Vorlage:Synchronisation 36ABF08: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Simpsonspedia
Zur Navigation springenZur Suche springen
Zum nächsten Versionsunterschied →
Christalibur (Diskussion | Beiträge)
Administratoren
10.614 Bearbeitungen
VisuellWikitext
Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | {{DE12}} || {{DE12}} || Arena Synchron || Matthias von Stegmann || Matthias von Stegmann |- | {{MX12}} || {{ES12}} || New Art || Humberto Vélez || M…“
Markierung: Begriffsklärungsseiten-Links
 
+Italienische Fassung
Zeile 9: Zeile 9:
|-
|-
| {{FR12}} || {{FR12}} || [[Audiophase]] || [[William Coryn]] || William Coryn
| {{FR12}} || {{FR12}} || [[Audiophase]] || [[William Coryn]] || William Coryn
|-
| {{IT12}} || {{IT12}} || [[PUMAISdue]] || [[Monica Ward]] ||
|-
|-
| {{BR12}} || {{PT12}} || [[Audio News]] || [[Renan Ribeiro]] || [[Virginia Rodrigues]]
| {{BR12}} || {{PT12}} || [[Audio News]] || [[Renan Ribeiro]] || [[Virginia Rodrigues]]
Zeile 19: Zeile 21:


{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"  
{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"  
! style="background-color:#fc0;" | Charakter !! style="background-color:#fc0;" | {{US12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{DE12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{MX12}}{{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{FR12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{BR12}}{{PT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{CZ12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{TR12}}
! style="background-color:#fc0;" | Charakter !! style="background-color:#fc0;" | {{US12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{DE12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{MX12}}{{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{FR12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{IT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{BR12}}{{PT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{CZ12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{TR12}}
|-
|-
| {{25|Homer Simpson|Homer}} || [[Dan Castellaneta (Person)|Dan Castellaneta]] || [[Christoph Jablonka]] || Humberto Vélez || Carlos Ysbert || [[Philippe Peythieu]] || [[Carlos Alberto]] || style="background-color:#eee;" | [[Vlastimil Zavřel]] || [[Barış Özgenç]]
| {{25|Homer Simpson|Homer}} || [[Dan Castellaneta (Person)|Dan Castellaneta]] || [[Christoph Jablonka]] || Humberto Vélez || Carlos Ysbert || [[Philippe Peythieu]] || style="background-color:#eee;" | [[Massimo Lopez]] || [[Carlos Alberto]] || style="background-color:#eee;" | [[Vlastimil Zavřel]] || [[Barış Özgenç]]
|-
|-
| {{25|Marge Simpson|Marge}} || [[Julie Kavner]] || [[Anke Engelke]] || [[Claudia Motta]] || [[Margarita de Francia]] || [[Véronique Augereau]] || [[Selma Lopes]] || style="background-color:#eee;" | [[Jiří Lábus]] || [[Özlem Abacı]]
| {{25|Marge Simpson|Marge}} || [[Julie Kavner]] || [[Anke Engelke]] || [[Claudia Motta]] || [[Margarita de Francia]] || [[Véronique Augereau]] || style="background-color:#eee;" | [[Sonia Scotti]] || [[Selma Lopes]] || style="background-color:#eee;" | [[Jiří Lábus]] || [[Özlem Abacı]]
|-
|-
| {{25|Bart Simpson|Bart}} || [[Nancy Cartwright]] || [[Sandra Schwittau]] || Claudia Motta || [[Sara Vivas]] || [[Nathalie Bienaimé]] || [[Rodrigo Antas]] || style="background-color:#eee;" | [[Martin Dejdar]] || [[Sema Kahriman]]
