Simpsonspedia

Vorlage:Synchronisation PABF06: Unterschied zwischen den Versionen

← Zum vorherigen Versionsunterschied
Christalibur (Diskussion | Beiträge)
Administratoren
11.440 Bearbeitungen
VisuellWikitext
K Textersetzung - „{{25|Homer}}“ durch „{{25|Homer Simpson|Homer}}“
Überarbeitet
 
Zeile 2: Zeile 2:
! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung
! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung
|-
|-
| [[Bild:DE.png|x12px]] || [[Bild:DE.png|x12px]] || [[Arena Synchron]] || [[Matthias von Stegmann]] || Matthias von Stegmann  
| {{DE12}} || {{DE12}} || [[Arena Synchron]] || [[Matthias von Stegmann]] || Matthias von Stegmann  
|-
|-
| [[Bild:MX.png|x12px]] || [[Bild:ES.png|x12px]] || [[New Art Dub]] || [[Gerardo García]] || [[Maria Del Carmen López]]  
| {{MX12}} || {{ES12}} || [[New Art]] || [[Gerardo García]] || [[Mary del Carmen López]]  
|-
|-
| [[Bild:ES.png|x12px]] || [[Bild:ES.png|x12px]] || [[Soundub]] || [[Ernesto Alfonso Petreñas]] || [[Ana Ma Simon Rius]]
| {{ES12}} || {{ES12}} || [[Soundub]] || [[Ernesto Alfonso Petreñas]] || [[Ana Mária Simón]]
|-
|-
| [[Bild:CA.png|x12px]] || [[Bild:FR.png|x12px]] || [[Technicolor]] || [[Benoît Rousseau]]|| [[Lucie Sasseville]]
| {{FR12}} || {{FR12}} || [[Audiophase]] || [[Christian Dura]] || Christian Dura
|-
|-
| [[Bild:FR.png|x12px]] || [[Bild:FR.png|x12px]] || [[Audiophase]] || [[Christian Dura]] || Christian Dura
| {{IT12}} || {{IT12}} || [[SEDIF]] || [[Francesca Guadagno]] || [[Cecilia Gonnelli]]
|-
|-
| [[Bild:IT.png|x12px]] || [[Bild:IT.png|x12px]] || [[Sedif]] || [[Francesca Guadagno]] || [[Cecilia Gonnelli]]
| {{BR12}} || {{PT12}} || [[Audio News]] || [[Marco Ribeiro]] || [[Sandra Vieira]]
|-
| {{CZ12}} || {{CZ12}} || [[S Pro Alfa]] || [[Zdeněk Štěpán]] || [[Vojtěch Kostiha]]
|}
|}


{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"  
{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"  
! style="background-color:#fc0;" | Charakter !! style="background-color:#fc0;" | [[Bild:DE.png|x12px]] !! style="background-color:#fc0;" | [[Bild:MX.png|x12px]][[Bild:ES.png|x12px]] !! style="background-color:#fc0;" | [[Bild:ES.png|x12px]] !! style="background-color:#fc0;" | [[Bild:CA.png|x12px]] [[Bild:FR.png|x12px]] !! style="background-color:#fc0;" | [[Bild:FR.png|x12px]] !! style="background-color:#fc0;" | [[Bild:IT.png|x12px]]
! style="background-color:#fc0;" | Charakter !! style="background-color:#fc0;" | {{US12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{DE12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{MX12}}{{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{FR12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{IT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{BR12}}{{PT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{CZ12}}
|-
| {{25|Homer Simpson|Homer}} || [[Dan Castellaneta (Person)|Dan Castellaneta]] || [[Norbert Gastell]] || [[Víctor Manuel Espinoza]] || Carlos Ysbert || style="background-color:#eee;" | [[Philippe Peythieu]] || [[Tonino Accolla]] || [[Carlos Alberto]] || style="background-color:#eee;" | [[Vlastimil Zavřel]]
