Vorlage:Synchronisation YABF12: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Simpsonspedia
Zur Navigation springenZur Suche springen
Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | {{DE12}} || {{DE12}} || Arena Synchron || Matthias von Stegmann || Matthias von Stegmann |- | {{MX12}} || {{ES12}} || New Art || Nicolás Frías || M…“ Markierung: Begriffsklärungsseiten-Links |
K Textersetzung - „Jon Lovitz“ durch „Jon Lovitz“ |
||
| Zeile 29: | Zeile 29: | ||
| {{25|Lisa Simpson|Lisa}} || [[Yeardley Smith (Person)|Yeardley Smith]] || [[Sabine Bohlmann]] || [[Nallely Solís]] || [[Isacha Mengíbar]] || [[Aurélia Bruno]] || Monica Ward || [[Flávia Saddy]] || style="background-color:#eee;" | [[Ivana Korolová]] | | {{25|Lisa Simpson|Lisa}} || [[Yeardley Smith (Person)|Yeardley Smith]] || [[Sabine Bohlmann]] || [[Nallely Solís]] || [[Isacha Mengíbar]] || [[Aurélia Bruno]] || Monica Ward || [[Flávia Saddy]] || style="background-color:#eee;" | [[Ivana Korolová]] | ||
|- | |- | ||
| {{25|Llewellyn Sinclair|Sinclair}} || [[Jon Lovitz]] || [[Wolfgang Haas]] || style="background-color:#eee;" | [[Roberto Gutiérrez]] || [[Roberto Cuenca]] || || style="background-color:#eee;" | [[Massimiliano Virgilii]] || || | | {{25|Llewellyn Sinclair|Sinclair}} || [[Jon Lovitz (Person)|Jon Lovitz]] || [[Wolfgang Haas]] || style="background-color:#eee;" | [[Roberto Gutiérrez]] || [[Roberto Cuenca]] || || style="background-color:#eee;" | [[Massimiliano Virgilii]] || || | ||
|- | |- | ||
| {{25|Herschel Krustofski|Krusty}} || Dan Castellaneta || [[Hans-Rainer Müller]] || style="background-color:#eee;" | [[Mauricio Pérez]] || [[Abraham Aguilar]] || style="background-color:#eee;" | [[Xavier Fagnon]] || style="background-color:#eee;" | [[Fabrizio Mazzotta]] || [[Alexandre Moreno]] || | | {{25|Herschel Krustofski|Krusty}} || Dan Castellaneta || [[Hans-Rainer Müller]] || style="background-color:#eee;" | [[Mauricio Pérez]] || [[Abraham Aguilar]] || style="background-color:#eee;" | [[Xavier Fagnon]] || style="background-color:#eee;" | [[Fabrizio Mazzotta]] || [[Alexandre Moreno]] || | ||
Aktuelle Version vom 8. September 2025, 13:26 Uhr
| Land | Sprache | Studio | Dialogregie | Übersetzung |
|---|---|---|---|---|
 |
|
Arena Synchron | Matthias von Stegmann | Matthias von Stegmann |
 |
 |
New Art | Nicolás Frías | Mary Carmen López |
|
|
Iyuno Spain | Carlos Ysbert | María José Aguirre |
 |
|
Cinephase | Christian Dura | Christian Dura |
 |
|
PUMAISdue | Monica Ward | Cecilia Gonnelli / Elena Di Carlo |
 |
 |
Audio News | Renan Ribeiro | Sandra Vieira |
 |
|
FTV Prima | Zdeněk Štěpán | Vojtěch Kostiha |
.png){kind=small}