| {{25|Bart Simpson|Bart}} || [[Nancy Cartwright]] || [[Sandra Schwittau]] || Claudia Motta || [[Sara Vivas]] || [[Nathalie Bienaimé]] || style="background-color:#eee;" | [[Gaia Bolognesi]] || [[Rodrigo Antas]] || style="background-color:#eee;" | [[Martin Dejdar]] || [[Sema Kahriman]]
|-
|-
| {{25|Lisa Simpson|Lisa}} || [[Yeardley Smith (Person)|Yeardley Smith]] || [[Sabine Bohlmann]] || [[Patricia Acevedo]] || [[Isacha Mengíbar]] || [[Aurélia Bruno]] || [[Flávia Saddy]] || style="background-color:#eee;" | [[Ivana Korolová]] || [[Yasemin Ertorun]]
| {{25|Lisa Simpson|Lisa}} || [[Yeardley Smith (Person)|Yeardley Smith]] || [[Sabine Bohlmann]] || [[Patricia Acevedo]] || [[Isacha Mengíbar]] || [[Aurélia Bruno]] || style="background-color:#eee;" | Monica Ward || [[Flávia Saddy]] || style="background-color:#eee;" | [[Ivana Korolová]] || [[Yasemin Ertorun]]
|-
|-
| {{25|Moe Szyslak|Moe}} || [[Hank Azaria (Person)|Hank Azaria]] || [[Gudo Hoegel]] || [[Jorge Ornelas]] || [[Juan Perucho]] || [[Gilbert Lévy]] || [[Mário Tupinambá]] ||  || [[Mehmet Can Özkenar]]
| {{25|Moe Szyslak|Moe}} || [[Hank Azaria (Person)|Hank Azaria]] || [[Gudo Hoegel]] || [[Jorge Ornelas]] || [[Juan Perucho]] || [[Gilbert Lévy]] || style="background-color:#eee;" | [[Teo Bellia]] || [[Mário Tupinambá]] ||  || [[Mehmet Can Özkenar]]
|-
|-
| {{25|Abraham Simpson|Abe}} || Dan Castellaneta || [[Hans-Rainer Müller]] || [[Sebastián Llapur]] || [[Fernando de Luis]] || Philippe Peythieu || style="background-color:#eee;" | Carlos Alberto || style="background-color:#eee;" | [[Jiří Knot]] || [[Sinan Divrik]]
| {{25|Abraham Simpson|Abe}} || Dan Castellaneta || [[Hans-Rainer Müller]] || [[Sebastián Llapur]] || [[Fernando de Luis]] || Philippe Peythieu || style="background-color:#eee;" | [[Mino Caprio]] || style="background-color:#eee;" | Carlos Alberto || style="background-color:#eee;" | [[Jiří Knot]] || [[Sinan Divrik]]
|-
|-
| {{25|Aeropos Walkov|Walkov}} || [[Jamie Demetriou]] || [[Jan Tauschke]] || [[Geezus González]] || [[Luis Miguel Cajal]] ||  || [[Marcio Aguena]] ||  || [[Fırat Aksoy]]
| {{25|Aeropos Walkov|Walkov}} || [[Jamie Demetriou]] || [[Jan Tauschke]] || [[Geezuz González]] || [[Luis Miguel Cajal]] ||  ||  || [[Márcio Aguena]] ||  || [[Fırat Aksoy]]
|-
|-
| {{25-G|Kevin Burkhardt|Burkhardt}} || [[Kevin Burkhardt (Person)|Kevin Burkhardt]] || [[Mike Carl]] || [[Ethien Desco]] || [[Jordi Galán]] || [[Pierre Laurent]] || [[Sérgio Moreno]] ||  || [[Kutay Kırşehirlioğlu]]
| {{25-G|Kevin Burkhardt|Burkhardt}} || [[Kevin Burkhardt (Person)|Kevin Burkhardt]] || [[Mike Carl]] || [[Ethien Desco]] || [[Jordi Galán]] || [[Pierre Laurent]] ||  || [[Sérgio Moreno]] ||  || [[Kutay Kırşehirlioğlu]]
|-
|-
| {{25|Oswald Simpson|Old Tut}} ||  || Hans-Rainer Müller || [[Guillermo López]] || [[Miguel Ángel Muro]] ||  ||  ||  ||
| {{25|Oswald Simpson|Old Tut}} ||  || Hans-Rainer Müller || [[Guillermo López]] || [[Miguel Ángel Muro]] ||  ||  ||  ||  ||
|-
|-
| {{25|Kent Brockman 2|Brockman}} || [[Harry Shearer]] || [[Thomas Albus]] || [[José Luis Orozco]] || [[David García]] || [[Xavier Fagnon]] || [[Élcio Romar]] || style="background-color:#eee;" | [[Jaromír Meduna]] || [[Ömer Yıldıran]]
