	Margarita de Francia	Véronique Augereau	Antonella Alessandro	Élida L'Astorina	Figen Aksoy
– Mr. Burns	Kai Taschner	Jan Vlasák		Javier Franquelo	Xavier Fagnon	Sandro Iovino	André Bellisar	Hakan Akın
– Willie	Thomas Rauscher	Jaromír Meduna	Alejandro Villeli	Juan Carlos Lozano	Gilbert Lévy	Davide Marzi	Marco Ribeiro
– Dolph	Niko Macoulis	Ivo Novák	Humberto Vélez Jr.	Laura Palacios	Régine Teyssot	Davide Perino		Mehmet Zorlu
– Ralph	Beate Pfeiffer	Martin Janouš	Cony Madera	Chelo Vivares	Régine Teyssot	Maura Cenciarelli	José Leonardo
– Helen	Angelika Bender	Petra Jindrová Lupínková	Magdalena Tenorio	Chelo Vivares	Régine Teyssot	Carmen Iovine
– Jitney	Sonja Reichelt				Régine Teyssot
– Whitney	Maresa Sedlmeir				Régine Teyssot
– Database	Sonja Reichelt				Aurélia Bruno ?
– Selma	Angelika Bender	Jaroslava Kretschmerová	Gloria Obregón	Margarita de Francia	Véronique Augereau	Antonella Alessandro	Márcia Coutinho
– Stu	Gudo Hoegel	Ivo Novák		Alejandro Martínez	Gilbert Lévy	Federico Campaiola
– Snake	Willi Röbke	Stanislav Lehký	Rolando de la Fuente	David García	Pierre Laurent	Roberto Fidecaro
– Clancy	Patrick Zwingmann	Bohdan Tůma	Eduardo Fonseca	Juan Perucho	Xavier Fagnon	Angelo Maggi	Philippe Maia
– Duffman	Thomas Albus	Tomáš Borůvka	Luis Leonardo Suárez	David García	Pierre Laurent
– Lenny	Andreas Seyferth	Josef Carda	Víctor Delgado	Abraham Aguilar	Gilbert Lévy	Vladimiro Conti	Mário Tupinamba
– Nelson	Wolfgang Schatz	Radovan Vaculík	Marc Winslow	Chelo Vivares	Régine Teyssot	Paolo Vivio	Paulo Vignolo
Interviewer	Walter von Hauff
Farmer	Gerhard Jilka
Sprecher	Mike Carl William Cohn
n.a.	Claudia Lössl Markus Pfeiffer Susanne von Medvey		Zoni Álvarez Ximena Castillejo Beto Castillo Sam Domínguez Paola Echeverría Armanda Flores José Luis Miranda Amelia Obregón Yetzary Olcort Valca Ponzanelli Andrea Porras Christopher Vaughan Maynardo Zavala	Blanca Rada Ana Valeiras			Camilla Andrade Anderson Araújo Pablo Barros Duda Espinoza Bruna Laynes Marcelo Matos Rafael Pinheiro Renan Ribeiro Ítalo Soares	Umut Aksoy Banu Altay Hazal Aydın İsmail Bozkurt Cüneyt Cakova Hicran Demiral Fatih Er Ali Rıza Eratlı Funda Eskin Milay Ezengin Elif Güney Bayram Karagöz Yaşar Karakulak Tarkan Koç Hatice Füsun Kokucu Başar Oray Müge Oruçkaptan Mehmet Can Özkenar Elif Sevinç Murat Topal İsmail Yıldız Hüseyin Yirik Oytun Yücel