Vorlage:Synchronisation WABF22: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Simpsonspedia
Zur Navigation springenZur Suche springen
VisuellWikitext
Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | {{DE12}} || {{DE12}} || Arena Synchron || Matthias von Stegmann || Matthias von Stegmann |- | {{MX12}} || {{ES12}} || New Art || Nicolás Frías || M…“
 
KKeine Bearbeitungszusammenfassung
 
Zeile 43: Zeile 43:
| {{25|Melvin van Horne|Mel}} || Dan Castellaneta || [[Axel Malzacher]] || style="background-color:#eee;" | [[Eduardo Fonseca]] || [[Antonio Esquivias]] || style="background-color:#eee;" | [[Xavier Fagnon]] || style="background-color:#eee;" | [[Oreste Baldini]] || [[Milton Parisi]] || style="background-color:#eee;" | [[Radovan Vaculík]]
| {{25|Melvin van Horne|Mel}} || Dan Castellaneta || [[Axel Malzacher]] || style="background-color:#eee;" | [[Eduardo Fonseca]] || [[Antonio Esquivias]] || style="background-color:#eee;" | [[Xavier Fagnon]] || style="background-color:#eee;" | [[Oreste Baldini]] || [[Milton Parisi]] || style="background-color:#eee;" | [[Radovan Vaculík]]
|-
|-
| {{25-G|Marjane Sartrapi}} || [[Marjane Sartrapi (Person)|Marjane Sartrapi]] || [[Claudia Lössl]] ||  || [[Yolanda Portillo]] ||  ||  ||  ||
| {{25-G|Marjane Satrapi}} || [[Marjane Satrapi (Person)|Marjane Satrapi]] || [[Claudia Lössl]] ||  || [[Yolanda Portillo]] ||  ||  ||  ||
|-
|-
| {{25-G|Alison Bechdel}} || [[Alison Bechdel (Person)|Alison Bechdel]] || [[Alisa Palmer]] ||  || style="background-color:#eee;" | [[Chelo Vivares]] ||  ||  ||  ||
| {{25-G|Alison Bechdel}} || [[Alison Bechdel (Person)|Alison Bechdel]] || [[Alisa Palmer]] ||  || style="background-color:#eee;" | [[Chelo Vivares]] ||  ||  ||  ||

Aktuelle Version vom 2. Juli 2025, 19:23 Uhr

Land Sprache Studio Dialogregie Übersetzung
Symbol Flagge Deutschland Symbol Flagge Deutschland Arena Synchron Matthias von Stegmann Matthias von Stegmann
Symbol Flagge Mexiko Symbol Flagge Spanien New Art Nicolás Frías Mary del Carmen López
Symbol Flagge Spanien Symbol Flagge Spanien Iyuno Spain Carlos Ysbert María José Aguirre
Symbol Flagge Frankreich Symbol Flagge Frankreich Cinephase Christian Dura Christian Dura
Symbol Flagge Italien Symbol Flagge Italien PUMAISdue Monica Ward Cecilia Gonnelli / Elena Di Carlo
Symbol Flagge Brasilien Symbol Flagge Portugal Audio News Renan Ribeiro Sandra Vieira
Symbol Flagge Tschechien Symbol Flagge Tschechien FTV Prima Zdeněk Štěpán Vojtěch Kostiha


Charakter Symbol Flagge USA Symbol Flagge Deutschland Symbol Flagge MexikoSymbol Flagge Spanien Symbol Flagge Spanien Symbol Flagge Frankreich Symbol Flagge Italien Symbol Flagge BrasilienSymbol Flagge Portugal Symbol Flagge Tschechien
 – Homer Dan Castellaneta Christoph Jablonka Víctor Manuel Espinoza Carlos Ysbert Philippe Peythieu Massimo Lopez Carlos Alberto Vlastimil Zavřel
 – Marge Julie Kavner Anke Engelke Marina Huerta Margarita de Francia Véronique Augereau Sonia Scotti Selma Lopes Jiří Lábus
 – Bart Nancy Cartwright Sandra Schwittau Marina Huerta Sara Vivas Nathalie Bienaimé Gaia Bolognesi Rodrigo Antas Martin Dejdar
 – Lisa Yeardley Smith Sabine Bohlmann Nallely Solís Isacha Mengíbar Aurélia Bruno Monica Ward Flávia Saddy Ivana Korolová
 – Guthrie Martin Short Manou Lubowski José Antonio Macías Jesús Barreda Oliviero Dinelli
 – Annette Rachel Bloom Natascha Geisler Ana Valeiras Veronica Puccio
 – Roz Chast Roz Chast Susanne von Medvey Gabriela Gúzman Conchi López
 – Kumiko Tress MacNeille Chiharu Röttger Xóchitl Ugarte Pilar Martín Régine Teyssot Jun Ichikawa
 – CBG Hank Azaria Gerhard Jilka Emmanuel Bernal David García Silvio Anselmo Stanislav Lehký
 – Lenny Harry Shearer Ulf-Jürgen Wagner Eduardo Ramírez Abraham Aguilar Gilbert Lévy Vladimiro Conti Mário Tupinambá Josef Carda
 – Mel Dan Castellaneta Axel Malzacher Eduardo Fonseca Antonio Esquivias Xavier Fagnon Oreste Baldini Milton Parisi Radovan Vaculík
 – Marjane Satrapi Marjane Satrapi Claudia Lössl Yolanda Portillo
 – Alison Bechdel Alison Bechdel Alisa Palmer Chelo Vivares
 – Carl Hank Azaria Peter Musäus Erick Salinas Juan Arroyo Pierre Laurent Enrico Di Troia Jorge Lucas Jaroslav Horák
Dan Harmon Dan Harmon Thomas Wenke
 – Ralph Nancy Cartwright Beate Pfeiffer Jocelyn Robles Chelo Vivares Régine Teyssot Maura Cenciarelli
 – Shauna Tress MacNeille Shandra Schadt Carmen Podio Régine Teyssot Stella Musy
 – McCallister Hank Azaria Gerhard Jilka José Luis Miranda David García Xavier Fagnon Silvio Anselmo Milan Slepička
Professor Willi Röbke
Mädchen Alisa Palmer
Beate Pfeiffer
Sonja Reichelt		 Ana Isabel Hernando
Männer Hank Azaria Rüdiger Bahr
Pascal Breuer
Frau Shandra Schadt
Fan-Girls Nancy Cartwright
Pamela Hayden
Tress MacNeille		 Alisa Palmer
Beate Pfeiffer
Sonja Reichelt		 Milagros Fernández
Chelo Vivares
Älterer Mann Erich Ludwig
Homer-Puppe Christoph Jablonka
Junge Nancy Cartwright Beate Pfeiffer
Unboxer Harry Shearer Mike Carl
Techniker Mike Carl
Schauspieler Gerhard Jilka
n.a. Manuel Campuzano
Óscar Rangel
Óscar López
Mónica Moreno
Sofía Huerta
Óscar de la Rosa
Francisco Vargas
Julián Lavat
Carlos Mireles
Adriana Loza
Gabriela Gris		 Andrea Suhett
Guilherme Briggs
Arthur Salerno
Hélio Ribeiro
Camilla Andrade
Malta Júnior
Carlos Gesteira
Márcia Coutinho
Carmen Sheila
Márcio Dondi
Carol Crespo
Marco Ribeiro
Duda Ribeiro
Renan Ribeiro
Eduardo Borgerth
Ricardo Juarez
Élida L'Astorina
Abgerufen von „https://simpsonspedia.net/index.php?title=Vorlage:Synchronisation_WABF22&oldid=339014“