| {{25|Kent Brockman 2|Brockman}} || [[Harry Shearer]] || [[Thomas Albus]] || [[José Luis Orozco]] || [[David García]] || [[Xavier Fagnon]] || style="background-color:#eee;" | [[Fabio Camillacci]] || [[Élcio Romar]] || style="background-color:#eee;" | [[Jaromír Meduna]] || [[Ömer Yıldıran]]
|-
|-
| {{25-G|Kevin Millar|Millar}} || [[Kevin Millar (Person)|Kevin Michael]] || [[Josef Vossenkuhl]] || [[Brian Gómez]] ||  ||  || [[Carlos Viegas]] ||  ||
| {{25-G|Kevin Millar|Millar}} || [[Kevin Millar (Person)|Kevin Michael]] || [[Josef Vossenkuhl]] || [[Brian Gómez]] ||  ||  ||  || [[Carlos Viegas]] ||  ||
|-
|-
| {{25-G|Matt Lauer|Lauer}} || [[Chris Edgerly]] || [[Hans Bayer]] || [[Carlos Hermosillo]] || [[Jorge Hernández]] ||  ||  ||  || [[Taylan Atlıhan]]
| {{25-G|Matt Lauer|Lauer}} || [[Chris Edgerly]] || [[Hans Bayer]] || [[Carlos Hermosillo]] || [[Jorge Hernández]] ||  ||  ||  ||  || [[Taylan Atlıhan]]
|-
|-
| {{25-G|Jimmy O'Brien|Jomboy}} || [[Jimmy O'Brien|Jomboy]] || style="background-color:#eee;" | [[Markus Pfeiffer]] || [[Luis Miguel Moreno]] ||  ||  || [[Gustavo Machado]] ||  || [[Müjdat Talu]]
| {{25-G|Jimmy O'Brien|Jomboy}} || [[Jimmy O'Brien|Jomboy]] || style="background-color:#eee;" | [[Markus Pfeiffer]] || [[Luis Miguel Moreno]] ||  ||  || style="background-color:#eee;" | [[Maurizio Merluzzo]] || [[Gustavo Machado]] ||  || [[Müjdat Talu]]
|-
|-
| {{25-G|Danny Trejo|Trejo}} || [[Danny Trejo (Person)|Danny Trejo]] || style="background-color:#eee;" | [[Thomas Rauscher]] || [[Marco Antonio Silva]] || [[Néstor Moreno]] ||  || [[Fernando Lopes]] ||  || [[Yaşar Karakulak]]
| {{25-G|Danny Trejo|Trejo}} || [[Danny Trejo (Person)|Danny Trejo]] || style="background-color:#eee;" | [[Thomas Rauscher]] || [[Marco Antonio Silva]] || [[Néstor Moreno]] ||  || style="background-color:#eee;" | [[Dario Oppido]] || [[Fernando Lopes]] ||  || [[Yaşar Karakulak]]
|-
|-
| {{25-G|Chris Rock|Rock}} || [[Chris Rock (Person)|Chris Rock]] ||  || [[David Lukko]] || Jordi Galán ||  || [[Manolo Rey]] ||  || [[Sait Çataldaş]]
| {{25-G|Chris Rock|Rock}} || [[Chris Rock (Person)|Chris Rock]] ||  || [[David Lukko]] || Jordi Galán ||  || style="background-color:#eee;" | [[Nanni Baldini]] || [[Manolo Rey]] ||  || [[Sait Çataldaş]]
|-
|-
| {{25-G|Steve Gelbs|Gelbs}} || [[Steve Gelbs (Person)|Steve Gelbs]] ||  || [[Mau Humphrey]] ||  ||  ||  ||  ||
| {{25-G|Steve Gelbs|Gelbs}} || [[Steve Gelbs (Person)|Steve Gelbs]] ||  || [[Mau Humphrey]] ||  ||  ||  ||  ||  ||
|-
|-
| {{25|Fake Cough Johnson|Johnson}} || Hank Azaria ||  || [[Alejandro Carrera]] || [[Jon Ciriano]] ||  ||  ||  ||
| {{25|Fake Cough Johnson|Johnson}} || Hank Azaria ||  || [[Alejandro Carrera]] || [[Jon Ciriano]] ||  ||  ||  ||  ||
|-
|-
| {{25|Baba Branka|Branka}} || [[Tress MacNeille (Person)|Tress MacNeille]] || (Originalton) || [[Claudia Bravo]] || [[Ana Monleón]] ||  ||  ||  ||
| {{25|Baba Branka|Branka}} || [[Tress MacNeille (Person)|Tress MacNeille]] || (Originalton) || [[Claudia Bravo]] || [[Ana Monleón]] ||  ||  ||  ||  ||
|-
|-
| {{25|Joseph Quimby|Quimby}} || Dan Castellaneta || style="background-color:#eee;" | [[Michael Schwarzmaier]] || [[René García]] || [[Carlos del Pino]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Hélio Ribeiro]] || style="background-color:#eee;" | [[Otto Rošetzký]] || style="background-color:#eee;" | Sinan Divrik
