Vorlage:Synchronisation 35ABF11: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Simpsonspedia
Zur Navigation springenZur Suche springen
Christalibur (Diskussion | Beiträge)
Administratoren
10.433 Bearbeitungen
VisuellWikitext
Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | {{DE12}} || {{DE12}} || Arena Synchron || Matthias von Stegmann || Matthias von Stegmann |- | {{MX12}} || {{ES12}} || New Art || Humberto Vélez || M…“
 
+Italienische Sprecher & Korrekturen
 
Zeile 31: Zeile 31:
| {{25|Lisa Simpson|Lisa}} || [[Yeardley Smith (Person)|Yeardley Smith]] || [[Sabine Bohlmann]] || [[Patricia Acevedo]] || [[Isacha Mengíbar]] || [[Aurélia Bruno]] || style="background-color:#eee;" | Monica Ward || [[Flávia Saddy]] || style="background-color:#eee;" | [[Ivana Korolová]] || [[Yasemin Ertorun]]
| {{25|Lisa Simpson|Lisa}} || [[Yeardley Smith (Person)|Yeardley Smith]] || [[Sabine Bohlmann]] || [[Patricia Acevedo]] || [[Isacha Mengíbar]] || [[Aurélia Bruno]] || style="background-color:#eee;" | Monica Ward || [[Flávia Saddy]] || style="background-color:#eee;" | [[Ivana Korolová]] || [[Yasemin Ertorun]]
|-
|-
| {{25|Sandee}} || [[Tress MacNeille (Person)|Tress MacNeille]] || [[Shandra Schadt]] || [[Joel Rodríguez]] || [[Ana Jiménez]] || [[Régine Teyssot]] || ||  ||  ||  
| {{25|Sandee}} || [[Tress MacNeille (Person)|Tress MacNeille]] || [[Shandra Schadt]] || [[Jael Rodríguez]] || [[Ana Jiménez]] || [[Régine Teyssot]] || style="background-color:#eee;" | [[Monica Migliori]] ||  ||  ||  
|-
|-
| {{25|Moe Szyslak|Moe}} || [[Hank Azaria (Person)|Hank Azaria]] || [[Gudo Hoegel]] || [[Jorge Ornelas]] || style="background-color:#eee;" | [[Juan Perucho]] || [[Gilbert Lévy]] || style="background-color:#eee;" | [[Teo Bellia]] || [[Mário Tupinambá]] || style="background-color:#eee;" | [[Jan Vondráček]] || style="background-color:#eee;" | [[Mehmet Can Özkenar]]
| {{25|Moe Szyslak|Moe}} || [[Hank Azaria (Person)|Hank Azaria]] || [[Gudo Hoegel]] || [[Jorge Ornelas]] || style="background-color:#eee;" | [[Juan Perucho]] || [[Gilbert Lévy]] || style="background-color:#eee;" | [[Teo Bellia]] || [[Mário Tupinambá]] || style="background-color:#eee;" | [[Jan Vondráček]] || style="background-color:#eee;" | [[Mehmet Can Özkenar]]
Zeile 53: Zeile 53:
| {{25|Raphael}} || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | [[Andreas Seyferth]] || [[Tommy Rojas]] || style="background-color:#eee;" | [[José Padilla]] ||  || style="background-color:#eee;" | [[Roberto Fidecaro]] || [[Lacarv]] ||  ||
| {{25|Raphael}} || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | [[Andreas Seyferth]] || [[Tommy Rojas]] || style="background-color:#eee;" | [[José Padilla]] ||  || style="background-color:#eee;" | [[Roberto Fidecaro]] || [[Lacarv]] ||  ||
|-
|-
| Mitarbeiter || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | Frank Schaff ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||
| Mitarbeiter || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | Frank Schaff ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||
|-
|-
| {{25|Otto Mann|Otto}} || Harry Shearer || style="background-color:#eee;" | Niko Macoulis || Tommy Rojas || [[Claudio Serrano]] || style="background-color:#eee;" | Philippe Peythieu || style="background-color:#eee;" | [[Franco Mannella]] ||  || style="background-color:#eee;" | [[Martin Janouš]] ||  
| {{25|Otto Mann|Otto}} || Harry Shearer || style="background-color:#eee;" | Niko Macoulis || Tommy Rojas || [[Claudio Serrano]] || style="background-color:#eee;" | Philippe Peythieu || style="background-color:#eee;" | [[Franco Mannella]] ||  || style="background-color:#eee;" | [[Martin Janouš]] ||  