|-
| {{25|Marge Simpson|Marge}} || [[Julie Kavner]] || [[Anke Engelke]] || [[Marina Huerta]] || [[Margarita de Francia]] || style="background-color:#eee;" | [[Véronique Augereau]] || [[Sonia Scotti]] || [[Selma Lopes]] || style="background-color:#eee;" | [[Jiří Lábus]]
|-
| {{25|Bart Simpson|Bart}} || [[Nancy Cartwright]] || [[Sandra Schwittau]] || Marina Huerta || [[Sara Vivas]] || style="background-color:#eee;" | [[Nathalie Bienaimé]] || [[Gaia Bolognesi]] || [[Rodrigo Antas]] || style="background-color:#eee;" | [[Martin Dejdar]]
|-
| {{25|Lisa Simpson|Lisa}} || [[Yeardley Smith (Person)|Yeardley Smith]] || [[Sabine Bohlmann]] || [[Nallely Solís]] || [[Isacha Mengíbar]] || style="background-color:#eee;" | [[Aurélia Bruno]] || Monica Ward || [[Flávia Saddy]] || style="background-color:#eee;" | [[Helena Štáchová]]
|-
| {{25|Abraham Simpson|Abe}} || Dan Castellaneta || [[Michael Rüth]] || style="background-color:#eee;" | [[Sebastián Llapur]] || [[Julio Sanchidrián]] || style="background-color:#eee;" | Philippe Peythieu || style="background-color:#eee;" | [[Mino Caprio]] || Carlos Alberto || style="background-color:#eee;" | [[Dalimil Klapka]]
|-
| {{25|Nick (Unter dem Maulbeerbaum)|Nick}} || [[Michael Cera]] || [[Benedikt Gutjan]] || style="background-color:#eee;" | [[Miguel Ángel Leal]] || style="background-color:#eee;" | [[Jesús Pinillos]] ||  ||  || [[Charles Emmanuel]] || style="background-color:#eee;" | [[Ivo Novák]]
|-
|-
| {{25|Homer Simpson|Homer}} || [[Norbert Gastell]] || [[Victor Manuel Espinosa]] || [[Carlos Spitzer Isbert]] || [[Hubert Gagnon]] || [[Philippe Peythieu]] || [[Tonino Accolla]]
| {{25|Milhouse van Houten|Milhouse}} || [[Pamela Hayden]] || [[Michaela Amler]] || style="background-color:#eee;" | Nallely Solís || [[Chelo Molina]] || style="background-color:#eee;" | Aurélia Bruno || style="background-color:#eee;" | [[Davide Lepore]] || [[Leonardo Serrano]] || style="background-color:#eee;" | [[Pavel Tesař]]
|-
|-
| {{25|Marge}} || [[Anke Engelke]] || [[Marina Huerta]] || [[Margarita de Francia Caballero]] || [[Béatrice Picard]] || [[Véronique Augereau]] || [[Sonia Scotti]]
| {{25|John Frink Junior|Frink}} || [[Hank Azaria (Person)|Hank Azaria]] || [[Kai Taschner]] || style="background-color:#eee;" | Sebastián Llapur || [[Javier García]] || style="background-color:#eee;" | [[Gilbert Lévy]] || style="background-color:#eee;" | [[Maurizio Reti]] || [[Sérgio Stern]] || style="background-color:#eee;" | Pavel Tesař
|-
|-
| {{25|Bart}} || [[Sandra Schwittau]] || Marina Huerta || [[Sara Vivas Peñuelas]] || [[Johanne Léveillé]] ||  || [[Gaia Bolognesi]]
| {{25|Sherri Mackleberry|Sherri}} || [[Russi Taylor]] || [[Shandra Schadt]] || style="background-color:#eee;" | [[Georgina Sánchez]] || style="background-color:#eee;" | Chelo Molina || style="background-color:#eee;" | [[Régine Teyssot]] ||  || [[Jéssica Marina]] ||
|-
|-
| {{25|Lisa}} || [[Sabine Bohlmann]] || [[Nallely Solis]] || [[Isabel Mengibar Mtnez de Goñi]] || [[Lisette Dufour]] || [[Aurélia Bruno]] || [[Monica Ward]]