| {{25|Joseph Quimby|Quimby}} || Dan Castellaneta || style="background-color:#eee;" | [[Michael Schwarzmaier]] || [[René García]] || [[Carlos del Pino]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Saverio Indrio]] || style="background-color:#eee;" | [[Hélio Ribeiro]] || style="background-color:#eee;" | [[Otto Rošetzký]] || style="background-color:#eee;" | Sinan Divrik
|-
|-
| {{25|Melvin van Horne|Mel}} || Dan Castellaneta || style="background-color:#eee;" | [[Axel Malzacher]] || [[Gerardo del Valle]] || [[Antonio Esquivias]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Milton Parisi]] || style="background-color:#eee;" | [[Radovan Vaculík]] || style="background-color:#eee;" | [[Ahmet Cihat Sancar]]
| {{25|Melvin van Horne|Mel}} || Dan Castellaneta || style="background-color:#eee;" | [[Axel Malzacher]] || [[Gerardo del Valle]] || [[Antonio Esquivias]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Oreste Baldini]] || style="background-color:#eee;" | [[Milton Parisi]] || style="background-color:#eee;" | [[Radovan Vaculík]] || style="background-color:#eee;" | [[Ahmet Cihat Sancar]]
|-
|-
| {{25|Ralph Melish|Maulwurf}} || Dan Castellaneta || style="background-color:#eee;" | [[Andreas Seyferth]] || [[Eduardo Ménez]] || Miguel Ángel Muro || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || [[Tatá Guarnieri]] ||  ||
| {{25|Ralph Melish|Maulwurf}} || Dan Castellaneta || style="background-color:#eee;" | [[Andreas Seyferth]] || [[Eduardo Ménez]] || Miguel Ángel Muro || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Silvio Anselmo]] || [[Tatá Guarnieri]] ||  ||
|-
|-
| {{25|Martin Prince|Martin}} || [[Grey DeLisle-Griffin]] || style="background-color:#eee;" | [[Michèle Tichawsky]] || [[Alicia Vélez]] || [[Chelo Vivares]] || style="background-color:#eee;" | [[Régine Teyssot]] || [[José Leonardo]] || style="background-color:#eee;" | [[Martin Janouš]] || [[Zeynep Er]]
| {{25|Martin Prince|Martin}} || [[Grey DeLisle-Griffin]] || style="background-color:#eee;" | [[Michèle Tichawsky]] || [[Alicia Vélez]] || [[Chelo Vivares]] || style="background-color:#eee;" | [[Régine Teyssot]] || style="background-color:#eee;" | [[Gilberta Crispino]] || [[José Leonardo]] || style="background-color:#eee;" | [[Martin Janouš]] || [[Zeynep Er]]
|-
|-
| {{25|Herschel Krustofski|Krusty}} || Dan Castellaneta || style="background-color:#eee;" | Hans-Rainer Müller || [[Ulises Maynardo]] || [[Abraham Aguilar]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || [[Alexandre Moreno]] || style="background-color:#eee;" | [[Stanislav Lehký]] || style="background-color:#eee;" | [[Kerem Doğutuna]]
| {{25|Herschel Krustofski|Krusty}} || Dan Castellaneta || style="background-color:#eee;" | Hans-Rainer Müller || [[Ulises Maynardo]] || [[Abraham Aguilar]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Fabrizio Mazzotta]] || [[Alexandre Moreno]] || style="background-color:#eee;" | [[Stanislav Lehký]] || style="background-color:#eee;" | [[Kerem Doğutuna]]
|-
|-
| {{25|Barney Gumble|Barney}} || Dan Castellaneta || style="background-color:#eee;" | [[Thomas Albus]] || [[Bardo Miranda]] || style="background-color:#eee;" | [[Juan Carlos Lozano]] || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Ricardo Juarez]] || style="background-color:#eee;" | [[Bohdan Tůma]] ||