Zeile 73: Zeile 73:
| {{25|Selma Bouvier|Selma}} || Julie Kavner || style="background-color:#eee;" | [[Angelika Bender]] || [[Gloria Obregón]] || Margarita de Francia || style="background-color:#eee;" | Véronique Augereau || style="background-color:#eee;" | [[Antonella Alessandro]] || style="background-color:#eee;" | [[Márcia Coutinho]] || style="background-color:#eee;" | [[Jaroslava Kretschmerová]] ||
| {{25|Selma Bouvier|Selma}} || Julie Kavner || style="background-color:#eee;" | [[Angelika Bender]] || [[Gloria Obregón]] || Margarita de Francia || style="background-color:#eee;" | Véronique Augereau || style="background-color:#eee;" | [[Antonella Alessandro]] || style="background-color:#eee;" | [[Márcia Coutinho]] || style="background-color:#eee;" | [[Jaroslava Kretschmerová]] ||
|-
|-
| {{25|Patty Bouvier|Patty}} || Julie Kavner || style="background-color:#eee;" | Angelika Bender || [[Alejandro de la Fuente]] || Margarita de Francia || style="background-color:#eee;" | Véronique Augereau || style="background-color:#eee;" | Antonella Alessandro || [[Élida L'Astorina]] || style="background-color:#eee;" | [[Zdeněk Štěpán]] ||  
| {{25|Patty Bouvier|Patty}} || Julie Kavner || style="background-color:#eee;" | Angelika Bender || [[Alejandra de la Rosa]] || Margarita de Francia || style="background-color:#eee;" | Véronique Augereau || style="background-color:#eee;" | Antonella Alessandro || [[Élida L'Astorina]] || style="background-color:#eee;" | [[Zdeněk Štěpán]] ||  
|-
|-
| {{25|Inga (Der Rest ist für Sie)|Inga}} || [[Audrey Trullinger]] || style="background-color:#eee;" | Shandra Schadt || [[Leyla Rangel]] ||  ||  ||  ||  ||  ||
| {{25|Inga (Der Rest ist für Sie)|Inga}} || [[Audrey Trullinger]] || style="background-color:#eee;" | Shandra Schadt || [[Leyla Rangel]] ||  ||  ||  ||  ||  ||
Zeile 81: Zeile 81:
| {{25|Cora (Latter Days Inn)|Cora}} || Tress MacNeille || style="background-color:#eee;" | [[Susanne von Medvey]] ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||
| {{25|Cora (Latter Days Inn)|Cora}} || Tress MacNeille || style="background-color:#eee;" | [[Susanne von Medvey]] ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||
|-
|-
| {{25|Agnes Skinner|Agnes}} || Tress MacNeille || style="background-color:#eee;" | [[Marion Hartmann]] || [[Cony Madera]] || [[Ana María Simón]] || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Chiara Salerno]] || Márcia Coutinho || style="background-color:#eee;" | [[Ludmila Molínková]] || style="background-color:#eee;" | [[Elif Güney]]
| {{25|Agnes Skinner|Agnes}} || Tress MacNeille || style="background-color:#eee;" | [[Marion Hartmann]] || [[Cony Madera]] || [[Ana María Simón]] || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Chiara Salerno]] || Márcia Coutinho || style="background-color:#eee;" | [[Ludmila Molínová]] || style="background-color:#eee;" | [[Elif Güney]]
|-
|-
| n.a. || [[Chris Edgerly]]<br />[[Kyle Gordon]]<br />[[Chrissi Poland]] ||  || [[Jazmín Bocanegra]]<br />[[Claudia Bravo]]<br />[[Gabyta García]]<br />[[Carlos Hermosillo]]<br />[[Mau Humphrey]]<br />[[Ulises Maynardo]]<br />[[Gustavo Medina]]<br />[[Eduardo Ménez]]<br />[[Mónica Moreno]]<br />[[Marina Reséndiz]]<br />[[Cassandra Valtier]] ||  ||  ||  || [[Gutemberg Barros]] ||  ||
| n.a. || [[Chris Edgerly]]<br />[[Kyle Gordon]]<br />[[Chrissi Poland]] ||  || [[Jazmín Bocanegra]]<br />[[Claudia Bravo]]<br />[[Gabyta García]]<br />[[Carlos Hermosillo]]<br />[[Mau Humphrey]]<br />[[Ulises Maynardo]]<br />[[Gustavo Medina]]<br />[[Eduardo Ménez]]<br />[[Mónica Moreno]]<br />[[Marina Reséndiz]]<br />[[Cassandra Valtier]] ||  ||  ||  || [[Gutemberg Barros]] ||  ||

