Vorlage:Synchronisation 35ABF01: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Simpsonspedia
Zur Navigation springenZur Suche springen
Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | {{DE12}} || {{DE12}} || Arena Synchron || Matthias von Stegmann || Matthias von Stegmann |- | {{MX12}} || {{ES12}} || New Art || Humberto Vélez || M…“ |
+Italienische Sprecher & Korrektur |
||
| Zeile 31: | Zeile 31: | ||
| {{25|Lisa Simpson|Lisa}} || [[Yeardley Smith (Person)|Yeardley Smith]] || [[Sabine Bohlmann]] || [[Patricia Acevedo]] || [[Isacha Mengíbar]] || [[Aurélia Bruno]] || style="background-color:#eee;" | Monica Ward || [[Flavia Saddy]] || style="background-color:#eee;" | [[Ivana Korolová]] || [[Yasemin Ertorun]] | | {{25|Lisa Simpson|Lisa}} || [[Yeardley Smith (Person)|Yeardley Smith]] || [[Sabine Bohlmann]] || [[Patricia Acevedo]] || [[Isacha Mengíbar]] || [[Aurélia Bruno]] || style="background-color:#eee;" | Monica Ward || [[Flavia Saddy]] || style="background-color:#eee;" | [[Ivana Korolová]] || [[Yasemin Ertorun]] | ||
|- | |- | ||
| {{25|Dean Belichick|Belichick}} || [[Ken Marino]] || [[Pascal Breuer]] || || [[Héctor Garay]] || [[Pierre Laurent]] || | | {{25|Dean Belichick|Belichick}} || [[Ken Marino]] || [[Pascal Breuer]] || || [[Héctor Garay]] || [[Pierre Laurent]] || style="background-color:#eee;" | [[Andrea Lavagnino]] || || || [[Tugay Ervedi]] | ||
|- | |- | ||
| {{25|Abraham Simpson|Abe}} || Dan Castellaneta || [[Hans-Rainer Müller]] || [[Sebastián Llapur]] || [[Fernando de Luis]] || style="background-color:#eee;" | Philippe Peythieu || style="background-color:#eee;" | [[Mino Caprio]] || Carlos Alberto || style="background-color:#eee;" | [[Jiří Knot]] || style="background-color:#eee;" | [[Sinan Divrik]] | | {{25|Abraham Simpson|Abe}} || Dan Castellaneta || [[Hans-Rainer Müller]] || [[Sebastián Llapur]] || [[Fernando de Luis]] || style="background-color:#eee;" | Philippe Peythieu || style="background-color:#eee;" | [[Mino Caprio]] || Carlos Alberto || style="background-color:#eee;" | [[Jiří Knot]] || style="background-color:#eee;" | [[Sinan Divrik]] | ||
|- | |- | ||
| {{25-G|Dan Patrick|Dan}} || [[Dan Patrick (Person)|Dan Patrick]] || [[Mike Carl]] || || || [[Xavier Fagnon]] || | | {{25-G|Dan Patrick|Dan}} || [[Dan Patrick (Person)|Dan Patrick]] || [[Mike Carl]] || || || [[Xavier Fagnon]] || style="background-color:#eee;" | [[Massimo De Ambrosis]] || || || | ||
|- | |- | ||
| {{25|Cletus Spuckler|Cletus}} || [[Hank Azaria (Person)|Hank Azaria]] || [[Peter Musäus]] || [[Orlando Rivas]] || [[Juan Arroyo]] || style="background-color:#eee;" | [[Gilbert Lévy]] || style="background-color:#eee;" | [[Massimiliano Plinio]] || [[Duda Espinoza]] || style="background-color:#eee;" | [[Ivo Novák]] || style="background-color:#eee;" | [[Fatih Özkul]] | | {{25|Cletus Spuckler|Cletus}} || [[Hank Azaria (Person)|Hank Azaria]] || [[Peter Musäus]] || [[Orlando Rivas]] || [[Juan Arroyo]] || style="background-color:#eee;" | [[Gilbert Lévy]] || style="background-color:#eee;" | [[Massimiliano Plinio]] || [[Duda Espinoza]] || style="background-color:#eee;" | [[Ivo Novák]] || style="background-color:#eee;" | [[Fatih Özkul]] | ||
| Zeile 74: | Zeile 74: | ||
== Wissenswertes == | == Wissenswertes == | ||
*Im englischen Original beschreibt Homer die Bindung zwischen ihm und Bart wie die zwischen {{25-G|LaVar Ball}} und {{25-G|Lorenzo Ball}} oder die zwischen {{25-G|Cecil Fielder}} und {{25-G|Prince Fielder}}. Diese Namen wurde in mehreren Sprachen abgeändert. | *Im englischen Original beschreibt Homer die Bindung zwischen ihm und Bart wie die zwischen {{25-G|LaVar Ball}} und {{25-G|Lorenzo Ball}} oder die zwischen {{25-G|Cecil Fielder}} und {{25-G|Prince Fielder}}. Diese Namen wurde in mehreren Sprachen abgeändert. | ||
**Im Deutschen nennt er {{25-G|Donald Trump}} und {{25-G|Barron Trump}} sowie {{25|Gott}} und {{25 | **Im Deutschen nennt er {{25-G|Donald Trump}} und {{25-G|Barron Trump}} sowie {{25|Gott}} und {{25|Jesus}}. | ||
**Im Mexikanischen nennt er {{25-G|Goku}} und {{25-G|Gohan}} sowie {{25|Peter Griffin}} und {{25|Stewie Griffin}}. | **Im Mexikanischen nennt er {{25-G|Goku}} und {{25-G|Gohan}} sowie {{25|Peter Griffin}} und {{25|Stewie Griffin}}. | ||
**Im Französischen nennt er {{25-G|Gerald Ford}} und sein Sohn Harrison (?) sowie {{25-G|Ringo Starr}} und Joey (?) (Gerne prüfen) | **Im Französischen nennt er {{25-G|Gerald Ford}} und sein Sohn Harrison (?) sowie {{25-G|Ringo Starr}} und Joey (?) (Gerne prüfen) | ||
Aktuelle Version vom 26. Dezember 2025, 11:30 Uhr
| Land | Sprache | Studio | Dialogregie | Übersetzung |
|---|---|---|---|---|
 |
|
Arena Synchron | Matthias von Stegmann | Matthias von Stegmann |
 |
 |
New Art | Humberto Vélez | Mary Carmen López |
|
|
Iyuno Spain | Sara Vivas | Sara Hernández |
 |
|
Cinephase | William Coryn | William Coryn |
 |
|
PUMAISdue | Monica Ward | |
 |
 |
Audio News | Renan Ribeiro | Virginia Rodrigues |
 |
|
FTV Prima | Zdeněk Štěpán | Vojtěch Kostiha |
 |
|
Saran Digital Studios | Funda Eskin | Deniz Uğurlu |
.png){kind=small}
.png){kind=small}
Wissenswertes
- Im englischen Original beschreibt Homer die Bindung zwischen ihm und Bart wie die zwischen LaVar Ball und Lorenzo Ball oder die zwischen Cecil Fielder und Prince Fielder. Diese Namen wurde in mehreren Sprachen abgeändert.
- Im Deutschen nennt er
– Donald Trump und Barron Trump sowie 
– Gott und 
– Jesus. - Im Mexikanischen nennt er Goku und Gohan sowie Peter Griffin und Stewie Griffin.
- Im Französischen nennt er
– Gerald Ford und sein Sohn Harrison (?) sowie 
– Ringo Starr und Joey (?) (Gerne prüfen)
- Im Deutschen nennt er