| {{25|Barney Gumble|Barney}} || Dan Castellaneta || style="background-color:#eee;" | [[Thomas Albus]] || [[Bardo Miranda]] || style="background-color:#eee;" | [[Juan Carlos Lozano]] || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Stefano Mondini]] || style="background-color:#eee;" | [[Ricardo Juarez]] || style="background-color:#eee;" | [[Bohdan Tůma]] ||
|-
|-
| {{25|Raphael}} || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | Andreas Seyferth ||  || [[José Padilla]] ||  || style="background-color:#eee;" | [[Lacarv]] ||  ||
| {{25|Raphael}} || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | Andreas Seyferth ||  || [[José Padilla]] ||  || style="background-color:#eee;" | [[Roberto Fidecaro]] || style="background-color:#eee;" | [[Lacarv]] ||  ||
|-
|-
| Reporter ||  || [[Markus Pfeiffer]] ||  || Néstor Moreno ||  ||  ||  ||
| Reporter ||  || [[Markus Pfeiffer]] ||  || Néstor Moreno ||  ||  ||  ||  ||
|-
|-
| Pitcher ||  || [[Pascal Breuer]] ||  || [[Nacho Aramburu]] ||  ||  ||  ||
| Pitcher ||  || [[Pascal Breuer]] ||  || [[Nacho Aramburu]] ||  ||  ||  ||  ||
|-
|-
| Ansager ||  || style="background-color:#eee;" | Michael Schwarzmaier ||  || Jordi Galán ||  ||  ||  ||
| Ansager ||  || style="background-color:#eee;" | Michael Schwarzmaier ||  || Jordi Galán ||  ||  ||  ||  ||
|-
|-
| Stimmen ||  ||  ||  || Jon Ciriano<hr />Jordi Galán ||  ||  ||  ||
| Stimmen ||  ||  ||  || Jon Ciriano<hr />Jordi Galán ||  ||  ||  ||  ||
|-
|-
| Anweiser ||  ||  ||  || Jon Ciriano ||  ||  ||  || [[Hüseyin Yirik]]
| Anweiser ||  ||  ||  || Jon Ciriano ||  ||  ||  ||  || [[Hüseyin Yirik]]
|-
|-
| Play by Play ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  || Müjdat Talu
| Play by Play ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  || Müjdat Talu
|-
|-
| n.a. ||  ||  || [[Adrián Alonso]]<hr />[[Andrés Guzmán]]<hr />[[Edwin Hernández]]<hr />[[Raquel de Icaza]]<hr />[[Jael Rodríguez]]<hr />[[Ferso Velázquez]] ||  ||  || [[Gutemberg Barros]]<hr />[[Élida L'Astorina]]<hr />[[Lacarv]] ||  ||
| n.a. ||  ||  || [[Adrián Alonso]]<hr />[[Andrés Guzmán]]<hr />[[Edwin Hernández]]<hr />[[Raquel de Icaza]]<hr />[[Jael Rodríguez]]<hr />[[Ferso Velázquez]] ||  ||  ||  || [[Gutemberg Barros]]<hr />[[Élida L'Astorina]]<hr />[[Lacarv]] ||  ||
|}
|}

Version vom 28. Dezember 2025, 11:00 Uhr

Land Sprache Studio Dialogregie Übersetzung
Symbol Flagge Deutschland Symbol Flagge Deutschland Arena Synchron Matthias von Stegmann Matthias von Stegmann
Symbol Flagge Mexiko Symbol Flagge Spanien New Art Humberto Vélez Mary del Carmen López
Symbol Flagge Spanien Symbol Flagge Spanien Iyuno Spain Sara Vivas Daniel Cartagena
Symbol Flagge Frankreich Symbol Flagge Frankreich Audiophase William Coryn William Coryn
Symbol Flagge Italien Symbol Flagge Italien PUMAISdue Monica Ward
Symbol Flagge Brasilien Symbol Flagge Portugal Audio News Renan Ribeiro Virginia Rodrigues
Symbol Flagge Tschechien Symbol Flagge Tschechien Babidabi Zdeněk Štěpán Vojtěch Kostiha
Symbol Flagge Türkei Symbol Flagge Türkei Saran Digital Studios Ahmet Taşar Deniz Uğurlu


Charakter Symbol Flagge USA Symbol Flagge Deutschland Symbol Flagge MexikoSymbol Flagge Spanien Symbol Flagge Spanien Symbol Flagge Frankreich Symbol Flagge Italien Symbol Flagge BrasilienSymbol Flagge Portugal Symbol Flagge Tschechien Symbol Flagge Türkei