Aktuelle Version vom 26. Dezember 2025, 11:31 Uhr

Land Sprache Studio Dialogregie Übersetzung
Symbol Flagge Deutschland Symbol Flagge Deutschland Arena Synchron Matthias von Stegmann Matthias von Stegmann
Symbol Flagge Mexiko Symbol Flagge Spanien New Art Humberto Vélez Mary Carmen López
Symbol Flagge Spanien Symbol Flagge Spanien Iyuno Spain Sara Vivas Sara Hernández
Symbol Flagge Frankreich Symbol Flagge Frankreich Cinephase William Coryn William Coryn
Symbol Flagge Italien Symbol Flagge Italien PUMAISdue Monica Ward
Symbol Flagge Brasilien Symbol Flagge Portugal Audio News Renan Ribeiro Virginia Rodrigues
Symbol Flagge Tschechien Symbol Flagge Tschechien FTV Prima Zdeněk Štěpán Vojtěch Kostiha
Symbol Flagge Türkei Symbol Flagge Türkei Saran Digital Studios Nilay Arpaç Deniz Uğurlu


Charakter Symbol Flagge USA Symbol Flagge Deutschland Symbol Flagge MexikoSymbol Flagge Spanien Symbol Flagge Spanien Symbol Flagge Frankreich Symbol Flagge Italien Symbol Flagge BrasilienSymbol Flagge Portugal Symbol Flagge Tschechien Symbol Flagge Türkei
 – Homer Dan Castellaneta Christoph Jablonka Humberto Vélez Carlos Ysbert Philippe Peythieu Massimo Lopez Carlos Alberto Vlastimil Zavřel Barış Özgenç
 – Marge Julie Kavner Anke Engelke Claudia Motta Margarita de Francia Véronique Augereau Sonia Scotti Selma Lopes Jiří Lábus Özlem Abacı
 – Bart Nancy Cartwright Sandra Schwittau Claudia Motta Sara Vivas Nathalie Bienaimé Gaia Bolognesi Rodrigo Antas Martin Dejdar Sema Kahriman
 – Lisa Yeardley Smith Sabine Bohlmann Patricia Acevedo Isacha Mengíbar Aurélia Bruno Monica Ward Flávia Saddy Ivana Korolová Yasemin Ertorun
 – Sandee Tress MacNeille Shandra Schadt Jael Rodríguez Ana Jiménez Régine Teyssot Monica Migliori
 – Moe Hank Azaria Gudo Hoegel Jorge Ornelas Juan Perucho Gilbert Lévy Teo Bellia Mário Tupinambá Jan Vondráček Mehmet Can Özkenar
 – Gary Hank Azaria Markus Pfeiffer Jesús Cortés Néstor Moreno
Leute in Videos Nancy Cartwright
Hank Azaria		 Beate Pfeiffer
Frank Schaff		 Jorge Hernández
Elena Palacios
Elena Palacios
Carmen Puerta
 – Ned Harry Shearer Claus-Peter Damitz Óscar Gómez Carlos del Pino Pierre Laurent Francesco Prando Hércules Franco Ondřej Brzobohatý Mehmet Zorlu
 – Rod Pamela Hayden Beate Pfeiffer Yetzary Olcort Chelo Vivares Régine Teyssot Maura Cenciarelli Mateus Brum Şeyma Ayık