| {{25|William MacMoran|Willie}} || Dan Castellaneta || [[Thomas Rauscher]] || style="background-color:#eee;" | Sebastián Llapur || [[Luis Marín]] || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || style="background-color:#eee;" | [[Davide Marzi]] || [[Ettore Zuim]] || style="background-color:#eee;" | [[Zdeněk Hess]]
|-
|-
| {{25|Abraham Simpson|Grampa}} || [[Michael Rüth]] || [[Sebastián Llapur]] || [[Julio Gómez Sanchidrián]] || Philippe Peythieu || || [[Mino Caprio]]
| {{25|Nelson Muntz|Nelson}} || Nancy Cartwright || [[Wolfgang Schatz]] || style="background-color:#eee;" | [[Hugo Núñez]] || [[Chelo Vivares]] || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Paolo Vivio]] || [[Paulo Vignolo]] || style="background-color:#eee;" | [[Radovan Vaculík]]
|-
|-
| {{25|Nick (Unter dem Maulbeerbaum)|Nick}} || [[Benedikt Gutjan]] || || || || ||
| {{25|Moe Szyslak|Moe}} || Hank Azaria || [[Bernd Simon]] || style="background-color:#eee;" | [[Jorge Ornelas]] || [[Juan Perucho]] || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || style="background-color:#eee;" | [[Teo Bellia]] || [[Mário Tupinambá]] || style="background-color:#eee;" | [[Jan Vondráček]]
|-
|-
| {{25|Milhouse van Houten|Milhouse}} || [[Michaela Amler]] || [[Nallely Solís]] || [[Consuela Molina Pacheco]] ||  ||  ||
| {{25-G|Jamie Hyneman|Hyneman}} || [[Jamie Hyneman (Person)|Jamie Hyneman]] || [[Claus Brockmeyer]] || ||  ||  ||  || [[Carlos Seidl]] || style="background-color:#eee;" | [[Stanislav Lehký]]
|-
|-
| {{25|John Frink Junior|Prof. Frink}} || [[Kai Taschner]] || [[Nicolás Frías]] || [[FCO. Javier Gracía Saenz]] ||  ||  ||
| {{25|Alter jüdischer Mann|Alter Mann}} || Hank Azaria || [[Hans-Rainer Müller]] || || style="background-color:#eee;" | Luis Marín || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy ||  ||  ||
|-
|-
| {{25|Sherri Mackleberry|Sherri}} || [[Shandra Schadt]] ||  
| {{25|Jimbo Jones|Jimbo}} || Pamela Hayden || [[Natascha Geisler]] || style="background-color:#eee;" | [[Gerardo Vásquez]] || [[Alejandro Saudinós]] || style="background-color:#eee;" | Nathalie Bienaimé || style="background-color:#eee;" | [[Simone Crisari]] || [[Diogo Ferreira]] ||
|| || || ||
|-
|-
| {{25|William MacMoran|Willie}} || [[Thomas Rauscher]] || Sebastián Llapur || [[Jose Luis Marín Gutierrez]] ||  ||  ||
| {{25-G|Adam Savage|Savage}} || [[Adam Savage (Person)|Adam Savage]] || [[Ole Pfennig]] ||  ||  || ||  || Ettore Zuim || style="background-color:#eee;" | [[Radovan Vaculík]]
|-
|-
| {{25|Nelson Muntz|Nelson}} || [[Wolfgang Schatz]] || [[Eduardo Ramirez]] || Ma del Consuelo Vivares Miñana || ||  ||
| {{25|Martin Prince|Martin}} || Russi Taylor || [[Michèle Tichawsky]] || style="background-color:#eee;" | Georgina Sánchez || Chelo Vivares || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Gilberta Crispino]] || [[José Leonardo]] || style="background-color:#eee;" | [[Martin Janouš]]
|-
|-
| {{25|Moe Szyslak|Moe}} || [[Bernd Simon]] || [[Jorge Ornelas]] || [[Juan Jose Perucho Moya]] ||  ||  ||