 – Homer Dan Castellaneta Christoph Jablonka Humberto Vélez Carlos Ysbert Philippe Peythieu Massimo Lopez Carlos Alberto Vlastimil Zavřel Barış Özgenç
 – Marge Julie Kavner Anke Engelke Claudia Motta Margarita de Francia Véronique Augereau Sonia Scotti Selma Lopes Jiří Lábus Özlem Abacı
 – Bart Nancy Cartwright Sandra Schwittau Claudia Motta Sara Vivas Nathalie Bienaimé Gaia Bolognesi Rodrigo Antas Martin Dejdar Sema Kahriman
 – Lisa Yeardley Smith Sabine Bohlmann Patricia Acevedo Isacha Mengíbar Aurélia Bruno Monica Ward Flávia Saddy Ivana Korolová Yasemin Ertorun
 – Moe Hank Azaria Gudo Hoegel Jorge Ornelas Juan Perucho Gilbert Lévy Teo Bellia Mário Tupinambá Mehmet Can Özkenar
 – Abe Dan Castellaneta Hans-Rainer Müller Sebastián Llapur Fernando de Luis Philippe Peythieu Mino Caprio Carlos Alberto Jiří Knot Sinan Divrik
 – Walkov Jamie Demetriou Jan Tauschke Geezuz González Luis Miguel Cajal Márcio Aguena Fırat Aksoy
 – Burkhardt Kevin Burkhardt Mike Carl Ethien Desco Jordi Galán Pierre Laurent Sérgio Moreno Kutay Kırşehirlioğlu
 – Old Tut Hans-Rainer Müller Guillermo López Miguel Ángel Muro
 – Brockman Harry Shearer Thomas Albus José Luis Orozco David García Xavier Fagnon Fabio Camillacci Élcio Romar Jaromír Meduna Ömer Yıldıran
 – Millar Kevin Michael Josef Vossenkuhl Brian Gómez Carlos Viegas
Lauer Chris Edgerly Hans Bayer Carlos Hermosillo Jorge Hernández Taylan Atlıhan
 – Jomboy Jomboy Markus Pfeiffer Luis Miguel Moreno Maurizio Merluzzo Gustavo Machado Müjdat Talu
 – Trejo Danny Trejo Thomas Rauscher Marco Antonio Silva Néstor Moreno Dario Oppido Fernando Lopes Yaşar Karakulak
 – Rock Chris Rock David Lukko Jordi Galán Nanni Baldini Manolo Rey Sait Çataldaş
 – Gelbs Steve Gelbs Mau Humphrey
Johnson Hank Azaria Alejandro Carrera Jon Ciriano
Branka Tress MacNeille (Originalton) Claudia Bravo Ana Monleón
 – Quimby Dan Castellaneta Michael Schwarzmaier René García Carlos del Pino Xavier Fagnon Saverio Indrio Hélio Ribeiro Otto Rošetzký Sinan Divrik
 – Mel Dan Castellaneta Axel Malzacher Gerardo del Valle Antonio Esquivias Xavier Fagnon Oreste Baldini Milton Parisi Radovan Vaculík Ahmet Cihat Sancar
 – Maulwurf Dan Castellaneta Andreas Seyferth Eduardo Ménez Miguel Ángel Muro Xavier Fagnon Silvio Anselmo Tatá Guarnieri
 – Martin Grey DeLisle-Griffin Michèle Tichawsky Alicia Vélez Chelo Vivares Régine Teyssot Gilberta Crispino José Leonardo Martin Janouš Zeynep Er
 – Krusty Dan Castellaneta Hans-Rainer Müller Ulises Maynardo Abraham Aguilar Xavier Fagnon Fabrizio Mazzotta Alexandre Moreno Stanislav Lehký Kerem Doğutuna
 – Barney Dan Castellaneta Thomas Albus Bardo Miranda Juan Carlos Lozano Pierre Laurent Stefano Mondini Ricardo Juarez Bohdan Tůma
 – Raphael Hank Azaria Andreas Seyferth José Padilla Roberto Fidecaro Lacarv
Reporter Markus Pfeiffer Néstor Moreno
Pitcher Pascal Breuer Nacho Aramburu
Ansager Michael Schwarzmaier Jordi Galán
Stimmen Jon Ciriano
Jordi Galán
Anweiser Jon Ciriano Hüseyin Yirik
Play by Play Müjdat Talu
n.a. Adrián Alonso
Andrés Guzmán
Edwin Hernández
Raquel de Icaza
Jael Rodríguez
Ferso Velázquez		 Gutemberg Barros
Élida L'Astorina
Lacarv
Abgerufen von „https://simpsonspedia.net/index.php?title=Vorlage:Synchronisation_36ABF08&oldid=344140“