Vorlage:Synchronisation 36ABF10: Unterschied zwischen den Versionen
Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | {{DE12}} || {{DE12}} || Arena Synchron || Matthias von Stegmann || Matthias von Stegmann |- | {{MX12}} || {{ES12}} || New Art || Humberto Vélez || M…“ |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 33: | Zeile 33: | ||
| {{25|Gabriel Razelton|Razelton}} || [[Robert Smigel]] || [[Frank Schaff]] || [[Sergio Crispín]] || [[Iñaqui Crespo]] || [[Xavier Fagnon]] || [[João Cappelli]] || || [[Murat Aydın]] | | {{25|Gabriel Razelton|Razelton}} || [[Robert Smigel]] || [[Frank Schaff]] || [[Sergio Crispín]] || [[Iñaqui Crespo]] || [[Xavier Fagnon]] || [[João Cappelli]] || || [[Murat Aydın]] | ||
|- | |- | ||
| {{25| | | {{25|Andrew Teen|Teenager}} || Dan Castellaneta || [[Niko Macoulis]] || [[Rafael Pacheco]] || [[Aitor González]] || [[Gilbert Lévy]] || || || [[Arda Kavaklıoğlu]] | ||
|- | |- | ||
| {{25-G|Rick Steves|Steves}} || [[Rick Steves (Person)|Rick Steves]] || [[Hans Bayer]] || [[Guillermo López]] || [[Jordi Galán]] || [[Pierre Laurent]] || || || [[İsmail Bozkurt]] | | {{25-G|Rick Steves|Steves}} || [[Rick Steves (Person)|Rick Steves]] || [[Hans Bayer]] || [[Guillermo López]] || [[Jordi Galán]] || [[Pierre Laurent]] || || || [[İsmail Bozkurt]] | ||
| Zeile 53: | Zeile 53: | ||
| {{25|Mr. Teen}} || [[Kevin Michael Richardson]] || [[Thomas Wenke]] || || Javier Moreno || || || || | | {{25|Mr. Teen}} || [[Kevin Michael Richardson]] || [[Thomas Wenke]] || || Javier Moreno || || || || | ||
|- | |- | ||
| {{25|Patty Bouvier|Patty}} || Julie Kavner || | | {{25|Patty Bouvier|Patty}} || Julie Kavner || style="background-color:#eee;" | [[Angelika Bender]] || [[Alejandra de la Rosa]] || Margarita de Francia || Véronique Augereau || Élida L'Astorina || style="background-color:#eee;" | [[Zdeněk Štěpán]] || style="background-color:#eee;" | [[Figen Aksoy]] | ||
|- | |- | ||
| {{25|Ned Flanders|Flanders}} || Harry Shearer || | | {{25|Ned Flanders|Flanders}} || Harry Shearer || style="background-color:#eee;" | [[Claus-Peter Damitz]] || [[Óscar Gómez]] || [[Carlos del Pino]] || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || [[Hércules Franco]] || style="background-color:#eee;" | [[Ondřej Brzobohatý]] || [[Mehmet Zorlu]] | ||
|- | |- | ||
| {{25|Lenny Leonard|Lenny}} || Harry Shearer || | | {{25|Lenny Leonard|Lenny}} || Harry Shearer || style="background-color:#eee;" | [[Andreas Seyferth]] || [[Víctor Delgado]] || [[Abraham Aguilar]] || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || [[Mário Tupinambá]] || style="background-color:#eee;" | [[Josef Carda]] || [[Deniz Salman]] | ||
|- | |- | ||
| {{25|Moe Szyslak|Moe}} || Hank Azaria || | | {{25|Moe Szyslak|Moe}} || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | [[Gudo Hoegel]] || [[Jorge Ornelas]] || [[Juan Perucho]] || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || Mário Tupinambá || style="background-color:#eee;" | [[Jan Vondráček]] || style="background-color:#eee;" | [[Mehmet Can Özkenar]] | ||
|- | |- | ||
| {{25|Timothy Lovejoy|Lovejoy}} || Harry Shearer || | | {{25|Timothy Lovejoy|Lovejoy}} || Harry Shearer || style="background-color:#eee;" | [[Walter von Hauff]] || [[Gerardo Reyero]] || [[Juan Arroyo]] || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || [[Maurício Berger]] || style="background-color:#eee;" | [[Bohdan Tůma]] || style="background-color:#eee;" | [[Hüseyin Yirik]] | ||
|- | |- | ||
| {{25|Helen Lovejoy|Helen}} || Maggie Roswell || | | {{25|Helen Lovejoy|Helen}} || Maggie Roswell || style="background-color:#eee;" | Angelika Bender || [[Magdalena Tenorio]] || [[Chelo Vivares]] || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || Márcia Coutinho || || style="background-color:#eee;" | [[Banu Altay]] | ||
|- | |- | ||
| {{25|Kearney Zzyzwicz|Kearney}} || Nancy Cartwright || | | {{25|Kearney Zzyzwicz|Kearney}} || Nancy Cartwright || style="background-color:#eee;" | [[Michèle Tichawsky]] || [[Eduardo Ménez]] || [[Ana Monleón]] || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || [[Charles Emmanuel]] || || | ||
|- | |- | ||
| {{25|Dolphin Starbeam|Dolph}} || [[Tress MacNeille (Person)|Tress MacNeille]] || | | {{25|Dolphin Starbeam|Dolph}} || [[Tress MacNeille (Person)|Tress MacNeille]] || style="background-color:#eee;" | Niko Macoulis || [[Humberto Vélez Jr.]] || Laura Palacios || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || || || | ||
|- | |- | ||
| {{25|Julius Hibbert|Hibbert}} || Harry Shearer || | | {{25|Julius Hibbert|Hibbert}} || Harry Shearer || style="background-color:#eee;" | [[Berno von Cramm]] || [[Gerardo Vásquez]] || David García || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || [[Guilherme Lopes]] || style="background-color:#eee;" | [[Bohuslav Kalva]] || style="background-color:#eee;" | [[Tarkan Koç]] | ||
|- | |- | ||
| {{25|Amy (Volles Herz und leerer Pool)|Amy}} || Tress MacNeille || style="background-color:#eee;" | [[Shandra Schadt]] || [[Jael Rodríguez]] || [[Lucia San Román]] || || [[Carina Eiras]] || || [[Selen Küçükseller]] | | {{25|Amy (Volles Herz und leerer Pool)|Amy}} || Tress MacNeille || style="background-color:#eee;" | [[Shandra Schadt]] || [[Jael Rodríguez]] || [[Lucia San Román]] || || [[Carina Eiras]] || || [[Selen Küçükseller]] | ||
|- | |- | ||
| {{25|Raphael}} || Hank Azaria || | | {{25|Raphael}} || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | Andreas Seyferth || || [[José Padilla]] || || style="background-color:#eee;" | Lacarv || || | ||
|- | |- | ||
| {{25|Mrs. Teen}} || Tress MacNeille || || || [[Carmen Puerta]] || || || || | | {{25|Mrs. Teen}} || Tress MacNeille || || || [[Carmen Puerta]] || || || || | ||