| {{25|Kellner im La petite Appétit|Kellner}} || Hank Azaria || [[Matthias Kupfer]] || || ||  ||  || [[Mauro Ramos]] ||
|-
|-
| {{25|Mythcrackers Sprecher}} || [[Walter von Hauff]] || || || || ||
| {{25|Kirk van Houten|Kirk}} || Hank Azaria || [[Reinhard Brock]] || style="background-color:#eee;" | Sebastián Llapur || [[José Padilla]] || style="background-color:#eee;" | [[Xavier Fagnon]] || style="background-color:#eee;" | [[Maurizio Reti]] || [[Marcelo Sandryni]] || style="background-color:#eee;" | [[Milan Slepička]]
|-
|-
| {{25|Jamie Hyneman|Jamie}} || [[Claus Brockmeyer]] || || || || ||
| {{25|Clancy Wiggum|Wiggum}} || Hank Azaria || [[Thomas Rau]] || style="background-color:#eee;" | [[Jorge Roldán]] || Juan Perucho || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Angelo Maggi]] || [[Philippe Maia]] || style="background-color:#eee;" | [[Bohdan Tůma]]
|-
|-
| {{25|Alter jüdischer Mann|Alter Jude}} || [[Hans-Rainer Müller]] ||  ||  ||  ||  ||
| {{25|Schwertfisch}} || || Matthias von Stegmann ||  ||  ||  ||  || [[Jorge Lucas]] ||
|-
|-
| {{25|Jimbo Jones|Jimbo}} || [[Natascha Geisler|Natascha Schaff]] || [[Gerardo Vásquez]] || [[Alex Saudinos]] || || ||
| {{25|Lothar Folkman|Luigi}} || Hank Azaria || [[Gudo Hoegel]] || style="background-color:#eee;" | Gerardo Vásquez || style="background-color:#eee;" | [[Juan Arroyo]] || style="background-color:#eee;" | [[Pierre Laurent]] || style="background-color:#eee;" | [[Enzo Avolio]] || [[Ronaldo Júlio]] || style="background-color:#eee;" | Zdeněk Hess
|-
|-
| {{25|Papagei}} || Kai Taschner || || || || ||
| {{25|Otto Mann|Otto}} || [[Harry Shearer]] || style="background-color:#eee;" | [[Niko Macoulis]] || style="background-color:#eee;" | Gerardo García || Julio Sanchidrián || style="background-color:#eee;" | Philippe Peythieu || style="background-color:#eee;" | [[Franco Mannella]] || Marco Ribeiro || style="background-color:#eee;" | Martin Janouš
|-
|-
| {{25|Adam Savage|Adam}} || [[Ole Pfennig]] ||  ||  ||  ||  ||
| {{25|Jerri Mackleberry|Jerri}} || Pamela Hayden || style="background-color:#eee;" | [[Susanne von Medvey]] ||  ||  ||  ||  || [[Marize Motta]] ||
|-
|-
| {{25|Martin Prince|Martin}} || [[Michele Tichawsky]] || [[Georgina Sánchez]] || [[Ma del Consuelo Vivares Miñana]] ||  || ||
| {{25|Terri Mackleberry|Terri}} || Russi Taylor || style="background-color:#eee;" | [[Beate Pfeiffer]] || style="background-color:#eee;" | Georgina Sánchez || style="background-color:#eee;" | Chelo Molina || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot ||  || [[Jéssica Vieira]] ||
|-
|-
| {{25|Kellner im La petite Appétit|Kellner}} || [[Matthias Kupfer]] || || || || ||
| {{25|Ned Flanders|Ned}} || Harry Shearer || style="background-color:#eee;" | [[Ulrich Frank]] || style="background-color:#eee;" | [[Óscar Gómez]] || [[Carlos del Pino]] || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Francesco Prando]] || [[Leonel Abrantes]] || style="background-color:#eee;" | [[Jiří Havel]]
|-
|-
| {{25|Ehemann (Unter dem Maulbeerbaum)|Ehemann}} || [[Claus-Peter Damitz]] ||  || || || ||