 – Todd Nancy Cartwright Shandra Schadt Andrea Porras Chelo Vivares Régine Teyssot Gilberta Crispino Renan Ribeiro Leyla Bal
 – Mann Hank Azaria Hans-Rainer Müller Miguel Ángel Muro Gilbert Lévy
 – Olive Tress MacNeille Elisabeth von Koch Ana Monleón Régine Teyssot
 – Jeremy Dan Castellaneta Niko Macoulis Rafael Pacheco Aitor González Gilbert Lévy Renan Ribeiro
 – Raphael Hank Azaria Andreas Seyferth Tommy Rojas José Padilla Roberto Fidecaro Lacarv
Mitarbeiter Hank Azaria Frank Schaff
 – Otto Harry Shearer Niko Macoulis Tommy Rojas Claudio Serrano Philippe Peythieu Franco Mannella Martin Janouš
 – CBG Hank Azaria Gerhard Jilka Carlos Luyando David García Silvio Anselmo Nando Sierpe Stanislav Lehký Kerem Doğutuna
Zeitungsverkäufer Harry Shearer Nacho Aramburu
 – Kirk Hank Azaria Claus Brockmeyer Tommy Rojas Antonio Villar Xavier Fagnon Nicola Marcucci Ronaldo Júlio Mojmír Maděrič
 – Horatio Hank Azaria Gerhard Jilka Olin Garcés David García Xavier Fagnon Silvio Anselmo Carlos Gesteira Otto Rošetzký
 – Arnie Dan Castellaneta Tobias Lelle Abraham Aguilar Gilbert Lévy Pavel Tesař
 – Carl Alex Désert Peter Musäus Carlos Luyando Juan Arroyo Pierre Laurent Enrico Di Troia Jorge Lucas Jaroslav Horák Vural Buldu
 – Fausto Alex Désert Markus Pfeiffer Héctor Estrada Abraham Aguilar Ricardo Schnetzer
 – Selma Julie Kavner Angelika Bender Gloria Obregón Margarita de Francia Véronique Augereau Antonella Alessandro Márcia Coutinho Jaroslava Kretschmerová
 – Patty Julie Kavner Angelika Bender Alejandra de la Rosa Margarita de Francia Véronique Augereau Antonella Alessandro Élida L'Astorina Zdeněk Štěpán
 – Inga Audrey Trullinger Shandra Schadt Leyla Rangel
Ansager Harry Shearer Patrick Schröder
 – Cora Tress MacNeille Susanne von Medvey
 – Agnes Tress MacNeille Marion Hartmann Cony Madera Ana María Simón Régine Teyssot Chiara Salerno Márcia Coutinho Ludmila Molínová Elif Güney
n.a. Chris Edgerly
Kyle Gordon
Chrissi Poland		 Jazmín Bocanegra
Claudia Bravo
Gabyta García
Carlos Hermosillo
Mau Humphrey
Ulises Maynardo
Gustavo Medina
Eduardo Ménez
Mónica Moreno
Marina Reséndiz
Cassandra Valtier		 Gutemberg Barros

Wissenswertes

  • Das Lied über Trinkgeld in Little Europe wurde in keiner einzigen Sprache synchronisiert.
Abgerufen von „https://simpsonspedia.net/index.php?title=Vorlage:Synchronisation_35ABF11&oldid=344084“