Vorlage:Synchronisation WABF15: Unterschied zwischen den Versionen
Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | {{DE12}} || {{DE12}} || Arena Synchron || Matthias von Stegmann || Matthias von Stegmann |- | {{MX12}} || {{ES12}} || New Art || Nicolás Frías || M…“ |
KKeine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 71: | Zeile 71: | ||
| {{25|Ralph Wiggum|Ralph}} || Nancy Cartwright || [[Beate Pfeiffer]] || style="background-color:#eee;" | [[Jocelyn Robles]] || [[Chelo Vivares]] || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Maura Cenciarelli]] || || style="background-color:#eee;" | Martin Janouš | | {{25|Ralph Wiggum|Ralph}} || Nancy Cartwright || [[Beate Pfeiffer]] || style="background-color:#eee;" | [[Jocelyn Robles]] || [[Chelo Vivares]] || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Maura Cenciarelli]] || || style="background-color:#eee;" | Martin Janouš | ||
|- | |- | ||
| {{25|Apu Nahasapeemapetilon|Apu}} || Hank Azaria || Tobias Lelle || style="background-color:#eee;" | [[Gerardo García]] || style="background-color:#eee;" | Juan Arroyo || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Manfredi Aliquò]] || style="background-color:#eee;" | Marcelo Sandryni || style="background-color:#eee;" | [[Vítězslav Bouchner] | | {{25|Apu Nahasapeemapetilon|Apu}} || Hank Azaria || Tobias Lelle || style="background-color:#eee;" | [[Gerardo García]] || style="background-color:#eee;" | Juan Arroyo || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Manfredi Aliquò]] || style="background-color:#eee;" | Marcelo Sandryni || style="background-color:#eee;" | [[Vítězslav Bouchner]] | ||
|- | |- | ||
| {{25|Cletus Spuckler|Cletus}} || Hank Azaria || [[Peter Musäus]] || style="background-color:#eee;" | Jorge Ornelas || style="background-color:#eee;" | Juan Arroyo || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || || || style="background-color:#eee;" | [[Ivo Novák]] | | {{25|Cletus Spuckler|Cletus}} || Hank Azaria || [[Peter Musäus]] || style="background-color:#eee;" | Jorge Ornelas || style="background-color:#eee;" | Juan Arroyo || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || || || style="background-color:#eee;" | [[Ivo Novák]] | ||
| Zeile 79: | Zeile 79: | ||
| {{25|Gary Chalmers|Chalmers}} || Hank Azaria || [[Berno von Cramm]] || style="background-color:#eee;" | Miguel Ángel Botello || Antonio Esquivias || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Roberto Draghetti]] || || style="background-color:#eee;" | Milan Slepička | | {{25|Gary Chalmers|Chalmers}} || Hank Azaria || [[Berno von Cramm]] || style="background-color:#eee;" | Miguel Ángel Botello || Antonio Esquivias || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Roberto Draghetti]] || || style="background-color:#eee;" | Milan Slepička | ||
|- | |- | ||
| {{25|Agnes Skinner|Agnes}} || [[Tress MacNeille (Person)|Tress MacNeille]] || [[Eva-Maria Lahl]] || || [[Ana María Simón]] || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Francesca Guadagno]] || || style="background-color:#eee;" | [[Ludmila | | {{25|Agnes Skinner|Agnes}} || [[Tress MacNeille (Person)|Tress MacNeille]] || [[Eva-Maria Lahl]] || || [[Ana María Simón]] || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Francesca Guadagno]] || || style="background-color:#eee;" | [[Ludmila Molínová]] | ||
|- | |- | ||
| Navi || || [[Alisa Palmer]] || || || || || || | | Navi || || [[Alisa Palmer]] || || || || || || | ||