| {{25|Dora Friedman|Dora}} || [[Tress MacNeille (Person)|Tress MacNeille]] || style="background-color:#eee;" | [[Inge Solbrig]] ||  || style="background-color:#eee;" | Ana María Simón || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Paola Giannetti]] || [[Izabel Lira]] || style="background-color:#eee;" | [[Ludmila Molínová]]
|-
|-
| {{25|Kirk van Houten}} || [[Reinhard Brock]] || || [[Jose Gracía Padilla]] || ||  ||
| {{25|Dolphin Starbeam|Dolph}} || Tress MacNeille || style="background-color:#eee;" | Niko Macoulis || style="background-color:#eee;" | [[Ricardo Bautista]] || [[Laura Palacios]] || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Davide Perino]] || [[Thiago Fagundes]] ||
|-
|-
| {{25|Clancy Wiggum|Wiggum}} || [[Thomas Rau]] || || Juan Jose Perucho Moya || || ||
| {{25|Lou}} || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | [[Ulf-Jürgen Wagner]] || style="background-color:#eee;" | Gerardo Vásquez || style="background-color:#eee;" | Juan Arroyo || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Nino D'Agata]] || Marcelo Sandryni || style="background-color:#eee;" | Martin Janouš
|-
|-
| {{25|Schwertfisch}} || [[Matthias von Stegmann]] || || ||  || ||
| {{25|Cletus Spuckler|Cletus}} || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | [[Peter Musäus]] || style="background-color:#eee;" | [[Jorge Ornelas]] || style="background-color:#eee;" | Juan Arroyo || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy ||  || [[Duda Espinoza]] || style="background-color:#eee;" | Ivo Novák
|-
|-
| {{25|Lothar Folkman|Luigi}} || [[Gudo Hoegel]] ||  ||  ||  ||  ||
| {{25-G|Hadley Richardson|Richardson}} || Tress MacNeille || style="background-color:#eee;" | Inge Solbrig ||  ||  ||  ||  || [[Élida L'Astorina]] ||
|-
|-
 
| {{25-G|Pauline Pfeiffer|Pfeiffer}} || Pamela Hayden || style="background-color:#eee;" | Michèle Tichawsky ||  ||  ||  ||  || [[Guilene Conte]] ||
|-
| Sprecher || Harry Shearer || [[Walter von Hauff]] ||  ||  ||  ||  || [[Ricardo Juarez]] ||
|-
| Papagei || Hank Azaria || Kai Taschner ||  ||  ||  ||  ||  ||
|-
| Ehemann || Hank Azaria || [[Claus-Peter Damitz]] ||  ||  ||  ||  ||  ||
|-
| Frau || Pamela Hayden || style="background-color:#eee;" | [[Claudia Lössl]] ||  ||  ||  ||  || [[Roberta Nogueira]] ||
|-
| Sherri/Terri-Drilling || Russi Taylor || style="background-color:#eee;" | Shandra Schadt (?) ||  ||  ||  ||  ||  ||
|-
| Titel || (Stumm) || (Stumm) || style="background-color:#eee;" | [[Alejandro Mayén]] || (Stumm) || (Stumm) || (Stumm) || style="background-color:#eee;" | Marco Ribeiro || style="background-color:#eee;" | [[Martin Velda]]
|-
| n.a. ||  ||  || [[Daniel Lacy]]<hr />[[Magdalena Tenorio]]<hr />[[José Luis Miranda]]<hr />[[Juan Carlos Malanche]]<hr />[[Graciela Gámez]]<hr />[[Luis Alfonso Padilla]]<hr />[[Mauricio Pérez]]<hr />[[Berenice Vega]]<hr />[[Gabriela Guzmán]] ||  ||  ||  || Marco Ribeiro ("Mann 1" & "Mann 3") ||
|}
|}
Abgerufen von „https://simpsonspedia.net/index.php/Vorlage:Synchronisation_PABF06“